[歌詞] 26th M02 3つの涙

[takamina0408 (GrayArea)]

MV:http://www.yinyuetai.com/video/418264
   http://vimeo.com/42488784

歌詞來源:http://mojim.com/twy106732x32x2.htm

==

3つの涙                      三滴眼淚

作曲：小澤正澄
作詞︰秋元康
演唱：AKB48 スペシャルガールズ


穏やかな                     溫和的
その微笑みには               那個微笑
陽射しのような               如陽光般
ぬくもりがある               那樣溫暖
何となく                     不知為何
落ち込んだ時に               在低落的時候
あなたを見ると               見到你
ほっとするんだ               就能感到安心

偶然の出来事                 因為突然的事件
後悔してても                 感到遺憾
意味なんかない               是沒有意義的
大事なこととは               畢竟最重要的
これから                     是現在

涙は3つある                  淚水有三種
頬に落ちる雫                 從臉頰上滑落的是
悲しい涙                     傷心的淚水
嬉しい涙                     開心的淚水
それ以外に…                 除了這些 
涙は3つある                  淚水有三種
人は誰もみんな               無論是誰 
悲しい涙                     傷心的淚水
嬉しい涙                     開心的淚水
もうひとつね                 還有最後一種
過去はチャラにして           清洗掉過去
未来を準備するよ             為未來而流
新しい 次の涙                那嶄新的淚水


その痛み                     這樣的痛苦
言葉にしても                 即使化作詞語
柔らぐことは                 依舊難以
きっとないから               將其獲得舒緩
ふしあわせ
感じた時は                   感到不幸福的時候
じたばたせずに               不必驚慌失措
じっと待てばいい             就在那兒等著吧

なぐさめはいらない           不需要安慰我
背中を向けても               即使看到的只是你的背影
あなたがいれば               只要你還在
希望が湧くんだ               那希望便會泉湧而出
これから                     從現在

未来は3つある                未來有三種
そうさ どんな時も…          那無論在何時…
前へ進む                     是前進
立ち止まるか                 或者停止
それ以外に…                 除此之外… 
未来は3つある　　　　　　　　未來有三種　　　　
誰も選べるんだ               誰都可以選擇　
前へ進む                     是前進
立ち止まるか                 或者停止
もうひとつね                 還有最後一種
そっと 微笑めば              就是輕輕揚起嘴角
なぜかキラキラしてる         用閃耀帶過
決心は見えない涙             那不能被看到的眼淚

はらはらと溢れる             激勵充斥著內心
思いのすべては               所有的想法
本当のことなんだ             無論真實為何
始めてみようか               那就開始吧
これから                     從現在

涙は3つある                  淚水有三種
頬に落ちる雫                 從臉頰上滑落的是
悲しい涙                     傷心的淚水
嬉しい涙                     開心的淚水
それ以外に…                 除了這些…
涙は3つある                  淚水有三種
人は誰もみんな               無論是誰
悲しい涙                     傷心的淚水
嬉しい涙                     開心的淚水
もうひとつね                 還有最後一種
過去はチャラにして           清洗掉過去
未来を準備するよ             為未來而流
新しい 次の涙                那嶄新的淚水


---

AKB48 26th スペシャルガールズ

Team A：岩佐美咲、多田愛佳、大家志津香、中田ちさと、仲谷明香、
        前田亜美、松原夏海

Team K：秋元才加、内田眞由美、梅田彩佳、菊地あやか、中塚智実、
        仁藤萌乃、野中美郷

Team B：小林香菜、小森美果、佐藤亜美菜、佐藤すみれ、佐藤夏希、
        鈴木まりや、近野莉菜、増田有華、宮崎美穂

Team 4：大場美奈、田野優花、中村麻里子、永尾まりや

研究生：伊豆田莉奈、大森美優、小嶋菜月、小林茉里奈、サイード横田絵玲奈、
        佐々木優佳里、名取稚菜、平田梨奈、藤田奈那、武藤十夢、森川彩香

--

這首越聽越喜歡
只是MV前後的象棋橋段讓人疑惑...

才力口的第一滴(男兒)淚好正


渣日文翻譯
若有錯誤不通順還煩請指正<(_     _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.23
推 jordan1227:推 PV前後........(一開始還以為Ｘ酷廣告怎麼那麼久XD
推 cornextreme:看到這篇才想到DVD還沒拿出來過
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (05/28 19:33)
推 jacktsai:感謝翻譯~頭尾象棋和三個不同隊連結的很弱...太多餘XD
推 kingsdipper:我真的看到個以為是優酷廣告 然後才想到自己試看DVD
推 mitayi520:菊地好美~~
→ meteorlin:以為X酷的廣告+1 想說我的火狐不是有擋ad嗎？ XD
推 aiueokaki:MV前後是香港還是大陸人?
→ BarackObama:lovetan薯   菊地暴走車站  大場永尾  各組center
→ yulong:大陸人啊 有句"我作東"很清楚
推 lampard:這首不錯聽
推 wasijacky:http://vimeo.com/42488784
推 coronach:推 這首也滿好聽的...有沒有分組名單啊XD
估狗到的分組

大場・永尾・佐藤亜・小林香・仁藤・中塚・鈴木ま・大森・
田野・小嶋菜・佐々木・伊豆田・名取

多田・佐藤す・森川・中村・平田・サイード横田・宮崎・藤田・
増田・小林茉・松原・武藤・内田

菊地・岩佐・秋元・野中・前田亜・近野・梅田・小森・大家・仲谷・佐藤夏・
中田
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (05/28 21:29)
→ yulong:#1FVGCWqT 其實板上四月就有全曲分組名單了
→ takamina0408:c大應該是要問MV的顏色分組?
推 simku:上面是這首三個隊形的分組名單
推 yulong:喔喔 原來如此~~
推 spykin:內田是在紅色唷~ 這樣人數也才對XD
推 Sayakakimoto:才加哭哭難得沒有崩壞XD 應該是滴眼藥水?wwwwww
→ Sayakakimoto:是說才加這次穿得很涼快害我有點驚嚇XDDD
推 TWN48:那組「象棋」全都寫著「推」字，害我笑出聲 ww
→ TWN48:有華的衣裝  o_O
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (05/29 07:15)
推 ZMTL:又一個看不懂得MV不過歌還不錯...
推 simku:這個MV只要把頭尾當成廣告的話 不會看不懂阿