[歌詞] Team Surprise M14 デッサン

[Iceseed (凍種標音班)]

試聽：http://v.youku.com/v_show/id_XNTk2MDA2NjM2.html (無字幕)

這也是首 一聽無反應 二聽中毒 然後就不斷LOOP的好歌

歌詞敘述著「人與人偶有摩擦，往往都是由於缺乏那分雅量的緣故；因此，為了減少摩擦
，增進和諧，我們必須努力培養 ...(略)」


デッサン                                     線條畫                           

作詞：秋元康  作曲：酒井康男  主唱：高橋みなみ、指原莉乃     黃:高 紫:指 藍:合

しみんかいかん  そと  かいだん
   市民会館   の 外 の  階段  で             我站在活動中心外面的階梯上
        きみ  ま
ぼんやり 君 を待っていた                     發呆著等著你
　　　きょうしつ
バレエ   教室   は                           雖然芭蕾舞課
    お
まだ終わらないけど                           還沒有下課
ぼく
 僕 はずっとここにいるよ                     我會一直在這等著你

ほんのささいなこと                           雖然只是很簡單的事
  き            こころ      ちが
（気にもせずに）  心  のすれ 違 いで         (假裝沒發現你) 這些無心的動作
きみ  きず
 君 を 傷 つけたのなら                       如果傷害到了你
        かたち      ぼく
（どんな  形  でも） 僕 はあやまりたいんだ   (不管是什麼形式) 我只能說聲對不起

                  きみ
デッサンのように（ 君 を）                   就像線條畫一樣 (你跟我)
          せん
いくつもの 線 で                             畫上面總是有些線
まちが          なお
 間違 ってもやり 直 して                     畫錯了就嘗試著修正
ぼく  あい  えが
 僕 は 愛 を 描 きたい                       想把心中的愛情構圖出來

みち  りょうわき  あか    つ  ごろ
 道 の   両脇   に 灯 りが点く 頃            在馬路兩旁的路燈亮起的時刻
        きみ  で　き
ようやく 君 が出て来たよ                     你終於出現了
      ぼく  み
チラリ 僕 を見て                             一發現到我的瞬間
いそ　あし  す
 急 ぎ 足 で過ぎて                           就用很快的步伐向我走來
きみ          わら  だ
 君 はくすくす 笑 い出した                   臉上帶著傻傻的笑容

なに  い                  あ
 何 も言わなくても（わかり合える）           雖然什麼都說不出口 (我懂的唷)
          つた
やさしさは 伝 わるんだ                       應該已經把心中的歉意傳達給妳了吧
さび                          だ
 寂 しくさせてごめんね（そっと抱きしめて）   讓妳一個人不好意思了 (輕輕的擁抱)
ぼく  おく    い
 僕 が 送 って行くから                       其實我還想要送妳回家

                  ふたり
デッサンのように（ ２人 ）                   就像線條畫一樣 (我們兩人)
てさぐ
 手探 りしながら                             不斷的摸索著
いと    ひと      りんかく
 愛 しい 人 のその　輪郭                     親愛的人的輪廓
                えが
ちゃんとちゃんと 描 きたい                   想要好好好好的描繪出來

        さき ぼく
これから 先 　僕 たちは                       在這之後

ケンカもするだろう                            我們一定還會有所爭吵的吧
なんど    なんど          うえ
 何度 でも 何度 でも　その 上 から            不管有多少次
あい  えが  なお        やわ      えんぴつ
 愛 を 描 き 直 すんだ（ 柔 らかな  鉛筆  で) 我們都可以從中更修正堅定彼此的愛
                                              (用軟芯的鉛筆)
                  きみ
デッサンのように（ 君 を）                    就像線條畫一樣 (妳跟我)
          せん
いくつもの 線 で                              畫上面總是有些線
まちが          なお
 間違 ってもやり 直 して                      畫錯了就嘗試著修正
ぼく  あい  えが
 僕 は 愛 を 描 きたい                        想把心中的愛情構圖出來

                  ふたり
デッサンのように（ ２人 ）                    就像線條畫一樣 (我們兩人)
てさぐ
 手探 りしながら                              不斷的摸索著
いと    ひと      りんかく
 愛 しい 人 のその  輪郭                      親愛的人的輪廓
                えが
ちゃんとちゃんと 描 きたい                    想要好好好好的描繪出來
あい  えが  つづ
 愛 を 描 き 続 けよう                        就讓我們繼續繪出我們的愛




--
另外這首有點難準確翻譯，還請板友多多指正ww


--
   ▄  ▄▄ ▄▄  Ｔ  ╭-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─╮超
        ▄   ▊▎ Ｅ  │ 梅柏小片田大藤石野高岩小大島竹中山市加小名大渡 │級チ
   ▄  ▆▄  ▆   Ａ  │ 田木嶋山名家江田中城佐森場崎内村内川藤嶋取森辺 │喜丨
        ▆▆ ▄▃ Ｍ  │ 彩由陽陽部志れ晴美亜美美美遥美麻鈴美玲菜稚美美 │歡ム
                      │ 佳紀菜加生津い香郷樹咲果奈香宥里蘭織奈月菜優優 │  Ｂ
           ４ ８  Ｂ -╯ 烏黑娘昭来香な小蜜茶駅無脖塩鼻子釣檸鬚胸窩碰紀 ╰-─--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.96.64
推 PingDa:監督跟皇上間的曖昧
推 mizuhara:我家莉乃醬魅力無法擋
推 mizuhara:デッサン直翻成素描即可
推 otto23:這是情歌吧 www
推 kuter:這首PV讚 這首沙喜的聲音讓我驚艷了一下w
推 starline:歌好聽! 組合怪了點，如果是總監督+優子就好了 w
推 qazzaq3977:其實指原很會唱歌吧....
推 kazehong:佈景好華麗有歌舞劇味道,燈泡多,轉來轉去很怕她們撞到哩~
推 alanchung:http://v.youku.com/v_show/id_XNTk2NDk0MzI4.html
→ alanchung:已有字幕組做了 可以參考對照^^
推 alanchung:http://v.youku.com/v_show/id_XNTk2NTAyNzAw.html
→ alanchung:萌女兒字幕組
推 shikune:PV不錯，但是兩人聲音有點不合ˊˋ