[歌詞] 少女たちよ/少女們啊

[Raimu (萊姆)]

雖然很多人覺得秋元康就是會講漂亮話
但還是很喜歡這首勉勵人向前,很感動的歌曲
或許透過歌詞,傳遞了秋元康想表達的訊息
也能稍為鼓舞這些努力的少女們吧

AX2011 http://www.youtube.com/watch?v=PO8Xe5YWd34
完整版 http://www.youtube.com/watch?v=zX3pmiAWwWw

----------------------------------------------------------
詞：秋元　康／曲：小網　準／編曲：生田真心

空に散らばった星の               散落在夜空的繁星
どれが一番に                     究竟哪一顆
輝くのだろう？                   閃耀著最明亮的光芒呢?
聞かれても                       就算這麼問
誰もきっと答えられない           也一定沒人回答得出來
暗闇の先に                       在那黑暗的深處
ここから見えない光がある         存在著從這裡看不到的光明


ステージの片隅で                 在舞台的一角
もがき続ける                     不斷地痛苦掙扎
悔しさや虚しさも                 這些懊悔與空虛
青春の時                         都是屬於你的青春時光


少女たちよ                       少女們啊
もうすぐ夜明けがくる             破曉時分即將來臨
夢の未来はこれから始まる         夢想中的未來將就此展開
WOW WOW                          WOW WOW
少女たちよ                       少女們啊
何もあきめるな                   千萬不准放棄任何事情
悲しい事なんか　すべて捨てて     把悲傷的事都拋諸腦後
全力で                           用盡全力
全力で                           用盡全力
走るんだ！                       向前奔去吧!


人の目に触れる星と               映入人們眼簾的星星
気づかれない星                   和沒被注意到的星星之間
そこにはどういう差があるの？     到底有什麼差別呢?
光　届かないくらいに             是因為距離太遙遠
離れているとか                   光線傳遞不到
雲のせいだとか                   或是被雲給擋住之類的
理由がほしい                     想要一個理由


思うように生きられない           若是對於現在這個
今の自分が                       無法隨心所欲生活的自己
もどかしく不安なら               感到煩躁不安的話
背中を押そう                     就鼓勵一下自己吧


悩みながら                       像這樣煩惱著
いつしか強くなれる               總有一天能夠變得堅強
今日の涙は明日の力さ             今天的淚水會化為明日的力量
WOW　WOW                         WOW　WOW
悩みながら                       邊煩惱
前へ歩き出せよ                   邊向前邁步吧
立ちどまったら　そこで終わる     一但佇足不前  一切就將在此結束
がんばって                       加油吧
がんばって                       加油吧
信じるんだ                       要相信自己

