推 MukaichiMion: 我也好愛這首 彩姐的聲音好迷人 08/20 04:43
推 j73628: 這首很好聽!! 08/20 09:13
推 paru: 推這首歌!! 08/20 10:00
推 mishuku: 推 問一下，神的掌上那句是雷娘？聽力很弱…… 08/20 10:08
推 TanoYuuka: 這首歌好聽！ 彩姐跟NAO的聲音很明顯w 08/20 11:07
→ Hyww13: stage48都會整理配唱超棒的 08/20 13:14
10クローネとパン 10克朗與麵包
http://goo.gl/5Lp0My
作詞：秋元康 作曲：阿立力也
兒玉遥、藤江れいな、古畑奈和、山本彩、横山由依
收錄：AKB48 5th 次の足跡
10クローネばかり 只要將10克朗
貸してくれよ 借給我
来月には 下個月
返すから 我會還
雨が止んだら 等雨停
仕事もある 我會有工作
僕を信じて 相信我
街の外れに建ってた 在市郊外的
古い見世物小屋 老舊馬戲團帳篷
なぜだか 不知為何
華やかに見えてたんだ 看來如此耀眼
集まった大人のせいかな 是聚集了人群的緣故嗎
テントから潜り込んで 鑽入帳篷
リハーサルを覗いてた 窺視彩排
とんがった靴履いた 穿著尖頭鞋的
司会者のJokeは笑えない 主持人的笑話不有趣
AH- 啊
だけど 但
目の前には 眼前
眩い電飾が 炫目燈光
溢れて 四射
僕の知らない世界へ 往未知的世界
連れて行ってくれたよ 帶我去吧
WORLD 世界
10クローネ出せば 出十克朗
パンが買える 可以買麵包
ワインだって 甚至葡萄酒
手に入る 也能購得
それより僕は 比起這些我
夢がほしい 想要夢想
ウキウキさせる 振奮人心的
音楽とか 音樂
辺りでは 將這周遭
見たことない 從沒見過的
奇抜な衣装を... 奇特服裝...
あの人は仕事もせず 那人無所事事
昼間から酒飲み 白天就喝酒
管巻いて 酒醉囈語
「この世は闇なんだ」と 「世間黑暗」
死んだ目でつぶやく 用死了的眼神咕噥道
安っぽい絶望さ 看來廉價的絕望
死ねばいい 死了還比較好
僕の母親は 我的母親
ダンサーだったらしい 似乎曾是名舞者
愛人の道化師と 據說和情人小丑
竹馬を履いて逃げていったって... 踩著高蹺逃走了...
AH- 啊-
ある日 一天
僕の家の 我家的
笑いやしあわせが 歡笑和幸福
消えたよ 消失了
愛に触れたこともなく 不再被愛
愛の意味も知らなかった 也不知道愛的意義了
WORLD 世界
10クローネ出せば 出10克朗
パンが買える 可以買麵包
ワインだって 甚至葡萄酒
手に入る 也能購得
それより僕は 比起這些我
チケットがほしい 想要門票
こっそり脇から 不偷偷從旁邊
入るんじゃなく 進入
正式に 而是正式地
入り口から 從入口
未来に向かおうか 會通向未來嗎
呼吸をする度 每當呼吸
白い息 白色吐息
それは僕自身 那是我自身
まるで 就像是
一つの宇宙が現れて 一個宇宙出現
神の掌の上 在神的掌上
いくばくかの金なんか 無論有多少金錢
意味は無いんだ 都沒有意義
生きる価値を探せ 追尋生存的價值
パンやワインなんかより 比起麵包或葡萄酒
大切なもの 來的更重要
アイデンティティを思いだせ 想起你的身分
そう僕は目を閉じて 是的我閉著眼
走ってる 奔跑
WORLD 世界
10クローネ出せば 出十克朗
パンが買える 可以買麵包
ワインだって 甚至葡萄酒
手に入る 也能購得
それより僕は 比起這些我
夢がほしい 想要夢想
ウキウキさせる 振奮人心的
音楽とか 音樂
辺りでは 將這周遭
見たことない 從沒見過的
奇抜な衣装を... 奇特服裝...
正式に 正式地
入り口から 從入口
未来に向かおうか 會通向未來嗎
**
超渣翻有錯還請各位大大指正
愈聽愈愛，在板上查無翻譯，只好自己硬翻
如果看不懂中文翻譯別問我，我也不懂(?
看歌詞感覺好像是在中世紀歐洲的故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.108.165
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408480042.A.5A1.html
※ 編輯: Hyww13 (140.112.30.46), 08/20/2014 04:34:15