[歌詞] SKE48 M02a はにかみロリーポップ

[OortCloud (歐特雲)]

  歌曲: (低調)

   soundcloud.com/waimynt/gd7rwhkj4z1s

  歌詞參照:

    http://www.littleoslo.com/lyj/home/2011/12/ske48-はにかみロリーポップ

    (渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~)

====================================================

   はにかみロリーポップ    害羞棒棒糖     SKE48 白組 

   作詞︰秋元康    作曲︰池澤聡


はにかみロリーポップ                 害羞的棒棒糖
あなたを思い浮かべると               只要一想到你
恥ずかしいくらい                     就會害羞到
笑顔になっちゃうの                   不由自主的笑了起來

はにかみロリーポップ                 害羞的棒棒糖
私のハートを 舐めたら                如果舔上一口我的心的話
どんなキャンディーより               比起其他普通的糖果
とびっきり甘いはずよ                 肯定甜到讓你大吃一驚的唷

 はにかみロリーポップ                害羞的棒棒糖
 はにかみロリーポップ                害羞的棒棒糖

スクールバスって                     校車巴士
何(なん)か 不思議ね                  真的是很不可思議呢
普通にいるような                     連個普通的男孩子
男の子までカッコいいよね             都覺得很帥氣呢
初めは錯覚かもって思った             總是糊里糊塗的我
いつもの私の勘違い                   剛開始還以為那是錯覺
ああ ところが…                      阿 但是…

後部座席                             在後方的位子
外を眺める                           眺望著窗外的
素敵な横顔                           帥氣側臉
なぜか今まで                         為什麼
気づかなかった                       以前都沒有注意到
転校生                               你這位轉學生呢?
あなたはノーマークで…               居然完完全全被我忽視了…

   (ロリーポップ)                      (棒棒糖)

いきなりロリーポップ                 突然出現的驚奇棒棒糖
ポケットのその中から                 就好像從口袋裡
大きなときめきを                     把大大的怦然心動
取り出したみたいに                   拿了出來一樣

いきなりロリーポップ                 突然出現的驚奇棒棒糖
私は子どもに戻って                   我像是變成了小朋友
おねだりをするの                     盧著向大人要糖果吃一般
最高の片想いを…                     希望這個最棒的單戀…


 いきなりロリーポップ                突然出現的驚奇棒棒糖
 いきなりロリーポップ                突然出現的驚奇棒棒糖


恋って どうして                      戀愛這個東西  為什麼
ズバリ言えないの?                    不能爽快的說出口呢?
目と目が合ったら                     當視線交接的時候
俯(うつむ)いて もじ もじしてしまう   卻又害羞的低下了頭

なかなか言えずに                     不太能說得出口
溜まった分だけ                       只能一直堆在心裡
気持ちを時間が煮詰めて               這份心意經過了時間的熬煮
濃厚な I love you                    變成了濃濃的 I love you

青いバッグ                           忘卻了綠色的包包
忘れて行った                         離開了這裡
あなたの背中                         你的背上
羽根が生えてる                       有著雙羽翼
追いかけたい                         好想追隨著你
まだ間に合う                         現在還來得及
切ない独り言ね                       這是悲哀的自言自語對吧

 (ロリーポップ)              (棒棒糖)

はにかみロリーポップ                 害羞的棒棒糖
あなたを思い浮かべると               只要一想到你
恥ずかしいくらい                     就會害羞到
笑顔になっちゃうの                   不由自主的笑了起來

はにかみロリーポップ                 害羞的棒棒糖
私のハートを 舐めたら                如果舔上一口我的心的話
どんなキャンディーより               比起其他普通的糖果
とびっきり甘いはずよ                 肯定甜到讓你大吃一驚的唷

                                     (很長的間奏)

いきなりロリーポップ                 突然出現的驚奇棒棒糖
ポケットのその中から                 就好像從口袋裡
大きなときめきを                     把大大的怦然心動
取り出したみたいに                   拿了出來一樣

いきなりロリーポップ                 突然出現的驚奇棒棒糖
私は子どもに戻って                   我像是變成了小朋友
おねだりをするの                     盧著向大人要糖果吃一般
最高の片想いを…                     希望這個最棒的單戀…

 はにかみロリーポップ                害羞的棒棒糖
 いきなりロリーポップ                突然出現的驚奇棒棒糖

 はにかみロリーポップ                害羞的棒棒糖
 いきなりロリーポップ                突然出現的驚奇棒棒糖

 はにかみロリーポップ                害羞的棒棒糖


----


   閒聊時間: 曲風很可愛、歌詞也很可愛、MV更可愛.....

            但是為什麼都沒辦法融入歌詞的世界.....Orz..

             (迷之音:因為你老了...更何況你還是渣翻....)

            翻完整個人就是肩重いFinally   (迷之音:明明就是你老了還敢說....)

            渣Level翻譯 有錯還請大家多多指正 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.76.36
→ maoamatsuki:你整個歌詞翻譯量產啊
→ maoamatsuki:XD
推 vul3ej:這次白組的曲子超棒!!(不要看歌詞的話(喂
推 chenyoyo:還好我不懂日文XD，這首歌真的很好聽也很洗腦
推 kuropika:我有點不懂所謂的棒棒糖到底是指帥氣男孩還是女孩...
→ kuropika:不  應該是單戀的心＝＝a  （自己解答XDDD）
→ OortCloud:m大,雖然是量產 酑O質地可說是相當的粗操...w