作者Enalice (俺はErgoProxy...)
看板AKB48
標題[歌詞] エリアK
時間Sat Feb 5 12:50:35 2011
http://www.youtube.com/watch?v=9ywgxgEHBRs
公式PV アナザーバージョン
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=u3zJHAwT6c8#t=9m36s
ANN中的播放
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13467441
nico PV (需有帳號)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13445945
nico 樂曲 (需有帳號)
聽翻+參考別人的聽寫 可能跟正式歌詞有點不同
若想確定請等正式歌詞公佈
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Everybody
立ち入り禁止 禁止進入
夜更けのエリアＫ 深夜的禁區K
金網破り倉庫に集まった 劃破鐵網聚集在倉庫裡
Hey come on ! Hey come on!
ストリートギャング 街上游盪的夥伴們
大音量で流すmusic ALL Night 大聲播放著音樂 整夜
どのダンサーが一番なのか 哪個舞者才是最棒的呢
あぁ サバイバルゲーム 啊啊 生存遊戲
夜が明けるまでは 一直到天亮為止
獣のように 化身成野獸吧
本能に目覚め 放縱自己的本能
感情のままに 順從自己的感情
踊ろうぜ 跳舞吧
夜が明けるまでは 一直到天亮為止
もう、止まらない 再也停不下來了
地面を蹴って 朝著地面蹬腿
宙に舞って 在宇宙中跳舞
踊ろう 跳舞吧
Everybody Dance! Everybogy Dance!
Everybody Dance! Everybogy Dance!
Everybody Dance! Everybogy Dance!
Everybody Everybogy
一触即発ヤバイ雰囲気で oh yeah! 一觸即發糟糕的氣氛 Oh Yeah
タトゥーの意味が 刺青所代表的是
勢力争いの導火線さ 爭奪勢力的導火線
工事現場の照明つけろ フロア 工地現場的燈照亮著 地上
汗が飛び散り 汗水飛散
ぶつかり合って 互相碰撞
all right dreams come true all right dreams come true
朝がやってきたら 一直跳到早上的話
バトルは終わり 戰鬥已經結束了
週末のために 這個週末
お預けにしよう 讓我們預訂
この続き 繼續這場戰鬥吧
朝がやってきたら 一直跳到早上的話
街へと帰ろう 回歸到街上去吧
肩を叩いて 互相敲著肩膀
握手をして 握著對方的手
Oh Brother! Oh Brother!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Everybody
夜が明けるまでは 一直到天亮為止
獣のように 化身成野獸吧
本能に目覚め 放縱自己的本能
感情のままに 順從自己的感情
踊ろうぜ 跳舞吧
夜が明けるまでは 一直到天亮為止
もう、止まらない 再也停不下來了
地面を蹴って 朝著地面蹬腿
宙に舞って 在宇宙中跳舞
踊ろう 跳舞吧
地面を蹴って 朝著地面蹬腿
宙に舞って 在宇宙中跳舞
踊ろう 跳舞吧
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Dance! Everybody Dance!
Everybody Everybody Dance!
=============================================================================
當大部分人把目光放在眾星光環加持的20th單曲上時
DIVA悄悄的以這份動感的舞曲與PV搶走了部份粉絲的目光
上次的泣ける場所與這次的エリアK對比起來
算是完全相反的兩種曲風
從上次的歌 到這次的舞
兩首都由成員們詮釋的非常完整
個人認為，稱DIVA為AKB裡面以歌舞實力為主的超強力組合也不為過。
更甚，私心的覺得DIVA甚至可以說是"非。常連媒體組"的TOP集團。
(雖然AX的表現沒有這麼的亮眼，才拿到了第56位.....)
