作曲︰真崎修
作詞︰秋元康
丸いテントの中は 圓圓帳篷中
素敵なショ─タイム 美妙的演出秀
派手なメイクのピエロ 華麗妝容的小丑
おどけて 玉に冨る 滑稽地踩著球
赤や綠の旗が 紅紅綠綠的小旗子
まわりに吊るされて 掛在四周
觀客のため息に 因為觀眾的嘆息
ひらひら 堕れてるよ 而輕輕搖擺
何が出て來るか? 會有什么出現？
次はどうなるか? 接下來會怎樣？
手に汗を握るけど 手心捏著把汗
そう君の方が100倍 是啊 你更是100倍的危險呢
危なっかしい
戀愛はサ─カスだ 戀愛就像是馬戲團
スリルに滿ち溢れている 充滿著刺激
ギリギリの曲藝 因為驚險至極的曲藝
目を瞑ってしまうよ 緊張到閉上了眼睛
戀愛はサ─カスだ 戀愛就像是馬戲團
努力を積み重ねた結果 積累努力獲得成果
あんなこと 那種事
こんなこと 這種事
できるようになるんだ 全都漸漸學會了
ナイフ投げ 擲飛刀
命懸けだ 命懸一線
命懸けだ 命懸一線
命懸けだ 命懸一線
猿に犬にライオン 猴子、狗和獅子
象まで手つたって 連大象都來幫忙了
かるく なわとび飛べば 輕松地跳著大繩
場內 盛り上がる 讓場內歡聲一片
あんな小さな箱に 那樣小的箱子里
美女がいるなんて… 居然還有位美女呢…
どこに隱れてたのか 到底是藏在哪里呢
仆にはわからない 我著實是搞不清楚
ちょっと驚いて 有點吃驚
ちょっと感動して 有點感動
息もつまる展開に 對這令人屏息的展開
君はわりと冷靜だ 你格外冷靜的說
「大したことない」 「沒什么大不了的」
戀愛はブランコだ 戀愛就如同蕩秋千
空中 華麗に飛んでる 在空中華麗的飛行著
ハラハラの瞬間 飄落的瞬間
あの高さに怯える 是因為畏懼了那高度
戀愛はブランコだ 戀愛就如同蕩秋千
恐怖を克服するように 為了要克服恐怖
手をつなぎ 牽起手來
キスをして 親個嘴兒
段階踏んで行くんだ 踏著台階上前
火の輪くぐり 潛入火圈之中
ミスをするな 不要失誤
ミスをするな 不要失誤
ミスをするな 不要失誤
戀愛はサ─カスだ 戀愛就像是馬戲團
スリルにみち溢れている 充滿著刺激
ギリギリの曲藝 因為驚險至極的曲藝
目を瞑ってしまうよ 緊張到閉上了眼睛
戀愛はサ─カスだ 戀愛就像是馬戲團
努力を積み重ねた結果 積累努力獲取成果
あんなこと 那種事
こんなこと 這種事
できるようになるんだ 全都漸漸學會了
ナイフ投げ 擲飛刀
命懸けだ 命懸一線
命懸けだ 命懸一線
命懸けだ 命懸一線
--
真那板△
http://bm01.mapion.co.jp/m/b/137.899195/36.873335/8/Map?size=500x500
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.50.186.154