作者renatanaka (rena)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] 君のことが好きだから
時間Sun Nov 29 17:24:20 2009
身為RIVER單曲非主打的這首曲子
雖然歌詞整體主題是心酸的單相思
但是輕快的節奏和
獻身卻不悲情反而陽光的歌詞
讓人聽了很能感同身受~~
跟大家分享:)
(P.S. 這PV真是省錢又有效的代表傑作阿...
看完整個就超愛アンダーガールズ~
是拍得太好還是歌太好?還是我太怪XD
さっしー~ 萌乃~ あみなちゃん~ あきちゃ~ 玲奈ちゃん全都超可愛XDD!!)
君のことが好きだから 因為是這麼樣的喜歡你
作詞：秋元康 作曲：織田哲郎 編曲：野中“まさ”雄一
唄：AKB48(アンダーガールズ)
君が幸せだったら 如果你正處於幸福中
この時間が続くように 我會為了讓這歡樂時光持續下去
ずっと ずっと ずっと 祈っているよ 而一直 一直 不斷的為你祈禱喔
風に吹かれても 即使有強風吹來
僕がその花を守る 我也會守護著那花朵
愛とは返事も 求めない声さ 愛是一種 不奢求回應的言語啊
一方的に贈るもの 是單方面的贈與
太陽の下 笑って 在太陽底下 歡笑著
歌え! 踊れ! 自由に! 唱歌! 跳舞! 自由的!
君のことが好きだから 因為是這麼樣的喜歡你
僕はいつもここにいるよ 所以我會一直等在這邊喔
人混みに紛れて 即使你身邊人潮洶湧
気付かなくてもいい 沒被你發現也不要緊
君のことが好きだから 因為是這麼樣的喜歡你
君と会えた そのことだけで 能夠和你見到面 這件事就足以讓
暖かい気持ちで 那溫暖的情緒
いっぱいになる 充滿我的整個心中
君が悩んでる時は 當你煩惱著的時候
ただ黙って聞きながら 只能默默的聽你述說
雨を避ける傘を 傾けよう 同時把那避雨的小傘傾向一邊
落ちるその涙 落下的淚水
見えない指で拭って… 用看不見的手指偷偷擦乾
恋とは静かに 広がっていく波紋 戀愛是一種慢慢 擴散開來的波紋
その中心は君なんだ 而在那中央的就是你
悲しみなんて負けずに 決不輸給悲傷這種東西
夢の空を見上げて! 仰頭望向那充滿夢想的天空吧!
君のことを思う度 每當想起你
巡り会えた その偶然 我都把與你相逢的那份偶然
人生で一回の 當成是一生一次的
奇跡を信じてる 奇蹟來相信
君のことを思う度 每當想起你
僕は神に感謝してるよ 我就感謝著上天喔
振り向いてくれるのは 回過頭來向著我這件事
永遠の先 對我來說就是永恆
君のことが好きだから 因為是這麼樣的喜歡你
僕はいつもここにいるよ 所以我會一直等在這邊喔
人混みに紛れて 即使你身邊人潮洶湧
気付かなくてもいい 沒被你發現也不要緊
君のことが好きだから 因為是這麼樣的喜歡你
君と会えた そのことだけで 能夠和你見到面 這件事就足以讓
暖かい気持ちで 那溫暖的情緒
いっぱいになる 充滿我的整個心中
永遠の先 直到永遠
-----
歌詞好難兼顧文法和美感>"<
有些我就用自己的意思去翻了~
請多包含XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.218.101
推 chami:さっしー~ 萌乃~ あみな~ あきちゃ~ 玲奈ちゃん~ らぶたん 11/29 17:49
推 bwto6107:看著ＭＶ跟ＤＭＭ放的特典 這個拍的比被選上的還好 11/29 18:17
→ bwto6107:根本都是一時之選，也正式因為沒有領先集團的包袱 11/29 18:18
→ bwto6107:所以才能在這首歌曲中盡情發揮個人的色彩 光彩奪目啊 11/29 18:18
→ bwto6107:整個人被這首歌打到....＝ ＝ 11/29 18:19
推 tliu223:作曲可是那位有名的織田哲郎 11/29 18:20
推 cava1ry:選拔是給一般人看的，UG是給ヲタ看的啊… 11/29 18:25
推 myflame:看AX2010速報票數還贏RIVER就知道大家有多愛了XD 11/29 23:31
推 k84420491:在家聽這首歌的次數>>>>>>>RIVER 囧 11/30 23:30
推 recca8710:我也喜歡這首歌~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 12/01 02:35