[歌詞] After Rain

[gyarados (喔嘎以哩)]

After Rain                          After Rain

http://ppt.cc/X-JL                  曲：Sungho
http://ppt.cc/1KlX

      「DOCUMENTARY of AKB48   No flower without rain 
                               少女たちは涙の後に何を見る?」主題曲


あと何日 雨は降り続くのだろう     　連日陰雨還會下好幾天吧
この命の意味を探すしかない　　  　　得去尋找這生命的意義了　　　
びしょ濡れのままで　　　　　　  　　就這樣淋的渾身溼透　仰望天空　　　
見上げてる 木々たちは 何思う　  　　林間樹木們　在想些什麼呢　　　　
　　
涙流した後は 　　　　　　　 　　　　流下眼淚之後　
さっきより笑顔になれるんだ　  　　　會綻放出比剛剛更燦爛的笑容　　
どんな暗い今日も　　　　　　　  　　無論今日多麼灰暗　
やがて雨雲の中から 希望の空  　 　　烏雲散去後　終會露出希望的天空　　　　


もう限界                            已經到極限了
光させずにくさりそう                像是無法被光照到而腐化
頑張っていた夢は  報われるのか      那努力過的夢想 會實現的吧
全身で向けて  誰か知り              用盡全力後  有誰知道
花たちは何語る                      花兒們訴說著什麼呢
雨に打たれた後は                    被大雨摧打過後
そう誰も もっと強くなれる           任誰 都會變得更為堅強
くじけそうな時は                    當陷入低潮的時候
風も雨雲も待つんだ                  狂風暴雨會等著你的
もう少しだけ。                      再等一會兒吧


涙流した後は　　　　　　　　　　　　流下眼淚之後　
さっきより笑顔になれるんだ　　　　　會綻放出比剛剛更燦爛的笑容
ここで諦めずに　　　　　　　　　　　不要就此放棄　
今の自分にできること　　　　　　　　去做現在自己能夠做到的事吧
風の向きが変われば　　　　　　　　　當風向改變之時　　　　　　　　　
雨も止んで晴れ渡る                  那雨過天晴的明日
明日がくる。                        就會來臨

-----------------------------------------------------------------------
加上第二段，不過歌詞不是很確定，希望神人不吝指正，感謝~

「少女たちよ」->「ファースト・ラビット」->「After Rain」
電影三部曲，就像是蝙蝠俠三部曲一樣(?
「開戰時刻」->「黑暗騎士」->「黎明再起」
在經歷過動盪不安的2012年後，到底少女們在淚水之後看到了些什麼呢？
歌詞也是走淺顯易懂風，接在紀錄片片尾之後，很多人被這首歌所感動
4/3電影就要上了，該進場囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.89.48
推 kuter:推翻譯 一定進場~!
推 takamina0408:推 我也要去看~
推 Crepuscolo:官店外面有一個垂直的大型電影宣傳掛報~~
→ Crepuscolo:走過去不小心被總監的臉嚇到ww
推 midnightsnow:一定進場+1
推 Crepuscolo:剛好連假 一定要去捧場~~
推 Silent13180:台中已買好票備戰~
推 ponytail0048:要記得去戳總監督鼻孔www  一定會去看得！
→ midnightsnow:要來玩 "戳總監督鼻孔照大募集" 嗎???
推 bliece:機會很難得的 "戳總監督鼻孔" 好鼻孔不戳嗎????