→ futarino:剛好在聽這首w 01/25 23:19
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.32.83.152 (01/26 00:21)
推 dukefeng:未聽先推XD 01/26 00:42
推 c5944912:這首很棒啊! 紅組的歌這次也很不錯 01/26 00:46
歌曲: (低調)
v.youku.com/v_show/id_XMzQ1NzQwMDAw.html
(感謝兩人大在本日文提供的連結)
歌詞參照:
http://ameblo.jp/french-kiss-yukirin48/entry-11144949833.html
(渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~)
====================================================
今日までのこと、これからのこと SKE48
作詞：秋元康 作曲：白戸佑輔 編曲：板垣祐介
今日までのこと 過去的故事
これからのこと 往後的情節
いろいろあるけど 雖然發生了許許多多
一本の線を 心に引いて 那就在心中 劃上一條分隔線
考えてみよう 來考慮看看吧
(前奏)
電車の窓に 電車窗外
流れる景色 流動的景色裡
草木が萌えている 草木正冒著新芽
どんなに 長い冬も 無論是多麼漫長的冬天
必ず 過ぎて行くよ 終有一天是會過去的唷
つり革握り 緊握著吊環
足を踏ん張り 站穩腳步
自分を支えても 即使自己這樣穩穩的站著
突然 揺れた拍子に 但是 遇到突然襲來的晃動
どこか不安になるんだ 總覺得還是會有些不安
僕は何を 信じてるのか？ 我的信念 到底是什麼呢？
何を守ろうとしているのか？ 要守護的究竟是些什麼呢？
とっても大事なものが 像這樣重要的事情
わからない 我卻完全的找不到頭緒
今日までのこと 過去的故事
これからのこと 往後的情節
変わってもいいんだ 即使改變了也沒關係
頭のスイッチ 腦袋裡的開關
今 切り替えて 現在 馬上切換過去
自由にやろう 隨自己意思去揮灑吧
生きることを 考えすぎちゃ 人生的意義 如果想得太多的話
だめだ 可是不行的唷
(間奏)
知らない駅で 在陌生的車站
電車を降りて 下了電車
一人で歩き出す 獨自一個人開始了旅程
誰かに頼らないで 不依靠 任何一個人
行き先 決めてもいい 只要決定好目標就行了
破れた地図を 破破爛爛的地圖
繋げてみたり 試著把它拼湊起來
想像するよりも 意料之外的
ここには 這個地方
書かれていない 地圖上居然沒有記載
未来 探してみようぜ 未來 就試著找尋吧
君は何を 究竟
あきらめるのか？ 你放棄了些什麼呢？
何を捨てようとしてるのか？ 想要捨棄掉些什麼呢?
ホントに大事なことは 真正重要的是
”やってみる” “開始試著去做吧”
今日までのこと 過去的故事
これからのこと 往後的情節
行き当たりばったり 沒有任何預想的未知數
臨機応変に 就臨場應變吧
どうにかなるさ 總會有辦法的
何とかなるさ 總會想到解決之道的
人は誰も 任何人
生まれ変われるんだ 都能夠隨時改變的
今日から 就從今天開始吧
(間奏)
今日までのこと 過去的故事
これからのこと 往後的情節
変わってもいいんだ 即使改變了也沒關係
頭のスイッチ 腦袋裡的開關
今 切り替えて 現在 馬上切換過去
自由にやろう 隨自己意思去揮灑吧
生きることを 考えすぎちゃ 人生的意義 如果想得太多的話
だめだ 可是不行的唷
----
閒聊時間:
聽到地圖那一段歌詞的時候 為啥會直覺想到川の流れのように 這首歌...
(迷之音:阿不同樣是小康康作詞的......)
SKE的c/w曲感覺都很不錯呀.....希望這次八單能破50w張!
渣Level翻譯 如有錯誤還請大家多多指正 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152