少女たちよ                       少女們啊
もうすぐ夜明けがくる             破曉時分即將來臨
夢の未来はこれから始まる         夢想中的未來將就此展開
WOW WOW                          WOW WOW
少女たちよ                       少女們啊
何もあきめるな                   千萬不准放棄任何事情
悲しい事なんか　すべて捨てて     把悲傷的事都拋諸腦後
全力で                           用盡全力
全力で                           用盡全力
走るんだ！                       向前奔去吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.113.63
推 Devilarea:推吃吃睡睡PV wwwwwwwwwwwwwwww
推 howard912:這首歌~MS演出裡~每個人都很正^^ 又閃
推 happyflag:好聽 剛剛分享給朋友 她說了一句無法反駁的話.....
→ happyflag:這就是她們的一軍？跳舞也沒比較整齊嘛 只是比較有光芒
推 seraph0812:這要搭著PV看 效果倍增！要看跳舞齊不用來看我軍...
→ Raimu:AKB從來沒有主打跳舞整齊劃一吧...可愛跟親和力才是重點
推 m122228251:這首MV就是玩累了就餓，餓了就吃，吃飽當然就是睡!!
→ seraph0812:PV http://ppt.cc/6GfW
→ m122228251:其實可能也是人太多的關係吧，這麼多人走位看起來的確
推 j00788:我忽然被感動了(淚)
→ m122228251:有點亂.....可以推薦看unit曲哩XD
推 Devilarea:我軍從來沒把跳舞整齊當作目標 自然有話題才是賣點~~
推 Headscarf:唱歌不專業 跳舞不專業 結合起來才是AKB 而且沒人贏得了
推 seraph0812:金曲那天連哄帶騙把某某拉到電視前看 AKB一出場馬上被
→ seraph0812:噴死：怎麼跳得這麼不整齊...我也只能摸摸鼻子傻笑...
→ seraph0812:只能說AKB的魅力就是一群無知的少女在做一件愚蠢的事
→ seraph0812:卻依然很賣力努力地去做...= =
→ futarino:說的很置身事外嘛 XD
→ seraph0812:不過當然還是希望有一天也能跳得齊唱得穩...= =
→ seraph0812:題外話剛剛看了最近的AKB49 怎麼越來越勵志了？...
推 tliu223:日綜的特色就是一群人煞有其事的做蠢事啊XDD
推 akiratw:這種半吊子的感覺才是AKB的醍醐味啊XD
→ hzs6111:MS的演出滿好看,與FANS搭配起來氣氛很棒
推 shuizi:遇到說不整齊的 我都會說他們是少女團體又不是複製人團體XD
→ shuizi:要看整齊的找動畫片就好啦~ 就是這樣不整齊+走位才有趣XD
推 coldman519:PV前一段在錄音室真的很不錯 後面吃吃喝喝睡睡真的就..
推 ojkou:肚子餓了y
→ ssdancer:話說少女的PV裡有排舞嗎?? 3F朋友的結論是哪聯想出來的..
推 coldman519:最後明明是叫少女別放棄 夜明將來到 結果通通在睡..囧~
推 happyflag:SS大 上面也有ax2011的啊 裡面不就有跳舞了......
→ ssdancer:啊哩...完全沒注意到...  請原諒我只看推文 Orz
推 ojkou:我都嘛在茫茫人海中找自己的推來看，哪有空看整不整齊XD
推 TWN48:推這首歌，詞曲和 PV 都好棒  ww
推 piliboy:pv非常好看，尤其是最後通通睡著的部份還有吃東西的部份
推 mujaki:我給朋友看 她說最後真是屍橫遍野XD 我喜歡看他們吃吃睡睡
→ Headscarf:優子被拖走那邊也很好笑啊XD
推 lllmmm:而且拖他的剛好是娘娘XD
→ kaylen:最後睡成一片好好笑 wwww
推 ayanesta:讚啦!!!
推 wlanlan:沒錯！AKB又不是複製人團體 當然會有不一樣的風格跳法
推 happyflag:真的 每個人的style都不一樣才是akb最讚的特色 :)
推 Iambk:打打鬧鬧唱卡啦OK→玩累了吃吃喝喝→吃飽了睡覺 （誤）
推 festt:這首重點在PV...XD
推 wlanlan:這算是正式PV嗎 還是自製XD 再次發現任何場所都能睡的妹子
推 Devilarea:正式PV喔 很省錢XDD
推 wlanlan:是喔！那YOUTUBE的公式網怎麼好像沒看到…怎麼跑出來的XD
推 cava1ry:這是Documentary of AKB48的片尾，拍了一整年應該不算省錢
推 wlanlan:原來如此感謝解答！突然想起這是那電影的主題曲！！
推 Devilarea:拍了一整年的主體不是PV~~所以我才說PV很省錢~~
推 cava1ry:不能說PV把鏡頭拿來用就很省錢，它跟記錄片本身就無法分開
推 Devilarea:為何無法分開？
→ Devilarea:老實說分開來看也頗有趣味 是整部紀錄片的濃縮~~
推 cava1ry:這首歌是為了紀錄片而生的啊，本來就跟記錄片無法分開…
