作者keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)
看板AKB48
標題[歌詞] NMB48
時間Wed Apr 27 00:58:59 2011
愛しのNAMBAはグランド花月 在心愛的難波有グランド花月
(吉本興業專用的演出場地)
居酒屋「たこしげ」 二見の豚まん 還有居酒屋「たこしげ」以及
「二見」肉包店
兄ちゃんも歩け！歩け！ えびす橋 各位哥哥請來走走 這裡有えびす橋
(指串燒店「串やえびす橋」)
ぶらり ぶらり 自由軒 來逛逛 來逛逛 「自由軒咖哩」
あれは グリコの看板 那個是グリコ的著名招牌
(就是在道頓堀的一個跑步的人的招牌)
りくろーおじさんはそこ 「りくろーおじさん」在那裡
(大阪有名的現烤起司蛋糕名店)
豹柄姉ちゃんも ミス大阪 穿著豹紋的姐姐也一起來「ミス大阪」
(指難波當地的一個大型宴會餐廳)
なんばCITY なんばウォーク 也到「なんばCITY」百貨和
「なんばウォーク」地下街逛逛
NAMBAなんなん HIPS Hatch 另外別忘了「NAMBAなんなん」
(也是商店街)、「namBa HIPS」
(當地的大型複合式休閒娛樂中心)
和「NAMBA Hatch」(大型音樂廳)
※ほな難波４８ 我們是難波４８
うちのとこに会いに来て 要來看我們的表演唷
誰よりも好きになって頼むわ なぁ なぁ 請拜託一定要唯一支持我們(民進黨初選梗)
好嗎 好嗎
ほな、いくで難波48 要去唷 難波48劇場
うちのとこに会いに来て 到我們這裡來看我們
ここの場所で夢を追いかけるから 我們在這裡追尋著夢想
応援してな※ 請來為我們加油
楽しいなんばは 在令人開心的難波有著名的
千とせの「肉吸い」 「千とせ」的牛肉湯
(其實是牛肉烏龍不加烏龍麵)
スイスホテル南海大阪 「スイスホテル南海大阪」飯店
北極 純喫茶フジ 「北極冰棒」(包裝上的企鵝圖案是標誌)
咖啡店「フジ」
平日もワッショイ！ ワッショイ！ 非假日時也是超熱鬧 爆熱鬧
くいだおれ 快給我過來玩呀
並べ！ 並べ！ 金龍ラーメン 一起來排隊吧「金龍ラーメン」拉麵名店
あれは 千日前ファミリーボウル 那裡是「千日前ファミリーボウル」
保齡球館
５５１も人気だよ 「551蓬萊」肉包店也是人聲鼎沸
わなか 重亭 也別忘了「わなか」的章魚燒
「重亭」老舗洋食店
北極星 しき浪 ミルクホール 「北極星」的蛋包飯
餐廳「グリルしき浪」
複合式酒吧「ミルクホール」
でんでんタウン 「でんでんタウン」電器街
道頓堀 道頓堀(這應該不用再解釋了吧)
ほな難波４８ 我們是難波４８
一度 観たらやめられへん 只要來看過我們一次你一定會愛上
また明日 見に来るやろ？ 必ず 明天也會再來看我們吧? 一定的
Come on! Come on!
そやうちら 難波４８ 對啦 我們就是難波４８
一度 観たらやめられへん 只要來看過我們一次你一定會愛上
うちの名前を 絶対に覚えて 我們的名字請一定都要記得唷
指切りやで 跟你打勾勾唷
イェーイ イェーイ
（※くり返し）
ほな 難波４８ 我們是難波４８
ほな、いくで 難波４８ 要開始了難波４８
そや、難波４８ 對啦 我們就是難波４８
ほな、いくで 難波４８ 要開始了難波４８
第一次翻譯歌詞
所以選一首比較簡單的
這首歌的旋律跟"AKB48"&"SKE48"完全一樣
歌詞也只是做部分的更動
只是因為個人喜歡這種類型的歌(來去台東??)
所以就試著翻譯
找相關地點資料花的時間比翻譯還多 呵
如果翻譯上有錯 請指教囉
註：ほな 經過查詢後是說沒啥特別的意思
是關西腔的一種
硬要翻譯的話是"那就..."的意思
因為無損於翻譯的文意 所以就省略了
翻譯完的感想是 我好想吃宵夜呀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.60
推 Yukirin:初選梗是哪招 XDDD 04/27 01:00
推 allanfat3415:學長翻譯一定要推一下!!!!!! 04/27 01:01
推 Tanakaki:金龍拉麵變得好難吃,551蓬莱的肉包真的超好吃的~ 04/27 01:01
推 chendeath:初選梗 讚！ 04/27 01:02
推 maoamatsuki:推NMB48!!阿彩～～なな～～ 04/27 01:02
推 Charmon:推阿彩！！！ 04/27 01:04
推 maoamatsuki:那我補推みるきー～～ 04/27 01:05
推 Headscarf:推なな～～ 04/27 01:07
推 TWN48:NMB 從 logo 開始就是滿滿的豹紋 wwww 04/27 01:12
→ YamadaNana:はい～ 04/27 01:12
推 allanfat3415:自肥!!! 04/27 01:12
推 frentzenwolf:繼TeamB推之後又一首很棒的創意歌曲 讚!! 04/27 01:12
推 maoamatsuki:最早不是AKB48嗎?? 04/27 01:13
推 YamadaNana:我哪裡肥?? T.T 我居然被說肥～ 04/27 01:15
推 maoamatsuki:樓上是歐巴桑～(毆) 04/27 01:19
推 sshsshssh:SKE48.....很多人不知道有AKB48這首歌的樣子...... 04/27 01:26
推 allanfat3415:因為是ske推吧 他也沒說他不知道 04/27 01:27
推 sshsshssh:記得優叔的repo第一次聽到nmb48這首歌也不知道是從AKB48 04/27 01:32
→ sshsshssh:改的 所以我以為也許很多人不知道 04/27 01:33
推 Headscarf:那有沒有SDN48這首歌啊XD 04/27 01:35
推 justhajapan:初選梗wwwwwwwwww 04/27 01:35
推 maoamatsuki:好像沒有SDN48 04/27 01:46
推 frentzenwolf:我.... 我是真的不知道 見笑了 歹勢 04/27 01:53
推 Raimu:Akihabara 48~~ 04/27 02:38
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.133.60 (04/27 08:48)
→ keithcola:已修正 謝謝ssh大的補充 04/27 08:49
→ wodoma:肉包店名是"二見" 雖然從來沒吃過... 04/27 08:55
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.133.60 (04/27 09:29)
推 yi7da:如果要去大阪，就會想順去歌裡的店名看看呢XD 04/27 10:55
推 cbig:這些歌都不適合晚上聽...好餓XD 04/27 11:10
→ keithcola:在找資料時一邊看歌詞中店家的網站,真的越看越餓 04/27 11:55
推 allanfat3415:我也餓了 04/27 11:59