→ festt:你是來PO晚安曲的嗎...XD 07/02 00:08
→ futarino:恩 相當適合如此的夜晚~ 07/02 00:11
推 Headscarf:這首歌詞好感人T^T 07/02 00:13
推 jpfly:推兩人大神翻譯\(≧<>≦)/ 07/02 01:44
※ 編輯: futarino 來自: 114.39.108.128 (07/08 21:34)
そばにいさせて
作詞：秋元康、作曲：YORI、編曲：樫原伸彦
來自SKE48 4th 單曲 1!2!3!4! ヨロシク! 劇場盤
SKE48全員演唱的歌曲
http://0rz.tw/Uq9YL
http://0rz.tw/hRDKS 赤坂BLITZ
-------------------------------------------------------------以下渣翻譯
黄金色の夕陽が 金黃色的夕陽
半分だけ 已沉下了一半
沈んでる 慢慢地、慢慢地隱沒
眺めてたら 看著遠方
涙が 眼淚啊～
はらはらと落ちた 忍不住的落下來
悲しいわけじゃなく 並不是因為悲傷的事
感動したの 而是因為感動著
生きるってことは素晴らしい 活著，真是一件美好的事
この胸の思いを 心中的思緒
言葉にできなくて 無法以言語形容
頬に独り言 寫在了臉上
私のしあわせは 與你的相逢
あなたとの出会い 是我最幸福的事
大きな空の下 青空之下
愛を見つけたこと 與愛不期而遇
一緒にどこまでも 想要和你
歩いて行きたい 散步去任何地方
願いはひとつだけ 唯一的心願
すぐそばにいさせて･･･ 是陪在你身邊...
いつのまにか昇って 不知不覺昇上天際
見守るのは 是守護著我的
一番星 第一顆星星
どんな時も 還有不管什麼時候
やさしく 你那溫柔且
きらきらと笑う 燦爛的笑容
星が見える夜も 不管繁星點點的夜晚
見えない夜も 還是漆黑的夜晚
いつでもそこで勇気をくれる 一直都給予著我勇氣
誰もみな 心に 每個人心中都有
大事な人がいて 一個重要的人
夢を思い出す 會為之魂縈夢牽
私のしあわせは 我的幸福
今という時間 就是現在眼前那
小さな出来事が 平淡無奇的小事
とても愛しくなる 都讓我覺得很喜歡
どこかで悲しみに 雖然也有悲傷的時刻
道 塞がれても 像道路塞住了一樣
あなたがいるだけで 只要有你在
きっと 強くなれる 我一定就能堅強起來
そんな風に思える 忽然間察覺到
今の自分 現在的我
驚くくらいに好きになった 竟然如此喜歡著你
この世のすべてに 真心地感謝
感謝をしている 這世界的一切
命 ありがとう 與命運的眷顧
私のしあわせは 我的幸福是
輝く星空 能夠在燦爛的星空
光のその中に 光芒中
愛を見つけたこと 找到我的珍愛
宇宙の片隅で 在宇宙的一角裡
愛し合う偶然 相遇與相愛的奇蹟
あなたの 只願陪在你身邊
永遠の 永遠～永遠
すぐそばにいさせて
---------------------------------------------------------
--
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの
a i u e o kakikukeko sasisuseso tatituteto naninuneno
---------------------------------------------------------------
はひふへほ まみむめも や ゆ よ らりるれろ わゐ ゑを ん
hahihuheho mamimumemo ya yu yo rarirurero wawi wewo n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.25.44