[歌詞] 31st ハステとワステ

[lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))]

歌詞來源
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1368873620/l50


嘘だろうが  嘘だろうが  私がバカだなんて
この中で  一番の  おバカは私じゃない
嘘だろうが  嘘だろうが  私の足がくさい
一生懸命頑張るから  ちょっと汗が多いだけ 

騙人的吧  這是騙人的吧  我才不是笨蛋呢
這些人當中  最笨的人  才不是我咧
騙人的吧  這是騙人的吧  我的腳是很臭啦
但也是因為我拼命努力  多出了點汗而已呀

「アメリカの９９％が電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？ エジソンも言ってない 

「美國的百分之99是由燈泡組成的」
以文法來說很怪吧? 而且愛迪生也沒提到

※
川栄！ 誰かがそう呼ぶ  呆れたみたいに
テストの点数  悪いと指をさされるよ
川栄！ みんなを救う それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　ああバカのセンター 
※
川榮!  是誰那樣叫我  像被嚇傻了似的
考試的分數很差  被人指著呢
川榮!  拯救了大家  絕對沒有比她更低分的
把守著智力的底線  阿～笨蛋Center

８×２＝１７　８×４＝２７　ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば  ほらすぐに計算できるし
８×６＝４６　８×８＝６２　８×９＝７３ね
8の段暗記したって 思い出せないから 

82得17  84得27  不覺得有點可惜嗎?
只要帶著手機  你看一下就算得出來啦
86得46  88得62  89得73吧
8的乘法表  我想不起來嘛

"Haste makes Waste"も日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが仲良く作った」って何？ 

"Haste makes Waste"也要用日文翻譯出來
「Hasute與Wasute兩人很好的做了」這啥呀?

川栄！ 思わずそう呼ぶ  ある意味リスペクト
狙ってみたって  ここまでは間違えない
川栄！ 伝説の人  勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける  ああバカのセンター 

川榮!  沒想叫到我  這是不是也算尊敬我呀
其他人就算故意的  也沒錯成這樣
川榮!  成為傳說  就算唸書不行
也可以很快樂的活下去呀  阿～笨蛋Center

人生で大事なのは 頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える バカも人助け　かわえー 

人生最重要的  不是頭腦好不好
而是給予身邊的人們  勇氣  笨蛋也能幫助人的  川榮

※繰り返し
重覆※


--

実に面白い (推眼鏡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.218.241
※ 編輯: lulocke         來自: 118.160.218.241      (05/19 04:29)
推 ee77:太強了
推 Crepuscolo:推翻譯!!
推 h60300:超爆笑的
→ gundamvx2:總覺得這歌詞秋胖看完めちゃイケ之後三分鐘就寫出來了XD
推 godfight:ハステとワステ已經是裝備了...濱口大喊的かわえー 洗腦w
推 KunioFAN:這歌詞感覺真的沒花多少時間...XDDD
推 yuyhiyuy:無腦歌詞阿wwwwww但好經典!!!!
推 kaylen:幾乎不用想什麼新詞XDDD
推 wow5050:也有天氣回答的愛迪生XD
推 Uizmp:填詞: 秋元康/川榮/柏木 w
推 howard612:XDDDDDDDDD
推 jordan1227:XDDDDDDDDDDD
推 z1987090:神曲阿ww
推 r0930:超棒wwww
推 SasamotoHaru:かわえー
推 starline:佩服秋元康! 這首比糞曲還要有趣!
推 mizuhara:指をさされるよ是"遭人指指點點"唷~~
推 coronach:這個版權費應該分一些給川榮喔XDDD
→ coronach:雖然炒作硬推的意味濃厚，不過很可愛所以OK(?)
推 a15321:狙ってみたって  ここまでは間違えない -->
→ a15321:(一般人)就算故意也不可能錯成這樣
→ atb:和めちゃイケ合作也是好事
推 zeat:実に面白いXD
推 ponytail0048:大推！！！！！！！！這首真的超級棒的！！
推 willowm4:臭腳應該收版稅的w
推 yushia6666:詞不是濱口康寫的喔XDDD
推 deadchild:現在回顧微妙第二季 挑戰背出全成員生日的她 怎麼達成的
推 ling20231:太有趣了www 李醬好可愛XD
推 shikune:BKA48  no3b in     XDDDDDD
※ 編輯: lulocke         來自: 118.160.218.241      (05/19 16:53)
推 xmil:実に面白い!
推 yuchuan0521:太好笑了XDDDDDDD
推 KunioFAN:@deadchild 子兔道場ep22或許能解答你的疑惑...wwww
推 KawaeiRina:溫馨
推 a6565a1:這個伴舞群太強大了!!!
推 starline:請問李醬在微妙的挑戰是哪一集呢??
推 deadchild:@starline 121012ep16 另感謝KunioFAN 我棄追子兔很久
推 qazzaq3977:李醬要起飛了嗎!!!
推 kate0327:這首真的太有趣了