[歌詞] DEAR M --星野みちる《卒業》

[gainx (郁雲)]

  這首歌的歌詞，是MaiMai寫給畢業的星野的
  收錄在星野的第一張mini album《卒業》
  話說這張專輯是配合MaiMai卒業演唱會發售呢...

  這算不上歌詞翻譯，只是照著打出原句子的意思罷了
  希望能因為這樣的介紹，讓更多人知道這首歌
  有錯誤的部份還請指教 m(_ _)m

=================================================================

  DEAR M          (M就是みちる的M，將字母排列組合，便化為DREAM)

  作詞：大島麻衣
  作曲：星野みちる
　編曲：立山秋航
　演唱：星野みちる


　君と私                        你和我
　ずっと一緒に                  一直都在一起
　ふざけあってたね              漫無邊際的閒聊

　今は2人                       而今我們倆
　別々の道                      卻要踏上
　歩んでいるけれど              各自的人生路途


　目を閉じると                  當我一閉上眼
　浮かんでくる                  浮現在腦海的
　みんなの笑顔が                是大家開懷的模樣

　忘れないで                    這些開心的事
　楽しかった                    度過的每一天
　あの日々を                    永難忘懷


　君に届いてほしい              一直好想告訴你
「ありがとう」のキモチ          深藏在心中的「謝謝你」
　今なら素直に言える            現在也該坦率說出來

　不器用な私は                  只是笨拙的我
　この歌でしか君に              只能夠透過這首歌
　伝えることできないけど        來傳達我的心意


　君の大きな夢が                就以這首歌祝福你
「叶いますように」と            「去實現吧！」
　この歌を贈るから              你那宏大的夢想

　辛いときは                    疲憊不堪時
　立ち止まったって              偶而停下腳步
　いいんだよ                    休息也無妨呦


　君はいつも                    一直以來你總是
　笑っていた                    面帶微笑
　弱音も吐かずに…              從來不說喪氣話

「やりたいこと                  你說「這是因為
  やってるから                        在做想做的事
  辛くないんだよ」と                  所以一點都不苦呦」


　私にはね                      雖然你看起來
　とても君が                    是如此堅強
　強く見えたけど                但是呀

　本当は                        我知道呦
　弱いんだって                  其實你
　知ってるよ                    心裡是很脆弱的


　君に届いてほしい              一直好想告訴你
「ガンバレ」って声が            對你大喊「加油！」
　いつも見守ってるから          因為我一直都陪在你身旁

　君は一人じゃない              無論何時都不能忘記
　仲間がいることを              還有我們這些同伴
　決して忘れないでね            你不是只有自己一個人呦


　君の笑った顔                  你臉上的笑容
　君の言った言葉                你說出的話語
　とても勇気をもらった          總是給了我們無比的勇氣

　だからずっと                  所以請你務必
　とびっきりの                  讓至高的幸福
　笑顔でいてね                  永遠洋溢在你微笑的臉上


　君に届いてほしい              一直好想告訴你
「ありがとう」のキモチ          深藏在心中的「謝謝你」
　今なら素直に言える            現在也該坦率說出來

　不器用な私は                  只是不擅說話的我
　この歌でしか君に              只能夠寫下這首歌
　伝えることできないけど        來傳達我的心意


　君の大きな夢が                就以這首歌祝福你
「叶いますように」と            「去實現吧！」
　この歌を贈るから              你那宏大的夢想

　辛いときは                    疲憊不堪時
　立ち止まったって              偶而停下腳步
　いいんだよ                    休息也無妨呦

--
專輯メドレー http://www.youtube.com/watch?v=CgSg21Q2yTs 前兩分鐘就是這首
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.24.73
推 takamina0408:大推這首歌wwwwwwwwwwww
→ otto23:很喜歡星野的歌聲
推 cornextreme:大推這首!
推 BarackObama:請問michiru還在AKB48時  為什麼會被稱為AKB的良心呢?
→ gainx:這可能要問一樓了 @@
推 BarackObama:我是在這裡看到的  http://tinyurl.com/7hnsqdg
→ gainx:那邊介紹的不夠詳細，原本是あゆねえ、まいまい、ちるちる
→ gainx:三個人並稱的 但是實際上良心的稱號是到了總長才出現的
推 BarackObama:折井、大島、星野嗎? 過去都沒參與到  所以很多地方都
→ BarackObama:不太清楚原因    thanks
推 takamina0408:我也不是很清楚Q^Q
→ gainx:良心你太客氣了ww
→ BrianGrant:星野大好。買了她最近的迷你專輯，很好聽。雖然是翻唱
→ BrianGrant:歌居多，但有唱出自己的感覺。加油～
→ gainx:翻唱？難道是最新那張！
→ BrianGrant:對啊！最新的那張！
→ gainx:前面推文那個blog寫總長寫得好完整啊..
→ gainx:也能間接知道大島寫給星野的第二段歌詞的意義
→ gainx:還有三位姊姊畢業後，總長扛的東西有多重
→ gainx:難怪身高一直沒辦法增加     (謎之音：七月還沒到啊！！)
※ 編輯: gainx           來自: 111.243.1.31         (03/02 20:31)