Re: [歌詞] ヤンキーソウル

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

吃完燒肉飽到想睡於是來幹點活保持清醒（咦）

最近一直被罵糗罵糗罵罵罵罵糗洗腦啊超詭異wwwww

路邊撿來的翻譯 還請諸神出手指教<(_      _)>

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ヤンキーソウル
太妹魂

歌：AKB48

作詞：秋元康    作曲：T J Mixx

「マジ女!
「真女！
気合い、入れて行くぜ!」
拿出幹勁、向前衝啊！」

M! A! J! I!
M! A! J! I!
マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！                  （為何我想到珍珍真正有意思...←老人）
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
啾！啾！啾！啾！啾！啾！真女！
マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
啾！啾！啾！啾！啾！啾！真女！

ちょっと道を空けなよ
讓開一點啊喂～
ラッパッパのお通りだぜ!
喇叭叭的大人要通過啦！
前を邪魔する奴は
擋在前面的那幾個
喧嘩上等
皮癢了是吧
やるっきゃない やるっきゃないないない
不修理一下不行哦 不電一下不知道老娘的厲害捏        （我以前真的不是混過的<艸>）

Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
殴り合って
揮拳相向
一発 ケリをつけようぜ!
一次就來個了結吧！
Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
生きているって
這才像活著嘛
感じがするぜ!
好好感覺吧！
WOW WOW
WOW WOW

引くにひけねえものがある
有時總會騎虎難下
たかが ちっぽけなプライドさ
就算是微不足道的尊嚴
譲っちゃいけねえものがある
也有不能讓步之時
WOW WOW
WOW WOW
理屈じゃねえぜ
沒有什麼大道理
ヤンキーソウル
這就是太妹魂

マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
啾！啾！啾！啾！啾！啾！真女！
マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!
啾！啾！啾！啾！

誰がケツモチだとか
就算有誰在妳背後撐腰
それがどうしたってんだよ?
那又有啥了不起的？
数で勝負しても
人多跟輸贏
木っ端なんか
根本連一咪咪的關係
関係ねえ 関係ねえ ねえねえ
都沒有哦 沒有哦哦哦哦

Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
タイマンでも
看妳要單挑
乱闘でも構わねえよ
還是群架都沒差啦
Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
大好物さ
超愛打架的
お好きな方で・・・
挑個喜歡的方式來打吧...
WOW WOW
WOW WOW

今しかできねえことがある
有些事就是現在不做不行啦
若さは目隠しするものさ
就是年輕氣盛血氣方剛嘛
来年できねえことがある
明年就沒得打啦
WOW WOW
WOW WOW
止められねえぜ
擋都擋不住的
ヤンキーソウル
太妹魂

「てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ~?
「妳們的太妹魂就只有那種程度啊？
ざけんじゃねえぞ!
開啥屁玩笑！
気合い入れろよ」
給我拿出幹勁來」

Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
殴り合って
揮拳相向
一発 ケリをつけようぜ!
一次就來個了結吧！
Fight! (Fight!)
Fight! (Fight!)
生きているって
這才像活著嘛
感じがするぜ!
好好感覺吧！
WOW WOW
WOW WOW

引くにひけねえものがある
有時總會騎虎難下
たかが ちっぽけなプライドさ
就算是微不足道的尊嚴
譲っちゃいけねえものがある
也有不能讓步之時
WOW WOW
WOW WOW
理屈じゃねえぜ
沒有什麼大道理
ヤンキーソウル
這就是太妹魂

マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!マジジョ!
啾！啾！啾！啾！啾！啾！真女！
マジジョ!マジジョ!マ・マ・マ・マジジョ!
真女！真女！真真真真女！
ジョ!ジョ!ジョ!ジョ!
啾！啾！啾！啾！

