[歌詞] 強さと弱さの間で（秋元才加卒業ソング）

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

大帥一直是我很尊敬的人，不管是作為AKB成員，還是一個個人。

就像catch phrase一樣，強く、気高く、美しく，

以後看不到的話，會很寂寞很寂寞的......


身為一個待退老兵，看著熟悉的身影一一離去，總是欷噓。

特地去找了兩版空耳版歌詞來對，

算是向大帥以及過去那段有她的時光致敬吧。

如有錯誤，還請不吝指教：）

============================================================
強さと弱さの間で（秋元才加卒業ソング）
堅強與軟弱之間

歌詞參考
http://blog.livedoor.jp/kkkyukkk-527/archives/8033011.html
http://www.twitlonger.com/show/n_1rm5q62
音源
http://www.pideo.net/video/youku/907bff542a5da1cc/

きっと私は強いだろうって
「我一定是很堅強的吧」
周りから放っておかれた
周圍的人這麼想而不太管我
傷付くことで 泣くことだって
因為受傷而哭泣的事
いっぱいあったのに
明明也有好多的

落ち込んでいてもしょうがない
陷入沮喪也是沒辦法的事
しなやかにいつも立ち上がって
總是優雅地站起身
夢に向かい一人走り出す
朝夢想獨自踏出一步
あなたの背中は美しい
妳那背影不勝美麗

最後に言わせて欲しい
最後就請讓我說吧
「私は孤独じゃなかった」
「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
互相守護 羈絆慢慢變深
今ならば (今ならば)
到了現在（到了現在）
そうわかる (そうわかる)
我能理解（我能理解）
ここにいたその理由
身在此處的理由
夢を追いかけて 未来の一歩
追尋夢想 未來的一步
踏み出す時が来たんだ
踏出之時已然來臨


何度あなたを抱き締めただろう
無數次將妳擁入懷中
抱き締めてもらっただろう
被妳擁入懷中
言葉以上に頬から落ちる涙で語ったよね
超出言語 用滑落臉頰的淚水訴說

自分のやりたいことをやって
做著自己想做的事
幸せな毎日に感謝した
感謝幸福的每一天
思い通りいかないこともあるよ
當然也會有不如意之時
明日はいい日になるさ
明天總會是好日子的

最後に言わせて欲しい
最後就請讓我說吧
「私に後悔はないよ」
「我沒有後悔」
運命の仲間たちに 笑顔で別れを言おう
對命定的伙伴們 用笑容道別吧
永遠に (永遠に)
永遠（永遠）
忘れない (忘れない)
不忘（不忘）
頑張ってこれた理由
努力至今的理由
そばで誰かが 歯を食いしばって
身旁有著誰 咬緊牙關
共に歩いてきたこと
一起走了過來


最後に言わせて欲しい
最後就請讓我說吧
「私は孤独じゃなかった」
「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
互相守護 羈絆慢慢變深
永遠に仲間と呼び合える友よ
永遠互稱伙伴的朋友們

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.154.6
→ jpfly:68p
推 Whitecafe:推接批!!!!  大帥真的是很值得尊敬的一個人阿QQ
推 grtfor:大帥只有推了~~~不但人好溫柔，搞笑又都很棒
推 takamina0408:接批出手 必屬佳作 推オカロQ^Q
推 Crepuscolo:推翻譯!!  這幾首卒業曲都很好聽~
推 maxspeed150:神曲
推 gostich:推翻譯!! 推才加!!
推 ch2y:オカロ推
推 countrysong:推大帥跟翻譯 歌詞寫的真好
推 lcynao:淚推才加Q^Q
推 sherry7716:叔叔寶刀未老(?) 推接批屬 推大帥OAQ
我只是個翻譯生疏的老芋仔（？），不用說得太強啦XD

推 ralf0204:推
推 ikariton:現場聽這首真的超感動的，秋肥還算有良心阿
推 yuyhiyuy:不得不說秋元康真的是厲害阿....
→ yuyhiyuy:以寫詞這部分的能力而言...
推 Silent13180:大帥推!!
推 raetea:大帥一定要推！
※ 編輯: jpfly           來自: 111.242.165.142      (09/02 14:11)
推 YYOO:推大帥
推 beavermax:推大帥！
推 meteorlin:謝謝オカロ引領我進入AKB的世界~ :)
推 exciplex14:淚推少女心才加！！
推 buyao531:光再看一次歌詞就又要淚推了QQ
推 godfight:淚推才加~
推 baal:推大帥！ 這首真的好聽
推 kingsdipper:推才加
推 solaranul:含淚推才加啊Q__Q
推 jkwhich:推大帥!