[歌詞] SKE48 9th アイシテラブル！

[OortCloud (歐特雲)]

   歌曲: (低調)

         v.youku.com/v_show/id_XMzk0MDE5MjUy.html 

   歌詞參照:

        影片字幕

    (渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 感謝~~)

====================================================

      アイシテラブル!                SKE48

      作詞：秋元康 作曲：小澤正澄



アイ・ラブ・ユー!　               　 　 　　I ・Love・ You!

アイ・シテ・ル!                       　　  我・愛・你!



海岸線を レースのように                     把沿海的公路 當成賽道一樣
真っ赤なオープンカーが 走る                 大紅色的敞篷車  正奔馳著
ハンドル握る Oh～サングラスガール           手握方向盤的  噢～帶著墨鏡的女孩
こっちを向いて 冷やかす                     正看著我們  曖昧的笑著


見つめ合う二人が キスをしようとして         相互凝望著的兩人  正準備要吻下去
ふと周りに気づく                            忽然間意識到周遭的氛圍
まさか（まさか）みんな大注目                沒想到(沒想到)  大家都正注目著


叫べ! アイ・ラブ・ユー!                     大聲說吧! I ・Love・ You!
もっと大声でアイ・シテ・ル!恋人よ           再喊大聲點吧! 我・愛・你!愛戀的人呀
太陽以上に 熱くなれ                         變得比太陽  還要熱情吧
叫べ! アイ・ラブ・ユー!                     大聲說吧! I ・Love・ You!
分け合いたいんだ  アイ・シテ・ル!この気持ち 好想要和你分享 我・愛・你!這份心意
ごちゃごちゃ混ざって                        把所有想法參雜在一起

アイシテラブル!                             很愛很愛你!


アイ・ラブ・ユー!                           I ・Love・ You!

アイ・シテ・ル!                             我・愛・你!

                                (間奏)

貸しボート屋が 羨ましそう                  租船店家的老闆 好像很羨慕似的
仲が良すぎる僕らに アハハ                  對著膩在一起的我們   ㄚ哈哈
ボードウォークを イチャイチャしてたら      在棧道上  一直卿卿我我著
ソフトクリームも溶けちゃう                 連冰淇淋都不小心融化了


夏に生まれた恋 長く続かないって            "夏日裡發生的戀情 通常不會長久"
大人たちの意見                             雖然大人們是這樣認為的
だけど（だけど）きっと予想外               不過(不過) 肯定會出乎他們的意料的


ここで アイ・ラブ・ユー!                   在這裡   I ・Love・ You!
オーバーアクションでアイ・シテ・ル!        用超誇張的動作   我・愛・你!
照れないで                                 別害羞呀
どれくらい本気か 見せつけろ                讓我見識一下 你愛我的程度吧
ここでアイ・ラブ・ユー!                    在這裡   I ・Love・ You!
あうんの呼吸でアイ・シテ・ル!              用兩人間的默契  我・愛・你!
真実は まとまりきらない                    已經沒辦法好好整理思緒了

アイシテラブル!                            很愛很愛你!

                                (間奏)

叫べ! アイ・ラブ・ユー!                    大聲說吧! I ・Love・ You!
もっと大声でアイ・シテ・ル!恋人よ          再喊大聲點吧! 我・愛・你!愛戀的人呀
太陽以上に熱くなれ                         變得比太陽 還要熱情吧
叫べ! アイ・ラブ・ユー!                    大聲說吧! I ・Love・ You!
世界で１番アイ・シテ・ル!愛しさを          世界第一的  我・愛・你! 把這份愛意
同時に伝えて                               同時的相互表白

アイシテラブル!                            很愛很愛你!


アイ・ラブ・ユー!                          I ・Love・ You!

アイ・シテ・ル!                            我・愛・你!



(アイシテル! アイラブユー!)

(アイシテル! アイラブユー!)


----


    アイシテラブル!翻成很愛很愛你肯定會有很多人想吐槽...XDD

    奶茶表示: ........................

    渣Level翻譯  有問題的地方請大家多多指教....<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.7.124
推 fattyking:很愛很愛你~所以願意~捨得讓你~~~
推 A508529:阿你西爹拉仆嚕(台語)
推 jordan1227:氣づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること~
推 YakataMiki:推翻譯! 我還挺喜歡這種元氣滿滿的曲風的w
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.121.7.124         (05/10 21:47)
推 baal:推翻譯！
推 jacktsai:推翻譯 不過中文歌名真的不知道翻啥好XDD
推 vul3ej:推翻譯!  上一首還在單戀Finally 這一首就...w
推 chunshu:感謝翻譯~~看了單戀最後的告白有成功,進入閃光期
推 nfszero:很陽光的歌 也很好聽
推 futarino:很喜歡這首歌喔^^ 舞蹈很high PV特寫也不錯