[歌詞] 小指の微笑み

[gyarados (喔嘎以哩)]

小指の微笑み                                     指原的微笑(喂)

http://youtu.be/Arixnsa9oMg                      曲：杉山勝彦
                                                 歌：渡邊麻友

ピンキーリング                                   pinke ring
左の小指はあなたのためのもの                     左手的小指是為了你而存在
そんなに意味ある指輪じゃなくてもいい             這意義不是一個戒指這麼簡單
何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!        把他當成禮物 快送一個過來吧 
大事な誰かに見守られるように                     重要的是誰來守護著他

恋人宣言　まだまだ早いでしょ?                    戀人的宣言 說這個還太早了吧
普通に喋って普通にケンカだってウェルカムよ       非常歡迎來個普通的小爭執阿

“愛してるよ”の代わりに                         代替「我愛你」的是
小指　立てて微笑む                               豎起小指時臉上的微笑
2人の秘密のメッセージ                            這是兩個人愛的秘密訊息
あなたとわかり合えたら                           你能理解我的心意的話
それだけで大満足                                 那我就非常心滿意足了
恋は進行形                                       戀愛 正在進行中

2000円の                                         兩千圓的可愛型戒指
カワイイ指輪はサイズもピッタリで                 尺寸剛剛好呢
どこかの路上で売られてたものなんでしょう?        是在哪條街上賣的對吧 
私のバースディ　あなたのポケットから             你從口袋變出我的生日禮物
マジックみたいに小指にやって来た                 這魔法是為了我的小指變的吧

本物よりも                                       比起名牌
今は安物がいい                                   這個便宜的戒指更好
每日　每日　普段使いをしたいから                 每天都會戴著它的喲

“愛してるよ”をいっぱい                         感受到滿滿的「我愛你」
いつも言っているような                           不用整天掛在嘴邊了
あなたの無言のテレパシー                         我能感受到你的心電感應 
みんなと一緒の時は                               我們在一起的時候
知らんぷりしていてね                             假裝不在意這個
愛の証拠品                                       戀愛的證據

私と恋をする人                                   我和戀人
この指にとまって                                 停在這根小指上
まわりに気づかれないように…                     在周圍的人沒發現的情況
先着1名様かぎり                                  只有一個人可以進展到這個程度 
ハートを自由に使って                             想要選誰是我的自由

“愛してるよ”の代わりに                         代替「我愛你」的是
小指　立てて微笑む                               豎起小指時臉上的微笑
2人の秘密のメッセージ                            這是兩個人愛的秘密訊息
あなたとわかり合えたら                           你能理解我的心意的話
それだけで大満足                                 那我就非常心滿意足了
しあわせよ                                       好幸福啊

“愛してるよ”をいっぱい                         感受到滿滿的「我愛你」
いつも言っているような                           不用整天掛在嘴邊了
あなたの無言のテレパシー                         我能感受到你的心電感應
みんなと一緒の時は                               我們在一起的時候
知らんぷりしていてね                             假裝不在意這個
愛の証拠品                                       戀愛的證據

罪なピンキーリング                               充滿罪惡的pinke ring

-------------------------------------------------------------------------

註：在國際中左手小指戴上戒指有「單身」的意思
    但是在日本戒指戴在左手小指是表示「要讓自己幸福」的意思
    幸福從右手小指進入，為了不讓他溜走所以在左手套上戒指把幸福套住。
    麻友選手的左手小指就交給我來...(被圍毆)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.88.217
推 dodosteve:\這魔法的小指子!/                   .......好像不對.
推 chu630:指原的主題曲 (踹
推 jordan1227:麻友選手的左手小指當然要交給天氣姬...(被拖走)
推 maoamatsuki:みるきー快去咬麻友的小指，讓她也變貓ww
推 orangeray:那阿茶的左手小指就是我的了!
→ dodosteve:菜菜的左手小指取得.
推 rain92568:那....那人家要YY的左手小指 O/////O
※ 編輯: gyarados        來自: 36.229.88.217        (08/11 15:35)
推 freezesky81:很喜歡這首歌呢!!
推 ckbaboon:感謝翻譯~
推 Headscarf:推文一直要小指感覺好獵奇XD
推 maxspeed150:只不過是個小指子 (咦?
→ BrianGrant:我一直以為這首是沙喜的SOLO。
推 midnightsnow:麻友的左手小指是我的~~~             真得好獵奇= =
推 O5:推  小指真正的主人來了....XD