那麼來談談這次的エリアK吧
這次DIVA的成員有了些許的更動
上次的內田跟大矢移動到了UG去，而補進了 わさみん，クリス，るみ跟なっちゃん
チームA：岩佐美咲、大家志津香、倉持明日香、中田ちさと、仲谷明香、松原夏海
チームK：秋元才加、梅田彩佳、田名部生来、中塚智実、野中美郷、米沢瑠美
チームB：小林香菜、佐藤亜美菜、佐藤夏希、鈴木まりや、近野莉菜、平嶋夏海
増田有華
其中的ボーカルチーム部分(歌唱部分)
這次是由わさみん，もっち，さやか，梅ちゃん，あみな，Nなっち和ゆったん來擔任
而擇員其實還算可以接受，畢竟舊K那幾隻合起來與這首歌還算蠻搭的
由於這次的歌曲主要不是以歌唱力表現為主，所以就不著重在這部份了
接著就是這次主要promotion的PV了
第一次看這PV的時候，其實算是蠻...眼花的
主要是躍動加上某些人造型改變，還有很爛的畫質XDDD
後來在看了一次後一次之後加上2ch的討論整理，才勉強能認出裡面的成員
開始的前面那段，是由さやか帶領著梅ちゃん，もっち跟ゆったん (本次主要歌唱成員)
這四個人的聲音其實各有各的特色
ゆったん的聲音沉穩，もっち聲音本身就有特色，
意外的是さやか在唱某幾句的時候拉高聲線，但也相對帶出一種活潑的躍動感
最後是梅ちゃん，以四人中最高的聲線平衡了這四人的聲音，不讓整首偏於沉重。
整首PV連串的就是以舞者間的尬舞對決，放縱跳舞本能順從渴望為主。
曲子開始前さやか拍掉對方手，拉開領子露出DIVA的刺青那部份帥呆了XD
PV扣掉拿來秀舞蹈對決的幾段外，幾乎都是もっち、ゆったん、さやか、梅ちゃん的站位
這四個人很好認所以就不額外多提了XD
至於扣掉這四人，其他成員比較有出現的四場對決分別成員如下
梅ちゃん，なっちゃん VS たなみん，ゆったん，KK
なっつみぃ，さやか，Nなっち VS るみ，もっち，しーちゃん，あみな
まりやんぬ，クリス，みちゃ，ちーちゃん VS ちかりな，なかやん，わさみん
まりやんぬ，クリス，みちゃ，なっちゃん，なっつみぃ
VS しーちゃん，るみ，ちかりな，たなみん，かな，なかやん
這幾個裡面最突出的我看就是たなみん的那個金髮造型吧
實在算是很適合她，乾脆以後都這樣好了XD
みちゃ的金長髮造型也很有趣，跟之前的感覺也不太一樣ww
有興趣的人可以試著就著那個糞畫質PV認認看人，上面的都能認出來真的很強....
總之我看的前幾次只認出一半不到ww
==============================================================================
以下是抱怨
這次最可惜的就是あみな了
雖然在ボーカルチーム裡面，聲音卻完全沒辦法發揮，被蓋的亂七八糟
除了幾句句尾和幾句跟わさみん的句子外完全認不出來....
這樣就算了
PV裡面那啥鬼造型，ねこみみ是很好可是也太大了 整個把頭都蓋住
在後排跳舞的鏡頭沒幾個
然後也"完全沒有"カット是怎樣，沒有愛也沒有的太離譜了吧....
唯一出現比較長的只有尬舞那邊(2秒?)而已，淚目.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.139.201
※ 編輯: Enalice 來自: 114.41.139.201 (02/05 13:01)
推 festt:感覺あみな在PV看到的時間越來越少了>"< 02/05 13:01
推 Alirane:作曲聽說是同一個 02/05 13:09
推 spykin:這次DIVA比上次更K了...可是夏希這次沒vocal了喔? >< 02/05 13:22
推 tamaxd:あみな。。。T_T 02/05 13:51
→ CKBBS:PV是哪一場公演中剪輯的? 02/05 14:56
推 festt:應該是最新的K6(110119)吧 02/05 15:01
→ festt:我的眼淚真是不爭氣，看完全身都在抖...QAQ 02/05 15:02
推 starline:桜の木になろう 好聽! 珠珠也太搶鏡頭了吧 >///< 02/05 15:22
推 ThePanzer:原來小夏真得在裡面 難怪有一個人 感覺手有點粗 02/05 15:25
推 xmHaoYu:果然是拿攝影機拍熒幕 那我就不去載那個十多G的版本了.. 02/05 15:30
推 spykin:請問在電話裡說不能去的是誰? 聽不清楚.. 02/05 15:35
推 chenyoyo:挖挖~~~完整板讓人好難過喔...珠珠整理蝴蝶結轉身要去上 02/05 16:17
→ chenyoyo:學那裡害我快哭了 02/05 16:17
推 spykin:那個 WIKI上vocal組 是寫夏希不是小夏海耶... 02/05 16:34
應該個人打的時候手誤 已修正
推 orange519:あみな也不是沒人氣 PV中總是看不太到他Q_Q 營運真猜不 02/05 18:20
→ orange519:透啊;_; 02/05 18:21
推 xmHaoYu:運營推誰似乎和人氣關係不大 02/05 18:24
推 ThePanzer: 跟邱肥的心情和錢有關 02/05 18:26
推 imwings32:推這首。 話說歌詞部份一直都打成一值了 02/06 00:28
推 spykin:多人對決的田名部組 右二應該是小林不是わさみん 確認一下? 02/07 19:58
確認かな無誤 感謝指正
推 spykin:朝がやっできたら→やって来(き)たら 我猜是這樣啦... 02/10 00:52
→ spykin:宙其實可能只是空中 不一定指宇宙 不過宇宙感覺比較厲害XD 02/10 00:54
※ 編輯: Enalice 來自: 114.46.125.186 (02/10 19:20)
→ Enalice:我在翻的時候也有考慮過到底要寫在空中跳舞還是宇宙 02/10 19:20
→ Enalice:後來想一想還是翻宇宙比較帥 ww 02/10 19:20
→ Enalice:因為在猶豫如果是そら的話好像也沒必要寫宙 02/10 19:22
→ Enalice:畢竟自己日文程度很低 所以需要大家幫忙XD 02/10 19:27
※ 編輯: Enalice 來自: 114.46.125.186 (02/10 19:33)