[歌詞] ありがとう

[et303997 (...)]

作詞：今井優
作曲：今井優
演唱：今井優

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1ODAzNDMy.html
【大明湖坑爹字幕组】今井優「ありがとう」 也是歌詞來源
http://www.youtube.com/watch?v=GByjCnoOT-s
水管版本，無字幕


hitomitojireba    kirameku omoi
ひとみとじれば　　キラめくおもい
　瞳　閉じれば　　　煌めく思　い                 閉上眼，回憶如星光閃耀

don namai nichimo  wasurewashinaiyo
どんなまいにちも 　わすれはしないよ
どんな　毎日　も 　　忘れはしないよ　　　　　　　不管日子過得如何也不會忘記

hitorija  kokomade   arukenaka  ta
ひとりじゃここまで　あるけなかった
　一人じゃここまで　　歩けなかった　　　　　　　　獨自一人的話無法走到今天

itsumotonarimireba  sokoniwakimigai ta
いつもとなりみれば　そこにはきみがいた　　　　　　無論何時看向身邊
いつも　　隣見れば　そこには　君が居た　　　　　　都能看到你的陪伴

nanigatarinai no    naniwogan barebai i no
なにがたりないの？　なにをがんばればいいの？　　　有什麼不足？
　何が足りないの？　　何を　頑張ればいいの？　　　怎樣努力才好？

furikae rutotsumikakinetekita
ふりかえるとつ みかさねてきた　　　　　　　　　　　
振り　返ると積 み　重ねてきた　　　　　　　　　　　回顧過往時，多年的血汗結晶

 ashiatotashikania  tan da
あしあとたしかにあったんだ　　　　　　　　　　　　
　　足跡　確かにあったんだ　　　　　　　　　　　　有著確實走過的足跡

 arigatou   sobanii tekurete
ありがとう　そばにいてくれて　
ありがとう　そばに居てくれて　　　　　　　　　　　謝謝你，一直陪在我身邊

 arigatou   kyo u madenohibi
ありがとう　きょうまでの日々
ありがとう　　今日までの日々　　　　　　　　　　　謝謝你，至今的每個日子

hon tou wane  sunao nii i tai
ほんとうはね　すなおにいいたい
　　本当はね　　素直に言いたい　　　　　　　　　　其實我很想坦白對你說

dareyorimo    dai sukito
だれよりも　　だいすきと　
　誰よりも　　　大スキと　　　　　　　　　　　　　沒有人比我更喜歡你

daketo  namida  o furetekurukara
だけと　なみだ　あふれてくるから
だけと　　涙　　　溢れてくるから　　　　　　　　　但是卻因為眼淚而哽咽

konou taninosete  kiminitodoketai
このうたにのせて　きみにとどけたい
この　歌に乗せて　　君に　届けたい　　　　　　　　希望能透過這首歌傳達給你

Give thanks to you　　　　　　　　　　　　　　　　謝謝你

 kyou kara atarashii   arubamuhiraki
きょうからあたらしい　あるばむひらき
　今日から　　新しい　アルバム　開き　　　　　　　從今天開始，就要翻開新的相本

madamimumirai heto  i   pofumidasuyo
まだみぬみらいへと　いっぽふみだすよ　　　　　　　
まだ見ぬ　未来へと　　一歩踏み出すよ　　　　　　　向未知的未來，踏出第一步

  fua n wanai yo       usoninaruketo
「ふあんはないよ。」　うそになるけと　　　　　　　才沒有不安呢！
「　不安はないよ。」　　嘘になるけと　　　　　　　雖然是騙人的

jibun shinjite  kononichiarui teyukun da
じぶんしんじて　このにちあるいてゆくんだ
　自分　信じて　この　道　歩いたゆくんだ　　　　　相信自己，就能邁開步伐了　

nanigatai setsude   naniwomamoritai noka
なにがたいせつで？　なにをまもりたいのか？　　　　珍惜的是什麼？
　何が　　大切で？　　何を　守りたいのか？　　　　想守護的是什麼？

subetewokaketetenii retai
すべてをかけててにいれたい　
　全てを賭けて手に入れたい　　　　　　　　　　　　我賭上一切，想變得更好

ta  tahitotsuyume mitsuketaida
たったひとつゆめ　見つけたいだ
たったひとつ夢　　みつけたいだ　　　　　　　　　　因為看清了自己唯一的夢想

kimigakureta  e gao tokotobaga
きみがくれた　えがおとことばが
　君がくれた　　笑顔と　言葉が                    你帶給我的那些笑容和話語

 asuhesusumu  chikaranikawaru
あすへすすむ　ちからにかわる
明日へ　進む　　　力に変わる　　　　　　　　　　　化作向明天前進的動力

sugitahibino  subetenoo moi wo
すぎたひびの　すべてのおもいを
過ぎた日々の　　全ての　想いを　　　　　　　　　　將經歷過的歲月中，全部思緒