「ヤンキーソウル、よろしく!」
「太妹魂，夜露死苦！」

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:天啊這是什麼價錢><
→ JurinaLife:你很邱喔xdxdxd
推 tinnen:524耶  好多錢喔 ^^
→ futarino:超好翻的~
→ jpfly:屁啦我第一次翻譯拿到這麼多 嗚嗚嗚嗚嗚
推 kuo1102:          馬１很熱血..這首很有趣. 連跳舞都很有趣
推 tinnen:這樣很好啊 恭喜 咪醬多5票了
→ tinnen:或許以前是複製貼上所以錢才不多的吧
推 Headscarf:複製貼上真的很少 我拿過七塊錢的...
→ jpfly:我也拿過7P...本來以為歌詞很簡單翻譯很快的結果上色搞了一
→ jpfly:小時><
推 sanru:推!! 揪 揪 揪 揪 揪
推 you7984:翻譯超有FU!! 謝謝j:p~
推 eisuke:j:p大好熱血！！看的好歡樂XD
推 Devilarea:j:p大是目前看過這首翻得最好的XD
推 allanfat3415:感謝你啦 j:p 這次我最愛這首!!!!
推 kuo1102:     幫你推一下. 找這首歌翻譯很久..
推 haha0805:推一個
→ jpfly:嗯？我沒看過其他翻譯呢（←孤陋寡聞）
推 Devilarea:其他翻譯->字X組的翻譯~~
→ jpfly:哦 我不太看其他家的（笑）謝謝～
推 tliu223:看到某警部補出場后，連接批也燃了嗎XD
→ jpfly:沒有啊 我還沒開始看 出完再說～這首真的好怪但好洗腦www
推 alldrink:原來喧嘩上等是翻這樣子
→ jpfly:喧嘩上等要看放在什麼地方 原意類似「要打架是吧？正好啊～
→ jpfly:（挽袖）」這樣的情境 by 翻譯姬開示
推 sumalo:翻得很有感覺 XDD 謝謝翻譯
→ jpfly:什麼很有感覺？我真的沒有混過啊啊啊啊啊（掩面）
推 eisuke:完了完了，今天做夢又要啾來啾去了~~~~~~
推 zxsxdxcx1124:看完了只有一堆啾在眼前飛舞~~~~~XDD
→ Hiromi:所以要賺錢可以翻有很多啾跟WOW的歌(誤)
推 ringringlin:感謝翻譯!這首真的超級洗腦...第一次看到片頭整個噗哧
推 hwaji:翻得很有感覺+1 語氣整個對了啊XDDDD
推 abxy0112:是S性使然所以翻得很正確吧www
推 sanru:abxy大不愧是j:p的大親友! 超有道理
→ jpfly:吃飽很閒哦回家還上逼+   +A4沒帶來我就真的拿票去餵牛+   +
→ maoamatsuki:連兩天出現的用意是??
推 festt:傲嬌大我來推了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ jpfly:上逼就是閒啊哪有啥用意www 喂，昨晚又有更一篇，去回+   +
→ jpfly:豬頭小f亂叫 不理你了哼！
推 abxy0112:A4有，所以不要餵牛QAQQQQ mao大，當然是來搶阿彩啊(心)
→ allanfat3415:搶阿彩!!!
→ jpfly:去回覆啦豬頭（踢）說了不要在我的文搶張韶涵>A<
推 festt:我上B是為了要推j:p的文章的
→ jpfly:那記得燒來哦 不然就把妳放生在路邊+     +
→ jpfly:你屁 剛都在推別篇不來理我 哼 八尬！
→ maoamatsuki:j:p說的對，我都沒提到她了
推 festt:本命要先顧嘛...(菸)
→ jpfly:你的本命不是我嗎嗚嗚嗚嗚嗚（跑走）
推 abxy0112:那說要搶阿玲妳又不准w
→ jpfly:妳敢想到搶阿玲？搶那個妳「就是無法喜歡」的人幹嘛？
→ maoamatsuki:她的"就是無法喜歡"的人有兩個啊
推 Darkel:揪 揪 揪 揪 揪 (48ちょ 好歡樂XD
→ jpfly:上一頁有文可以練2哦去玩 我要去煮飯
推 abxy0112:說好不要再提的QAQQQQQQQQ
推 sanru:j:p今晚的菜色主餐又是肉嗎
→ jpfly:誰跟妳說好了啊有把柄不用我還當什麼S？（跩）
