[歌詞] プラスティックの唇

[tamaxd (馬鈴薯滾來滾去)]

youku：http://v.youku.com/v_show/id_XNDM3OTkzNzky.html

作曲︰津波幸平
作詞︰秋元康

本気で恋したら                                            如果認真地談戀愛的話
疲れるだけよ                                                    就徒有疲憊而已
馬鹿馬鹿しい                                                      實在太可笑了
そう 感情に任せると                                     是啊，倘若任由感情支配
目隠しされて                                                    就像是矇蔽雙眼
心 どこか ぶつける                                              將真心投往未知

生きてない花は                                                  從未活著的花朵
枯れることなく                                                    也就不會枯萎
ずっと そこに咲いていられる                               將會一直在那兒綻放著
悪い虫も寄り付かない                                            惡蟲也不會靠近
永遠を手に入れた                                          永遠就掌握在我的手中

プラスティックの唇                                                  塑料般的唇
あなたに差し出しましょう                                          朝向你吻去吧
愛しさは低体温 ん ん ん ん ん ん ん                           我的愛是低體溫的
何かちょっと違うような感触 それもいいでしょう?        些許不同的感觸也不錯吧？
ルージュとかイメージして て て て て て て て   　　　　口紅什麼的就自行想像吧

未来的な愛し方                                                未來般的愛人方式
衛生的な接触方法                                        　　衛生乾淨的接觸方法
ウイルスもうつらない                                    　　　　也不會感染病毒
気持ちもプロテクト 一切…                                 就連一切感受都保護住
理想的な愛され方                                                理想的被愛方式
遮断されたDNA                                                     被阻斷的 DNA
私はここにいない                                                  我並不在這裡
頭の中 バーチャルリップ                                而是你腦中的virtual lip

どこかで割り切らなきゃ                                  得在哪裡明快地切斷才行
後引くだけ                                                          藕斷絲連的
面倒くさい                                                            麻煩死了
ほら 初めから本能を                                       你看，如果打從一開始
信じなければ                                                  就不相信本能的話
悲しむこともないのよ                                            也就不會悲傷了

流れない蜜は                                                    不會流淌的蜜汁
動かないまま                                                      如此保持不動
甘い香り 辺りに満ちる                                     甜美的香氣即溢滿四周
触れてみてもベトつかない                                  若試著觸摸也毫不黏膩
お互いのその関係                                                如同我倆的關係

プラスティックの唇                                                  塑料般的唇
私は受け入れましょう                                              讓我接受它吧
無機質な性感帯 い い い い い い い                             無機質的性感帶
だって もっとやさしくしてあげたい そう            因為我想更溫柔地對待你，是的
それはだめじゃない                                                  這可不行喔
目の前のマネキンたち ち ち ち ち ち ち ち                     眼前的人體模型們

破滅的な別れ方                                                毀滅般的分手方式
躁鬱的(そううつてき)な最終手段                                  躁鬱的最終手段
やさしさが負荷になる                                              溫柔成為負擔
すべてがプログラム バグかな                                 一切都是程式漏洞嗎
不変的な正解は                                                  不變的正確答案
現実的な片想い                                                是現實中的單相思
あなたはここにいない                                              你並不在這裡
遠い場所に リアルリップ                                   而是在遠方的real lip

プラスティックの唇                                                  塑料般的唇
あなたに差し出しましょう                                          朝向你吻去吧
愛しさは低体温 ん ん ん ん ん ん ん                           我的愛是低體溫的
何かちょっと違うような感触 それもいいでしょう?        些許不同的感觸也不錯吧？
ルージュとかイメージして て て て て て て て   　　　　口紅什麼的就自行想像吧

--

電音麻里子www
我實在太愛這首了一直重播wwwww
好想看這首的PV啊感覺會是比擬dear J的時尚wwww

一些拖尾音就沒翻了，プラスティックの唇說實在不知道怎麼翻成中文好XD
很久沒翻譯有錯歡迎指正～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.45.47
推 atb:感謝翻譯！
推 chaotzu:推電音麻里子www
→ atb:這首聽起來完全不像AKB的曲子
推 YYOO:有點像保庇...
→ atb:差很多吧
→ tforeverf:電音麻里子很棒啊XD
推 kaylen:超棒的這首 XDDD
推 atb:不過這個風格超愛的
推 wukin:這首曲子很洗腦 歌詞很酷 跟女王的聲音融合得很好啊
→ tforeverf:女王的聲音還是很明顯耶我覺得
→ wukin:感覺像是充氣娃娃或者虛擬實境那種（讓我想到很久以前老電影
→ wukin:席維斯史特龍跟珊卓布拉克演的未來人類做virtual sex
→ YYOO:超級戰警
推 wukin:超時空戰警（好像是這個名字
推 YYOO:那是爵德吧?
→ YYOO:I am The LAW!!!
推 shiriri:demolition man
→ ssdancer:三個貝殼之謎
→ sujix:電音女王這首聽一聽讓我想到木村カエラ的歌
推 Whitecafe:推電音女王
推 kingsdipper:這首真的超乎我想像的洗腦www 日本那邊評價好像也不錯
→ tamaxd:睡前不聽一次就睡不著(誤
推 syyu641:推洗腦電音女王!!