[歌詞] ショートケーキ

[Iceseed (凍種標音班)]

http://www.youtube.com/watch?v=bFg8rClgOiY PV

http://www.youtube.com/watch?v=M3CqFtl2LPI 一度に何倍も楽しめる


ショートケーキ                                                                

柏木由紀   テレビ東京系ドラマ『ミエリーノ柏木』主題歌

作曲︰YUMA  作詞︰秋元康

こ　　　ころ      きょうだい
子どもの 頃 から　   兄妹   のように           從小時侯我們的感情就像兄妹一樣
いっしょう  おとな　　　　き
   一緒   に 大人 になって来たよね             一起度過了成長的階段
　　　　　　　　うえ          けんか
ショートケーキの 上   イチゴで 喧嘩 して       也有因為搶著吃蛋糕上草莓而吵架
        き        とうこう
ふたりを利かずに    登校  した                 兩人在上學路上都不講話的往事

        ともだち  けっこう  はじ
まわりの  友達  が  結婚  し 始 めて           直到周圍的朋友們都漸漸的結婚了
            ちか
しあわせって 近 くにあると                     我如今才了解到
いま        おも
 今 になって 思 ったよ                         原來幸福就在我身邊

す    い      らく
好きと言えたら 楽 なのに                       明明說出「喜歡」就能輕鬆多了
いじ　は
意地を張っていた  ずっと                       但我卻一直  一直悶在心裡
かたく　　　て　ふ
　頑　なに　手も触れずに…                     固執的連手都都沒有觸碰
こい  たいしょう
 恋 の   対象   にならない
おさ
 幼 なじみだったけど                           雖說我們是無法成為戀人的幼馴染
すこ        なに    か
 少 しずつ   何 かが変わった                   我們好像也一點點有了改變
むね
 胸 がドキドキしなくても                       就算心沒有撲通撲通的跳

ふと ホッとするような                          意外的能放心下來的相處
れんあい　　　　　き
　恋愛　もあるって気づいたよ                   我才發現到也有這樣的戀愛

お　こ　　　とき  りゆう  き
落ち込んでた 時    理由 は聞かずに             當我情緒低潮時 你不多問我理由
かんけい　　はな    わら
　関係　ない 話 して 笑 わせた                 只是說些無關的事逗我開心
とつぜん            しょうてんがい
  突然    あなたが  　　商店街                 突然你去了商店街
　　　　みせ
いつもの 店 へ                                 那間常去的店裡
                か
ショートケーキを買ってきた                     買了一個草莓蛋糕
わたし
　私　にだけいっぱい　イチゴをくれたね         為了我 蛋糕上面放滿了草莓
　　　　　　　　　　ふ
しあわせって　こんな風に                       這種感覺就是幸福吧

じーんとすることだよね                         一點點卻讓人很感動

いま        す　　い
 今 すぐに  好きと言いたいけど                 好想現在就對你說我喜歡你
　　　む　
ソッポ向いたまま  きっと                       但是我們無法對視
            なに　い
あなたは  「 何 か言った?」なんて…            你一定會問「你有說些什麼嗎」
　　いちど  い                                           「你是在大聲什麼啦」
もう 一度   言わせるつもり?                    打算讓我再說一次同樣的話
わたし  ゆうきだ
　私　   勇気 出したのに…                     我明明好不容易要鼓起勇氣
いじわる  なに  か
 意地悪    何 も変わってない                   一點點的小壞心眼 讓我無法有改變
き
聞こえていなくてもいい                         就算你沒有聽到也好
き
聞こえていたって                               聽到了也好
いちばん  たいせつ
  一番      大切  な I love you!               最重要的，I love you!

わたし
　私　たちのケーキに　イチゴはいくつ?          我們的蛋糕上到底有多少草莓呢?
かそ        わ　あ      いっしょ  く
 数 えながら分け合って    一緒  に暮らそうよ   一邊數著分著草莓 一直的相處模式
　　　　　　　お　こ　　　　とき
もし　あなたが落ち込んでいる 時 は             如果 當你哪一天情緒低落
わたし
  私  のイチゴもあげる                         我也會把我的草莓給你
なみだ　わ　あ
　涙　も分け合おう                             互相分擔著彼此的淚水吧

す　　い　　　わく
好きと言えたら 楽 なのに                       明明將喜歡說出口就能輕鬆了
なに
 何 をためらってたのだろう                     我到底還在猶豫些什麼呢
    こい
この 恋                                        這份戀情

す    う      たの
好きと言えたら 楽 なのに                       明明說出「喜歡」就能輕鬆多了
いじ  は
意地を張っていた ずっと                        但我卻一直  一直悶在心裡
かたく      て　ふ
  頑  なに  手も触れずに…                     固執的連手都都沒有觸碰
こい  たいしょう
 恋 の   対象   にならない
おそ
 幼 なじみだったけど                           雖說我們是無法成為戀人的幼馴染
すご        なに　　か
 少 しずつ   何 かが変わった                   我們好像也一點點有了改變
むね
 胸 がドキドキしなくても                       就算心沒有撲通撲通的跳

ふと ホッとするような                          意外的能放心下來的相處
れんあい          き
  恋愛  もあるって気づいたよ                   我才發現到也有這樣的戀愛






--

小確幸




--
 ∕     ﹨    「寝ても覚めても               AKB48 チームA   まゆゆ∕        \
 | ▲ \▉| ★    ゆきりんワールド!             正統派アイドル      |｜ 甽◣  ｜
 ●●  ︸|〞      夢中にさせちゃうぞ!」                            | ●  ●●∥
 /|  ツ  |                                                         ∥ 、   ∥ |
︱◣ ︶◤          AKB48 チームB              「み～んなの目線を、 ∥◥︺ ◤  |
 ╲ ﹨   ゆきりん    お嬢様系アイドル            いただきまゆゆ」  |          ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.180
推 TWTRubiks:神曲阿~
推 midnightsnow:(˙_˙)/ 幼馴染是甚麼意思??     這不算中文吧??= =
推 claudeliu:幼馴染=青梅竹馬
→ mizuhara:青梅竹馬啦~~~
※ 編輯: Iceseed         來自: 140.116.127.180      (02/28 15:05)
→ yushia6666:幼馴染XDDD
推 i2u2ul4ppt:凍種我愛你
推 midnightsnow:瞭解~@@~感謝~~~
推 calvin301301:推
推 sinfe:四倍的影片也真是太強了 XDDD
推 TWN48:有些人專門在做我軍的這種 x2/x4/x9/x16 的影片  ww
推 mizuhara:http://www.youtube.com/watch?v=DRhBKkMK2IE
→ mizuhara:9倍的UZA(煩)啊~~XDDDDDDD
→ mizuhara:一整個眼花繚亂~~
推 kazehong:這個幾倍幾倍的影像組合真的眼花撩亂,很有創意很好看:)