→ jpfly:肉中午吃很多了 飽到現在 吃地瓜就好～
推 Enalice:是費桑綁浮蝶結(艸)
→ jpfly:難得出現你是在說什摸啦wwwww
推 abxy0112:這個把柄真的很討厭XD 我以後絕對不要亂說話XDD
推 Enalice:說你今天晚餐的菜色阿....裸體浮蝶結fe桑 (艸) 配紅酒
推 festt:傲嬌大是我的9推  >///////////<
→ jpfly:你真是...為了報復 我明天幫你吃危險小吃鹹酥雞水煎包+    +
推 Headscarf:我聞到某ab的八卦的味道XD
→ jpfly:什麼很討厭 我還有留對話紀錄耶要截圖嗎？要的話以下請推+48
→ festt:要推那我只給箭頭..XD
→ jpfly:不理你 反正你最討厭了哼！
推 abxy0112:住手wwwwww 留那種紀錄占硬碟空間幹嘛快點刪掉啦(掩面)
→ Enalice:我跟隨fe桑 ._./   fe桑快回頭阿..不要自己摔..(被滅口
推 allanfat3415:+48
→ jpfly:說過惹惱我就讓妳紅搭（笑）至今叫過我幾次傲x了？（再笑）
→ Headscarf:+48 wwwww
推 maoamatsuki:好，那我要努力推，讓這篇超過48推
→ jpfly:小Eのバカ><
推 maoamatsuki:+48
→ abxy0112:可是我都有乖乖略掉第二個字啊w 樓上各位拜託不要+(掩面)
推 Enalice:fe桑要被吃乾抹淨了 Q口Q
推 Darkel:+48 XD 超過48推出現什麼嗎?
→ Enalice:                   第二個字明明就是客(被揍
→ Headscarf:這邊好愛落井下石XDD
推 maoamatsuki:+48 XD
→ abxy0112:mao大快停下來啦wwwwwww
→ festt:我只給箭頭啊...XDD
→ jpfly:超過48推 f桑直播那天會穿裙子來（咦）
→ maoamatsuki:誰叫妳跟我搶阿彩，我醋勁大發...
→ festt:別想太多...XD  就算2000推也不會...XD
推 allanfat3415:+48 F大會穿裙子
→ jpfly:會怕了齁？再玩命試試看啊豬頭（踢）去XX那篇文玩2啦（再踢
推 Headscarf:+48 我只是來看熱鬧的鄉民XD
推 maoamatsuki:+48 為了讓妳知道跟我搶阿彩的後果是什麼
→ jpfly:阿賀 妳自己結仇的我幫不了妳www 大家為了f桑的裙子加油吧XD
推 Enalice:+48 F桑穿裙子然後被j:p拴著脖子牽出場(敲碗
推 Devilarea:+48 完全是湊熱鬧的~~
→ jpfly:小f你的盟友叛變了XDDDDDDDD
推 Headscarf:+48~~~XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ abxy0112:不不不，現在+48不是要看f大穿裙子看直播嗎w
→ festt:我比較想看E大新娘抱j:p...XD
推 YamadaNana:+48 小真央的敵人就是我的敵人XD
→ festt:我本來就沒有盟友阿...     (掉淚)
→ Enalice:此篇以下全都是箭頭預定 _A_
→ cava1ry:幫箭頭…
→ festt:真央c....
→ ssaume:箭頭!
→ jpfly:可以有贈品啊～要不要開始巴結我了？（燦笑）
→ sanru:湊個熱鬧
→ jpfly:不要逼我開分身破壞48推+     +
→ Headscarf:咻咻咻~
推 eisuke:趕上了@@
→ maoamatsuki:我說過了，跟我搶阿彩後果很恐怖
→ Enalice:那會被噓回48....
→ jpfly:e大幹得好XDDDDDDD
→ Enalice:不~~~~~英哥~~~~
→ Headscarf:英哥!!!
推 YamadaNana:繼續推XD
→ jpfly:笨蛋小E 快去吃飯寫作業啦＝3＝
噓 cava1ry:我當壞人…科科
→ festt:要開始2了嗎....?
→ jpfly:不要亂噓啦（青筋）
→ jpfly:再多一個噓以後不發翻譯。
