[歌詞] イイカゲンのススメ

[lulocke (無忌)]

http://www.youtube.com/watch?v=6h65yvqF4Zo

作詞︰秋元康        作曲︰渡邊翔

歌：片山陽加.小嶋陽菜.篠田麻里子
    秋元才加.宮澤佐江.松井玲奈(SKE)


少しだけ大人になって　　　　　　　　    多少變得有點成熟了
僕にもわかったことを                    想把自己體會到的事物
ノ一トに書き出してみようと思う          在筆記本試著寫下來看看
'生きる'ってことは                      所謂"活著"這件事
何か忘れて行くこと                      就是該忘掉些東西才能繼續走下去
頭　パンクしないように                  為了不讓腦袋撐破
過去を間引いてる                        得把過去的記憶去蕪存菁一番


戀に何回も破れ　落ち込み                戀愛也失敗了幾次  失落過好一陣子
あんなつらかった                        像那樣喘不過氣的痛苦
息苦しさもいつのまにか消えた            過了不曉得多久也就消失了


昨日までの記憶だけで                    只靠著到昨日為止的記憶的話
手足　動かしても                        就算手腳併用
目の前のその壁は                        也跨越不了眼前那堵牆
乘り越えられないんだ
同じように見えるけど                    雖然看起來很像同樣的事
今日は　いつも新しい                    但今天總是嶄新的
イイカゲンくらいが                      適可而止的話
きっと　ちょうどいいんだよ              日子一定會過得完美的唷


問題は　大事なことも忘れてしまうことさ  問題是 連重要的事也會不小心給遺忘了
秘密にしてたカブトムシの木とか          像是自己才知道哪裡有甲蟲的樹啦
友達のために　ずっと待った純粹さ        或是為了等朋友，一直在那邊傻等的純真
今は想像の繪なんか上手く描けないよ      還有不能好好的把想像中的圖畫出來等等


もっとまじめにやろうと思って            雖然想很認真的做
努力していたら                          也努力嘗試中
誰も彼も　ただの大人になった            可是不管是誰，都只是徒增歲數而已


昨日までの記憶だけで                    只靠著到昨日為止的記憶
チャレンジしてはみても                  就算試著挑戰
今そこにある問いは　初めての難問だ      今天遇到的問題，都是初次面對的難題
できなくても當たり前                    解決不了也是理所當然的
明日はもっと難しい                      明天它就會變得更難了
イイカゲンだったら                      稍為看開點
きっと　樂に生きられる                  一定能輕鬆的活下去的


何もきっちりしなくていいんだ            凡事不用堅持完美也沒關係
何が正しいか?                           什麼才是正確的?
やってみなけりゃわからないのさ　すべて  全部都是做做看才會知道結果


昨日までの記憶だけで                    只靠著到昨日為止的記憶的話
手足　動かしても                        就算手腳併用
目の前のその壁は                        也跨越不了眼前那堵牆
乘り越えられないんだ
同じように見えるけど                    雖然看起來很像同樣的事
今日は　いつも新しい                    但今天總是嶄新的
イイカゲンくらいが                      適可而止的話
きっと　ちょうどいいんだよ              日子一定會過得完美的唷



--

挫賽 ... 打完才想到台版裡面有附中文歌詞  ... (′Д‵；)ハアハア
阿 ～～～ 就當做推廣這首歌吧 ～

整張專輯拔掉單曲，最喜歡這首跟 Team K 的　僕にできること
個人最喜歡陽菜或まゆゆ唱第一棒的歌曲
這首就是由陽菜開場，陽菜的聲音很乾淨、很亮，開場就可以抓住聽眾耳朵
再由佐江接，然後玲奈跟才加的聲音也很好認
麻里子跟哈醬不是單獨唱的話，很容易被蓋掉，但是合在一起也是很好聽，問題ない

從2ch看來，好像蠻像這樣分的 ...

一番
にゃん→まりさえ→れなオカロはーちゃん

二番
れな→はーちゃん→オカロ→にゃん→まりこ→さえ

副歌的部份真是旋律非常好，我最喜歡這種活潑輕快的曲風了


歌詞的部份，翻得不好的地方再請眾神指教了 (路邊的小精靈寄信給我也可以唷 ^_< )
我個人覺得有問題的是第二次副歌的地方
問題今天解決不了是理所當然的
然後接一句  明日はもっと難しい  感覺語意就不太順 (那明天也解決不了呀)
這樣不就 dejavu ? 一點建議的feel也沒有呀 ... XD

不過工作久了，就會對今日事今日畢有另一番體認了
像是源源不絕別人做不完或是藉口不會做的賽虧一直來的時候
硬要把自己累死清完事情，真的跟今日畢很矛盾 ...

矛盾 !!

說到矛盾， 6/13 優子有出場的 ほこ×たて雙胞胎姐妹超正的啦  XD
沒看的人趕快看呀 !!

おわり (從チュウ那學來的)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.4
推 Raimu:應該是想表達做事情適可而止就好 每天都有每天的新挑戰
→ Raimu:如果一切都那麼力求完美 活著就太累了
推 Raimu:(看費斯特)   另外推這首歌很好聽~(・∀・)
推 myflame:推 單曲外最喜歡的一首歌:)
※ 編輯: lulocke         來自: 59.112.115.4         (06/16 02:20)
→ lulocke:感謝 Raimu 的建議  (*′ｴ`*)
推 nechio:推原po 推好歌~~
推 tinnen:推翻譯! 感謝! 喜歡陽菜開場的獨唱
推 cathrine35:陽菜聲音很好聽也很好認，每天腦海中一直浮現這首旋律
推 ojkou:這首不錯!
推 cutecathy:陽菜聲音一直很好認..這首也是一直放..副歌很好聽
→ festt:XD  都幾點了我才發現....XDDDDD
推 saku1216:推一下翻譯，這首歌真的不錯聽^^