[歌詞] SKE 9th 03c なんて銀河は明るいのだろう

[OortCloud (歐特雲)]

====================================================

 なんて銀河は明るいのだろう   為何銀河會如此的明亮呢(暫譯)   SKE48 紅組 

 作詞︰秋元康　作曲︰小西裕子


心 覗いたら                        如果 窺探了心裡的想法的話
もっと つらくなると知った          我知道 一定會變得更痛苦吧
だから 目を逸らし                  所以  才會將視線從你身上移開
嘘はすべて聞き流すの               把一切的謊言 都不當做一回事情

見慣れた橋が  記憶より長くて       再熟悉不過的橋面  感覺卻比印象裡還要長
我慢してたのに  涙が溢れて来る     明明試著去忍耐了 但卻禁不住淚水盈眶

なんて銀河は 明るいのだろう        為何銀河  會如此的明亮呢
夜空いっぱいに…                   滿佈在黑夜的天空裡…
星の光  滝のように落ちる           星星的光芒  像瀑布般傾洩而下
深い暗闇が  いくつあっても         無論這片黑暗 有多麼的深邃
憂鬱にならない                     我不會因而感到憂鬱
見えるものは  輝きだけなんだ       因為目光所及的一切  都正閃耀著光芒

口を開(ひら)いたら                 如果說出口的話
たぶん 聞き分けよくなるわ          也許  就能多理解一點吧
何も話さずに                       但是卻什麼都沒有說的
背中向けて歩き出そう               就背對著離開了

昨日の森が  宇宙より広くて         昨日的森林  似乎比宇宙還要遼闊
帰る方向に  私は迷子になる         我已經迷失了  找不到回去的方向

なんて銀河は  やさしいのだろう     為何銀河  會如此的溫柔呢
何も変わらない                     永恆不變的
時間(とき)を越えて 人は神を想う    超越了時間  人們視為神祇
影の片隅で  何があっても           在影子的角落  無論發生了什麼
取るに足らないよ                   都已經完全不重要了哦
目の前には  無限の未来だけ         在眼前的  就只有無限寬廣的未來而已

                              (間奏)

なんて銀河は  明るいのだろう       為何銀河  會如此的明亮呢
夜空いっぱいに…                   滿佈在黑夜的天空裡…
星の光  滝のように落ちる           星星的光芒  像瀑布般傾洩而下
どんなサヨナラも  息を潜めて       無論是什麼樣的道別  都刻意壓抑著情緒
隠れているのね                     把自己藏起來了對吧
見てたものは  あなたのその笑顔     所看見的  就只有你的那份笑容


----

SKE48 紅組「なんて銀河は明るいのだろう」歌唱メンバー

加藤るみ / 木下有希子 / 高田志織 / 出口陽 / 松井玲奈 / 佐藤聖羅
上野圭澄 / 梅本まどか / 原望奈美 / 山下ゆかり / 鬼頭桃菜 / 菅なな子


----

   這首真的很棒!!旋律好聽歌詞也很美

   渣Level翻譯 有錯誤或是語意不清的地方還請大家多多指正 感謝! <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.81
推 yulong:這首真的超好聽!! PV前面很拖台錢 結尾很有趣XDD 玲奈正翻!
推 jordan1227:大推這首~ 以下開放報名被玲奈吸血
→ jordan1227:我
→ jordan1227:報名結束~
推 takamina0408:推神速翻譯wwww 樓上XD
推 jacktsai:感謝翻譯 這首好聽~PV劇情有點... 不過賣萌無罪XD
推 ZMTL:推這首跟PV  XD
→ ZMTL:不過吸血鬼應該讓Yuria上一下的(?)
推 yjw691:好歌好PV!!!
推 master32:這首大推～
推 sujix:推這首！雖然一堆小屁孩但玲奈很正就算了，有希子也不錯
→ OortCloud:樓上的推文有點人身攻擊喔....
推 maxspeed150:那個.....這首的成員平均年齡不小唷
推 dukefeng:我為這首歌小屁孩其實很少感到遺憾w
推 Hanabiayu:機會的順序作曲者
推 coronach:小屁孩是說那群亂闖豪宅的小孩子吧...XD
推 glendidi:紅組的歌質量都不錯，pv也都很棒!
推 A508529:有希子志織RUMI聖羅變態陽表示:
推 A508529:http://i.imgur.com/fnQe8.jpg 差點忘了拿出來
推 sujix:是說那群闖進來的小孩啦XD 斷文不好sor
→ OortCloud:XD  不過其中真的有個老"屁"孩無誤 XDDDDD
推 yulong:請問原=>真矢 是什麼梗?
→ A508529:張的有點像  之前周刊AKB有要她模仿XD
→ yulong:原來如此 感謝~~ 這首裡面陽神SOLO那段超好聽的!
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.32.83.152        (05/25 09:01)