[歌詞] なんてボヘミアン

[YabushitaSyu (しゅう)]

這首PV真的拍得超誘人....

首先先來看歌名 ボヘミアン的意思有好幾個。

波西米亞人是最直接的翻譯。但是看歌詞很明顯的不是這個意思，而是另一個衍伸義。
其實，這個詞同時也可以稱呼另一群人，也就是吉普賽人(羅姆人)。由於有此關係，在英
文及法文中，Bohemian(Bohème)也有流浪藝術家的意思。因此，其實就把這個詞理解成
是流浪者。而這首曲子的強烈節奏，或許也是因為ボヘミアン代表著吉普賽人的原因。


AKB48(アンダーガールズ)
作詞　：　秋元康
作曲　：　井上ヨシマサ

アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー       唉唉唉呀*3
Oh!Oh!                                                   Oh!Oh!
アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー       唉唉唉呀*3

人混みの中で 考えてしまう                       在人群中 我一直在想著
自分の価値とは何だろう？                        我的價值到底是啥呢？
この世に生まれた 本当の意味とか                 我想要知道 我出生在這世界上的
僕の使命を知りたくて                            使命或是真正的意義。
なんてボヘミアン どこへ向かおうか？             流浪者現在應該到哪去呢？
愛のボヘミアン 今　彷徨(さまよ)ってるよ         愛情的流浪者，現在正在徬徨中。

アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー       唉唉唉呀*3
Oh!Oh!                                                   Oh!Oh!

あなたと出会って 何かが変わった         和你邂逅後 一定有什麼改變了
ここに住みたいと思ったよ 探してたものは 我想要定居於此 因為我明白了
答えではなくて 次の問いかけとわかったよ 自己追尋的不是答案 而是下一個問題
なんてボヘミアン 通り過ぎるだけ         流浪者啊 也不過是個過客
風はボヘミアン 自由　求めているよ       風的流浪者 也是在追尋自由吧

アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー                     (省略)
Oh!Oh!                                                                 (省略)
アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー    (省略)

ビート刻む僕のハート 熱い夢を見て…     刻在心中的強烈節奏 讓我看到了激情的夢想
アイアイヤ アイアイヤ アイアイアイヤー  (省略)
生きろ　思うまま 瞳を閉じて感じるまま   閉上眼睛 感受著我正像往常般活著
踊れ　誰かのため 僕が僕でいるステップ   跳舞是為了誰？ 我有我自己的舞步
なんてボヘミアン どこへ向かおうか？     流浪者啊 現在又要往何處？
愛のボヘミアン 今　彷徨ってるよ         愛的流浪者 現在正在徬徨著


アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー
Oh!Oh!
アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー
Oh!Oh!
アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー
Oh!Oh!
アイアイアイヤー アイアイアイヤー アイアイアイヤー

アイアイアイヤー

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
→ cornextreme:ナナナ ナナ ナ～ナ～ (錯頻)
推 et303997:我只想推阿茶好正~
推 orangeray:推茶茶!!!
推 yuyhiyuy:阿茶...
推 Jcc7260:推歌詞!!這首風格很特別啊
※ 編輯: YabushitaSyu    來自: 140.112.172.120      (08/29 10:59)
→ YabushitaSyu:其實 我個人覺得 MV中迷路姬跳舞很好看...
推 olaf:偷推美少女丸子
推 snakeleeifu:鳥姐和愛玲也是要推的啊！
→ snakeleeifu:愛李=愛玲 XD
推 NCUyee:這首歌有洗腦效果 超強力
→ A508529:愛里某些鏡頭我差點認不出來  髮型完全不同
→ A508529:這首目前有搭配哪個廣告嗎
推 aikomayo:神推亞樹茶QQ
推 Takayanagi:推喜歡這首~~~
→ snakeleeifu:愛李的髮型大改變 所以不好認 好像中間段落比較多鏡頭
推 maoamatsuki:這首我只有看到阿彩XD(?)
推 maxspeed150:毛大都不看教主QQ
推 city520:亞美菜穿藍色晚禮服好美喔!!!
推 maoamatsuki:有啊，我有看到啊，可是好像出現很短
→ A508529:可惜這PV比較少單人鏡頭 都是漂亮的禮服跟泳裝
→ A508529:不刷一下很可惜
推 feathergod:推這首 PV把大家拍得很好看
推 tonykingtwo:我是靜音看這PV然後配別首歌  (被揍)
推 dukefeng:推一下22秒的くーみん
推 ketanko:這首大家都好美~
推 blackeagle:27th我最愛的就是這首UG曲！一直哎呀呀呀唱的人心癢死
→ blackeagle:了>///<...另外阿茶超正的！成員們都超撫媚！
推 OortCloud:"古川"的造型讓我整個認不出來w
推 recycling:找人很辛苦的PV~
推 coronach:大部分都認得出來 但是愛李跟小秦讓我找很久XDDD
推 orangeray:亞茶 鳥姐 あみな 都很正!
→ A508529:http://i.imgur.com/tbL9y.jpg 晚上版衣裝
→ A508529:造型變化有點大  完全是另外一群人XD
推 realandfake:倉持就是有錢人家大小姐~另推愛李讓人認不出來XD
※ 編輯: YabushitaSyu    來自: 140.112.172.120      (08/29 14:26)
→ snakeleeifu:那個晚上版 愛李是在倉持後方的那位嗎?? Orz..變真大
推 CHAOS316:這首在東蛋的LIVE表演帥到破表....整個看到呆掉....
推 martinyang13:樓上羨慕忌妒恨
推 hushbabyball:請問A大連結中亞樹茶右後方長髮跪地的是誰？
推 maoamatsuki:山本彩
推 Devilarea:NMB48山本彩
→ CHAOS316:不要anti我OwQ
推 bliece:這首歌的PV看過一次就會愛上 亞樹茶好漂亮給我更多亞美菜Q