作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題[歌詞] 大人ジェリービーンズ
時間Sat Jul 7 00:00:32 2012
大人ジェリービーンズ
大人JELLY BEANS
http://ppt.cc/V0H6 歌：渡邊麻友
土曜日の遊園地で
星期六的遊樂場
最初に乗ったのは
最先要去玩的是
子供のころに
小時後
好きだったコーヒーカップ
最喜歡的咖啡旋轉杯
初めてのデートだから
因為是第一次的約會
向き合うと恥ずかしくて
所以面對面時會害羞啦
横に座って
只好坐在一起
ハンドルぐるぐる回した
手轉動著方向盤
タイプじゃないと
「他不是我的菜」
ずっと言っていたのに
雖然一直這樣說
二人はいつの間にか
兩人卻在不知不覺中
お似合いのカップルみたいだね
就像是一對很速配的情侶呢
ジェリービーンズ
JELLY BEANS
口の中入れたとき
正放入嘴裡的時候
ふいに顔が近づいて
突然間臉貼了過來
唇盗まれた
Kiss被奪走啦
12秒くらいは
12秒多的時間中
そのまま動けなくて
傻傻的無法動彈
これがキスか
這就是接吻嗎
これが恋か
這就是戀愛嗎
薄目開けてみていた
試著悄悄地睜開眼皮
大人誕生
大人誕生
名物のジェットコースター
著名的雲霄飛車
黄色い悲鳴が落ちる
隨著我的尖叫聲落下
さっき以上 ドキドキはしたくないよ
不想比剛才心臟跳的還快阿
夕暮れの浜辺とかで
在黃昏的海邊
ファーストキスしたかったのに
想要嘗試的初吻
親子連れが
卻有一家口
こっちを見てる炎天下
持著炙熱的視線往這邊看著
それでもきっと
儘管是這樣
逆に騒々しいから
反過來想 因為這些騷動
緊張することもなく
反而不覺得緊張了
いつもの私でいられたんだね
才能維持平常的我吧
ジェリービーンズ
JELLY BEANS
ぐにゃぐにゃの感触が
那軟呼呼的嚼感
言葉にはできないほど
是無法用言語形容的
甘くて切なくて
甜蜜又背傷的感覺
生温かかったよ
途中變溫的口感
やわらかなその秘密
是蘊含輕柔的秘密
これが夢か
這是作夢嗎
これが愛か
這是愛嗎
青い空が眩しい
在耀眼的晴空下
大人誕生
大人誕生
ジェリービーンズ
JELLY BEANS
口の中入れたとき
正放入嘴裡的時候
ふいに顔が近づいて
突然間臉貼了過來
唇盗まれた
Kiss被奪走啦
12秒くらいは
12秒多的時間中
そのまま動けなくて
傻傻的無法動彈
これがキスか
這就是接吻嗎
これが恋か
這就是戀愛嗎
薄目開けてみていた
試著悄悄地睜開眼皮
大人誕生
大人誕生
---------------------------------------------------------------
完完全全是賣萌的一首歌，可是還是會自然而然的掏錢出來...嗚嗚嗚(拭淚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.126.172
推 tliu223:算是繼承阿醬嗎w 07/07 00:03
推 Falcone:mayuyu 4.1 07/07 00:04
推 kaylen:感謝翻譯！為什麼不把第一次副歌的畫面拍出來 XDDDD 07/07 00:05
推 gerard:推翻譯 麻友單=默默掏錢+1... 07/07 00:09
推 PandaMayu:推 感謝翻譯! 07/07 00:17
推 midnightsnow:看到這歌詞&麻友...準備掏錢／想到是秋P寫的...猶豫~ 07/07 00:19
推 Yukirin:雷根糖！ 07/07 00:20
推 monnsann:雖然嫌棄PV省錢 惡意賣萌 但還是會買帳 我是M嗎 07/07 09:51