muneniidaki  habatakuyo
むねにいだき　はばたくよ
　胸に　抱き　羽ばたくよ　　　　　　　　　　　　　懷抱在心中，振翅高飛
　　
kanarazuyumewokanae temiseru
かならずゆめをかなえてみせる
　　必ず　夢を　叶えてみせる　　　　　　　　　　　一定讓夢想實現

konou tanikomete  kiminichikaitai
このうたにこめて　きみにちかいたい
この　歌に込めて　　君に　誓いたい　　　　　　　　以這首歌向你起誓

arrive back at here　　　　　　　　　　　　　　　　回到這裡

  sayonara    ja  nai kara
「さよなら。」じゃないから
「サヨナラ。」じゃないから　　　　　　　　　　　　　這並不是道別

namidanokawarinie gao   mo  tomisete
なみだのかわりにえがお　もっとみせて　　　　　　　　請用笑容代替淚水
　　涙の代わりに笑顔　　もっと見せて　　　　　　　　讓我(在臨別前)多看一眼


wasurenai yo  kokokaramirusekai　　　
わすれないよ　ここからみるせかい
　忘れないよ　ここから見る世界　　　　　　　　　　　不會忘記，從這邊看到的世界

wasurenai yo  tomonisugoshitahi
わすれないよ　ともにすごしたひ
　忘れないよ　　共に過ごした日　　　　　　　　　　　不會忘記，一同度過的日子

wasurenai de  kokonii takotowo
わすれないで　ここにいたことを
　忘れないで　ここに居たことを　　　　　　　　　　　請別忘記，我曾在你身邊
　　　
wasurenai de
わすれないで
　忘れないで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　請別忘記

 arigatou   subanii tekurete
ありがとう　そばにいてくれて
ありがとう　そばに居てくれて　　　　　　　　　　　　謝謝你，一直陪在我身邊

 arigatou   kyo u madenohibi
ありがとう　きょうまでの日々
ありがとう　　今日までの日々　　　　　　　　　　　　謝謝你，至今為止的每一天

hon tou wane  sunao nii i tai
ほんとうはね　すなおにいいたい
　　本当はね　　素直に言いたい　　　　　　　　　　　謝謝你，至今的每個日子

hon tou wane  sunao nii i tai
ほんとうはね　すなおにいいたい
　　本当はね　　素直に言いたい　　　　  　　　　　　其實我很想坦白對你說

dareyorimo    dai sukito
だれよりも　　だいすきと　
　誰よりも　　　大スキと　　　　　　　　  　　　　　沒有人比我更喜歡你

daketo  namida  o furetekurukara
だけと　なみだ　あふれてくるから
だけと　　涙　　　溢れてくるから　　　　　　　　　　但是卻因為眼淚而哽咽

konou taninosete  kiminitodoketai
このうたにのせて　きみにとどけたい
この　歌に乗せて　　君に　届けたい　　　　　　　　　希望能透過這首歌傳達給你

Give thanks to you　　　　　　　　　　　　　　　　　謝謝你



可能大家看到作詞作曲主唱同個人但是又不熟悉
以下是她的個人資料(AKB的wiki有時候會沒辦法連)
http://www23.atpages.jp/akb49/?%E4%BB%8A%E4%BA%95%E5%84%AA
是二期生，算是第一個宣布畢業的二期生
在AX2009出現，和佐藤夏希是很要好的朋友
不過後續好像就沒有出現在日本演藝圈了
在中文或是日文的wiki都沒有她的資料

當初只是想看看公演K2K3K4K5的影片
無意間在K3千秋樂最後聽到這首歌
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkzODY1NjIw.html
[AKB外掛字幕社][元K魂]Team K 3rd「脳内パラダイス」 公演
精華區說古參風鳴大有參戰repo在z-13-1-2-1
歌詞描述要離開一直在一起的夥伴，送了這首歌給夥伴
由AKB48成員自己寫的，可能還比秋元康寫的催淚
我想這應該可以分享給大家

歌詞翻譯我是參考兩個字幕版本，有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.155.248
推 CHAOS316:是今井優!!  元K啊!!!
→ et303997:太早畢業了　大家都不認識　不過這首歌催淚度不輸夢の河
推 by2girl:催淚的歌詞...
→ bliece:「我賭上一切，想變得更好，因為看清了自己唯一的夢想」
→ bliece:這一句真的好棒!　推推二期生!
推 BrianGrant:淚推二期生～！
→ et303997:那個阿...歌詞麻煩幫忙看一下有沒有翻譯怪怪的 另外下面
→ et303997:打星號代表那句歌詞我聽到的和字幕打得好像不太一樣
推 godfight:しこには　君が居た 的し好像應該是そ?
※ 編輯: et303997        來自: 59.124.80.109        (11/26 08:24)
推 cornextreme:推
※ 編輯: et303997        來自: 111.240.155.248      (11/26 20:03)
推 spykin:小優推...