→ Headscarf:ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
→ festt:XDDD  CD等等補噓(誤)
推 YamadaNana:推
→ Enalice:噓。                                             (看戲
→ Headscarf:最近愛與和平的ゆりあ很常上場XD
噓 allanfat3415:ˋ48 48
→ abxy0112:mao大開分身是作弊的喔～(搖手指
→ jpfly:a大...你逼我的。大家掰，吃飯去。
推 eisuke:對於j:p大的文.....怎麽說我也無法給箭頭阿!!!!!
→ allanfat3415:50推的話毛毛娶不到阿彩
噓 cava1ry:趁機48…\^o^/
→ sanru:哇... 好混亂的場面
→ festt:j;pc臉紅了好可愛  >/////<
推 maoamatsuki:壘包，你要找我吵架嗎XD??
→ jpfly:我真的很討厭無端被噓 夠了沒。
推 YamadaNana:對嘛
→ abxy0112:壘包大加油XD
→ Headscarf:http://sunto.cc/4184 ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
→ allanfat3415:気合い、入れて行くぜ!
→ cava1ry:嘖嘖…（逃
推 maoamatsuki:還好我不叫毛毛
推 YamadaNana:狂推
推 eisuke:幫補
→ Headscarf:http://i.imgur.com/0zplt.gif ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
→ allanfat3415:咦 我現在才發現j:p有說過話
推 eisuke:再補！
推 abxy0112:補回來
推 eisuke:噓文請移架8252，無法認同優質文見紅阿，開玩笑也一樣.....
→ eisuke:↑認真魔人化了
推 zxsxdxcx1124:這篇主題到底變成什麼了???XDD
→ jpfly:紅的好的只有廢文跟地瓜（嚼）
推 Headscarf:現在正在冷卻期 ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
→ jpfly:聊天啊 一直都是XD港劇刑警很好看 大家可以去看～
推 abxy0112:主題跟本文一樣，是大亂鬥啊XD
推 eisuke:其實推文只是在應景(誤XD
推 maoamatsuki:樓上我再給妳一次機會，以後不要再跟我搶阿彩
→ maoamatsuki:我指ab
推 festt:mao在警告英哥...XD
→ maoamatsuki:我後來不是有補一句了嗎..
推 eisuke:.......我......我的心裡只有總長Q口Q
推 Headscarf:最好不要得罪英哥...不然的話...
推 maoamatsuki:我相信英哥不會跟我搶阿彩的，對吧XD
推 eisuke:(我的角色設定好恐怖阿....)
→ eisuke:如果大家再叫我英哥，阿彩就跟我結婚 ←真央化XDDD
推 maoamatsuki:夏天到了，火氣自然很大...
→ maoamatsuki:英哥，你也想找我吵架嗎XD
→ jpfly:鶯歌\(≧<>≦)/......沒去過（冷）
推 zxsxdxcx1124:英介哥~~毛大惹不起啊XDDD~~  j:p大我凍傷了~XD
推 maoamatsuki:誰是毛大??
推 eisuke:看到鶯歌讓我好想念北部，板上幾乎都是北部人吧
→ jpfly:是說鶯歌大不是男森嗎？心裡也是個男森 莫、莫非......OAO
→ maoamatsuki:陶瓷博物館還不錯
→ Yukirin:這串推文是在演哪齣= =...
→ jpfly:這是AKB版的良好傳統啊wwwww
推 festt:其實就只是在喇賽而已...XDY
推 eisuke:報告老大，太妹魂！夜露死苦！
推 futarino:我是覺得很混亂0.0
→ jpfly:你惦惦 討厭 哼！
