推 rain92568:推好歌詞 04/27 15:40
推 AnRiRe:YA 省的查音囉 04/27 16:18
推 dirty269:我也好喜歡這首 04/27 23:06
推 ponytail0048:這首真的超棒的，推翻譯！！ 04/28 23:01
http://tinyurl.com/d6yuroa 試聽
這首是我在チームサプライズ裡最喜歡的一首XD
たびた
旅立 ちのとき (啟程之刻)
作詞：秋元康 作曲：YORI 編曲：野中“まさ”雄一
ぼく いま たびた
僕 たちは 今 旅立 ちのとき 我們現在在這啟程之刻
とも み
じっと 友 と見つめあう 朋友間互相凝視
かた あ
語 り明かした 互相傾訴
さいご よる
最後 の 夜 に 最後的那個夜晚
さいかい ばしょ ちか
再開 の 場所 を 誓 った 約定了再會的地方
ゆめ み むずか
夢 を見るその 難 しさ わかっている 夢想的難度 我們是知道的
あら みち
新 たな 道 は なだらかではないので 新的道路不會是平坦的呢
なみだ さか
涙 の 坂 を 滴滿淚水的山坡上
のぼ なに
いくつを 上 ったら 何 が 就算登了上去
み
見えるのだろう 又能夠看到些什麼呢？
ぼく いま たびた
僕 たちは 今 旅立 ちのとき 我們現在在這啟程之刻
ちが そら て
違 う 空 に手をかざし 向不同的天空伸出了手
ぼく
僕 のところへ 我們到達的地方
なに
何 がかなったの？ 有些什麼成真了呢？
ちへいせん めざ
あの 地平線 を目指そう 那個地平線就是目標
ちが ひと
すれ 違 う 人 とぶつかり 與不同的人發生摩擦
きず
傷 ついても 即使產生了傷害
きのう みち
昨日 の 道 を 昨日的道路
もど
戻 ったりしない 也無法重新再來了
おお なみだ
大 きな 涙 を 大滴大滴的淚水
いくつながしたら 究竟還要流多久
つよ
强 く なれるのだろう？ 才能讓人更堅強呢？
ぼく いま たびた
僕 たちは 今 旅立 ちのとき 我們現在在這啟程之刻
せすじの まえ む
背筋 伸ばして 前 を向く 挺起胸膛直立 逐步向前
す
すべてを捨てて 捨棄所有的東西
べつべつ みち ある
别々 の 道 を それぞれが 歩 きだすんだ 各自向著不同的道路出發
きたい ふあん
期待 と 不安 が 期待與不安
い みだ あす
行き 乱 れている明日は 交錯著的明天是
ぼく つづ
僕 らの 続 き 今日路途的延續
ぼく いま たびだ
僕 たちは 今 旅立 ちのとき 我們現在在啟程之刻
とも み
じっと 友 と見つめあう 朋友間互相相視
ふたた あ
再 び明かした 互相傾訴
さいご よる
最後 の 夜 に 最後的那個夜晚
さいかい ばしょちか
再開 の 場所 誓 った 約定了再次相會的地方
ぼく いま たびだ
僕 たちは 今 旅立 ちのとき 我們現在在啟程之刻
し そら て
知らぬ 空 に手をかざし 向未知的天空伸出了手
ぼく
僕 のところへ 我們的目標之處
なに
何 がかなったの？ 到底有著些什麼呢？
ちへいせん めざ
あの 地平線 を目指そう 那道地平線就是目標
ぼく いま う か
僕 たちは 今 生まれ変わって 我們現在各自生活產生了變化
とも わか ひとり
友 と 别 れ 一人 きり 與朋友分離的孤身一人
こどく やま かな かわ
孤独 の 山 と 哀 しみの 川 を 跨越了孤獨之山與悲傷之河
さき
はるか 先 こえてゆくまで 到達了遙遠的未來
--
∕ ﹨ 「寝ても覚めても AKB48 チームA まゆゆ∕ \
| ▲ \▉| ★ ゆきりんワールド! 正統派アイドル |｜ 甽◣ ｜
●● ︸|〞 夢中にさせちゃうぞ!」 | ● ●●∥
/| ツ | ∥ 、 ∥ |
︱◣ ︶◤ AKB48 チームB 「み～んなの目線を、 ∥◥︺ ◤ |
╲ ﹨ ゆきりん お嬢様系アイドル いただきまゆゆ」 | ∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.180