推 Devilarea:若是說無法分開 怎麼又能收錄在專輯裡面呢？
→ cava1ry:並不是為了讓這首歌有PV所以特地去找紀錄片的片段來用，而
→ cava1ry:是這首歌本來就是代表紀錄片…
推 Devilarea:我們可以討論電影的一部場景 他用了多少成本
→ Devilarea:姑且不論導演是在何時決定替片尾曲弄成這樣的PV形式
→ Devilarea:就算把總成本攤出來 這段影片的製作花費還是比起專門
→ Devilarea:去拍PV來得便宜 更何況這段影片的無字幕版放在DVD的
→ Devilarea:Disk2中的一軌當作特番
→ Devilarea:基於此我的推論是導演有讓這部PV獨立出來的意思
→ Devilarea:如果只是撿取電影剩下的花絮 它很便宜
→ Devilarea:如果在拍片時就做好規劃 那這五分鐘還是比認真拍PV便宜
→ Devilarea:畢竟認真拍的話還需要搭景 出棚 排舞 妝 甚至成員的時間
→ Devilarea:狼大我要睡了 可能明天才能回 內容長回文也可以 晚安^^
推 cava1ry:不過如果沒有整部片，PV哪會有這些精華的鏡頭可以用？
→ cava1ry:所以它的成本不應該與紀錄片分開來看…
推 Devilarea:例如預告片 沒有本片預告片沒鏡頭用 但我們為何不能討論
→ Devilarea:A預告片做的真省錢 比B預告片省錢多了？
→ Devilarea:既然導演有把PV獨立出來的意思 當然可以把它與本片切開
推 cava1ry:導演有把PV獨立出來的意思？
→ cava1ry:把一個整體的東西拆開來看就沒有意義了…
推 Devilarea:上面推文 導演有把PV當作一個整體與本篇區別的意思~~
→ Devilarea:拆開可能有些地方不如整體連著看的感動 但不能驟下定論
→ Devilarea:說拆開看就沒意義 我沒看過本篇之前就看過PV 但還是感受
→ Devilarea:到了這些片段帶給我們的歡樂與感動
推 cava1ry:我覺得片尾跟前面的部份是前後呼應，相互連貫的，是不能夠
→ cava1ry:分開的…就算硬要分開，也沒辦法用PV很省錢這樣的話帶過…
推 Devilarea:我想您可能誤解了 我說的很省錢沒任何貶意 反而是稱讚
→ Devilarea:能用小成本做出這麼有趣的東西 真的很想給導演天才稱號
→ Devilarea:如我上面說的 連在一起看是一種趣味 分開看也有它的趣味
推 cava1ry:問題就是它並不是分開來做的東西…要把一部鐵達尼號拆成幾
→ Devilarea:我覺得能做到把片子的部分拿起來看都很有趣是真的很成功
→ cava1ry:個部份來看是個人自由，但並不能拆出5秒鐘來說這段很省錢
→ Devilarea:為何不能？文戲部分省錢 動作部分燒錢 不能這樣討論嗎？
推 Devilarea:我們也常說沈船的Part花了多少錢 飛車的部分用多少成本
→ Devilarea:那麼 為何不能單把這五分鐘片尾擷取出來討論他的成本？
推 cava1ry:就說這是整體的東西…只拍傑克跟蘿絲的愛情戲當然很省錢，
→ cava1ry:但那就不叫做鐵達尼號了…
→ Devilarea:所以 我有討論整個紀錄片嗎？我討論的是那五分鐘的PV
推 cava1ry:…就說PV不能獨立於紀錄片來看了啊…
→ Devilarea:紀錄片不會因為我討論少女たちよ的PV成本就喪失了意義吧
→ cava1ry:但是要論PV的成本就不能忽略了紀錄片的成本啊…
→ Devilarea:又回到原來的問題 我還是不了解您為何說PV不能獨立出來
→ cava1ry:而且片尾雖然只有五分鐘，不過要說它才是紀錄片的本體也不
→ cava1ry:為過…
→ Devilarea:所以我說 可以把紀錄片的成本攤開獨立討論每個景的成本
→ cava1ry:在論PV的成本的時候，它的確是無法獨立出來的
→ Devilarea:再細部討論這五分鐘的成本 答案不就出來了~~
→ cava1ry:你看到的只有五分鐘，不過它其實是一年所拍的內容的精華…
→ Devilarea:雖說這PV是紀錄片的縮影 但不能將其等同紀錄片本體
→ Devilarea:導演是為了拍一部兩小時的片子才去跟拍的 並不是一部PV
→ Devilarea:PV剪得很精采 但他就是一部PV 要細緻的感動還是要看本體
推 cava1ry:但是如果沒有紀錄片，就不會有這部PV了啊…
→ Devilarea:如果沒有歌 也就沒有PV 那是不是要把做歌的成本攤在PV上
→ Devilarea:若沒有導演也沒有PV 討論PV成本時該把導演學費攤上去嗎?
推 cava1ry:歌也是為了紀錄片而生的啊，所以說如果沒有紀錄片，就不會
→ cava1ry:有歌跟PV的…
→ cava1ry:要先搞懂因果關係討論才有意義啊…w
→ Devilarea:沒有紀錄片就沒PV 沒有紀錄片就沒歌 沒有秋肥就沒紀錄片
→ Devilarea:那討論成本時是否該把秋元老師的人生都算進去~~
推 cava1ry:既然都沒紀錄片哪來成本問題？:P
推 Devilarea:現在有紀錄片的存在 是否該把秋元老師的總體人生都算上?
推 cava1ry:請慢慢算吧，小弟恕不奉陪了…（汗
推 Devilarea:紀錄片的存在的確是必要 但將其切割後還是能算出PV成本
推 Devilarea:狼大再見^^
→ ssdancer:!?