→ jpfly:AKB版哪篇不是推文大亂鬥？XDDDDDD
→ abxy0112:那今天就先不搶了吧www(喂
推 maoamatsuki:今天?? 最好是只有今天...
→ jpfly:不要在我這裡搶張韶涵啦XD
推 Headscarf:其實我還沒聽到ab大的八卦的說XD
→ maoamatsuki:從一開始我就沒提到她啊
推 abxy0112:沒有八卦，不用等沒關係XD
→ maoamatsuki:還不是有人逼我的
→ jpfly:哦 有人對她有興趣啊？（挑眉）妳要開始巴結我了嗎？（微笑
→ Headscarf:鄉民就是要聽八卦啊~!!!
→ maoamatsuki:我要聽八卦
→ Headscarf:+48的願望已達成 八卦咧(敲碗)XD
推 festt:上一個要英哥惦惦的那個人的墳頭草已經有鈴木紫帆里那麼高了
推 eisuke:(敲碗~~~~~
推 maoamatsuki:費斯特，我沒有針對英哥喔XD
→ ssaume:換跑來這邊了嗎XDDD
→ jpfly:唷 鄉民說想看耶～怎摸辦？（眾：大人，讓她講！讓她講！）
→ abxy0112:除了A4之外我手上好像沒有其他籌碼(默)
推 eisuke:該面對的遲早還是要面對(再敲~~~~~~ ←狀況外XD
→ jpfly:妳可以發個5000條微薄表示誠意（跩）
推 abxy0112:那不如寫10000字的哀號心得XD 哭個5000字這樣w
推 maoamatsuki:分開寫...
→ jpfly:那開頭記得註明「恭喜接批跟黃泉結婚」。快去看完啦才剩幾集
推 festt:j;pc真可愛XD
推 abxy0112:我怕我等下結果又是翻spec出來看XD
推 sanru:為什麼黃泉我第一個想到幽遊白書..
→ jpfly:是j:p啦！ 妳再看啊～沒心得一樣沒票看+      +
推 maoamatsuki:快，我要聽八卦～～
推 eisuke:爆米花都吃一半了~~~~
推 Headscarf:雞排都吃快完了~~~
推 hwaji:有八卦？ε=ε=ε=ε=ε=┌(￣ー￣)┘
推 abxy0112:可以寫血腥漫才コンビ的心得嗎(誤) mao大不要再提了啦w
→ jpfly:為啥這一篇沒講什麼也要爆了www 妳寫寫看，最多票餵牛嘛(心
推 eisuke:倒數了！
推 abxy0112:為什麼那張票那摸難拿...orz
推 eisuke:剩7！
→ jpfly:因為要配溫開水（咦）
推 maoamatsuki:誰叫妳要跟我搶阿彩，哼～
→ jpfly:我又不是為了張韶涵才為難她www是因為我S （<ゝω・）☆
推 eisuke:(默默的.....推~)
推 hwaji:推SPEC えりか//// (誤)
推 eisuke:(再默默的...推~)
→ jpfly:推爆沒獎品啦wwwww
推 abxy0112:我不是已經有賄賂妳了嗎QAQ（←賄賂還敢講w
推 zxsxdxcx1124:快爆了  加把勁~~~~~~~
→ zxsxdxcx1124:補到最後一個XDD   耶~~~~
→ jpfly:那點東西哪夠塞牙縫（跩） 萬一我今晚作夢夢到小雞舞怎摸辦
推 abxy0112:一起跳啊XDDDDDD 站甘口旁邊跳XDDDDDD
推 maoamatsuki:既然爆了，那我要脫身了
→ jpfly:甘口旁邊那個七比好擋路><快面壁完看食靈啦 回家也不准晚睡
推 eisuke:告辭~~~
→ jpfly:散場了嗎wwwww 祝大家今晚夢到小雞舞XDDDDDD
推 Headscarf:小雞舞是啥毀XDD
→ jpfly:這篇翻譯的主題啊雖然後來被遺忘了XD
推 eisuke:等下就可以啾到天荒地老了！
推 hakutaki:有八卦嗎  Q_Q我一點都看不懂只知道+48好像會出現甚麼..
推 abxy0112:樓上這裡沒有八卦不要被大家誤導(?)了www
推 maoamatsuki:懶得跟妳耗了...
→ jpfly:妳還在這邊混幹嘛 散會了去面壁還有看食靈 沒心得沒票啊+  +
推 bear26:翻不良魂不是比較適切@@?
→ jpfly:不良的話我會考慮翻成「不良少女魂」 不過不良少女就跟太妹
→ jpfly:差不多 所以就寫太妹w by 小E開示