推 chaotzu:翻譯推^^~~非常有氣勢的歌~~個人超愛~XDDD 08/27 19:25
※ 編輯: lulocke 來自: 59.112.115.162 (08/27 21:13)
推 eniench:推好歌!! 08/28 00:47
推 tom2911138:真的很有SKE的氣勢！！ 08/28 01:15
水管link (畫質很差，到底是不是官方傳的呀 XD)
http://www.youtube.com/watch?v=8TGfJp1hNkA
高音質無畫面
http://www.youtube.com/watch?v=dfF7zRFDc5c
歌詞來源
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1138339256
強き者よ 堅強的人阿
作詞 秋元康
作曲 上田晃司
唄 SKE48
強き者よ 堅強的人阿
真の勇者よ 真正的勇者阿
戦い終えた後で 在戰爭過後
誰のため 那淚是為誰
流すのだろう? 而流下的呢？
その涙
風は儚いもの 風是變化多端的
すぐに向きを変える 瞬間就會轉變方向的
運の巡り合わせに 加上運氣配合
雨も降るだろう 連雨都會一起落下呢
夢は何度も見て 夢想是做過好幾次
叶えてゆく奇跡さ 就會實現的奇跡
今の空も未来へ 今日的天空也會向未來
遠く 続いてる 遙遠的持續下去
忘れないで 別在記憶中遺忘了
“勝つ”痛み "勝利"的痛楚
誰かが去るんだ 總有人離開此處
見送った敗者たち 那些被看著離開的失敗者
記憶の中に…
強き者よ 堅強的人阿
真の勇者よ 真正的勇者阿
傷だらけになって 經過滿身傷痛
手に入れた 才獲得的
その栄光の重さ 那份光榮的重量
強き者よ 堅強的人阿
真の勇者よ 真正的勇者阿
一人で立ち上がって 你一人挺身而出
何のため 是為了什麼
歩くのだろう? 而堅持走下去的呢？
道の先 在接下來的道路上
Change the world! 改變這世界吧！
ずっと 吹き続けた 一直持續吹舞的風
風もいつしか止んで 也終有停止之時
激しく打った鼓動 激烈拍打著的內心鼓動
今は 穏やかに… 現在沉寂了下來
傷は癒えるけれど 傷口雖能癒合
生き方は消えないのさ 但生存的方式卻不會消失的
それが過ちだとは 總有一天會發現
いつか 気づくだろう 那是錯誤的吧
争いには 爭奪不休下去
いつだって 勝者はいないこと 終究沒人能全勝而出的
空しさを知ってるから 因為知道那份空虛感
心がざらつく 而內心落寞
強き者よ 堅強的人阿
気高き戦士よ 崇高的戰士阿
何を失ったのか? 失去了什麼呢？
代償に 勝利的代價
待っていたのは孤独 就是等在那的孤獨呀
強き者よ 堅強的人阿
気高き戦士よ 崇高的戰士阿
君は何を守って 你在守護著什麼
生きるのか? 而活著的呢？
変わらぬものは 唯一不會改變的
愛だけさ 只有愛呀
Change the world! 改變這世界吧！
思い出して 想起來吧
この痛み 這份痛苦
誰かの悔しさ 是誰的悔恨
夢見てたその場所は 夢想中的那個地方
楽園じゃない 根本不是樂園
強き者よ 堅強的人阿
最後の勇者よ 真正的勇者阿
傷だらけになって 經過滿身傷痛
手に入れた 才獲得的
その栄光の重さ 那份光榮的重量
強き者よ 堅強的人阿
最後の勇者よ 最後的勇者阿
一人で立ち上がって 你一人挺身而出
何のため 是為了什麼
歩くのだろう? 而堅持走下去的呢？
道の先 在接下來的道路上
Change the world! 改變這世界吧！
--
剛好看到 1st沒人翻過就 ...
昨天把『勇者ヨシヒコと魔王の城』一口氣從第一集看到第七集
裡面的勇者絕對跟這首歌搭不上關係的呀 ... XD
木南晴夏演得真好，整齣劇滿滿的吐嘈梗呀
優子不知道什麼時候也能接這種劇磨練一下
也不是人人後面都有奧斯卡可以ゴリ押し的嘛 w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.162