推 TanoYuuka:推翻譯 這首的歌跟PV都好棒 最近一直repeat 09/12 23:01
推 kaylen:誰翻譯！這首好聽~~~ 09/12 23:31
→ lulocke:↖我 w 09/13 00:01
→ kaylen:啊....j按成i了...XD 09/13 00:15
推 lcynao:推翻譯 驚喜隊歌真的都水準以上 pv超帥 09/13 00:32
推 shikune:pv好帥！！超愛麻友砲和旗袍優子>< 09/13 00:44
http://m16.akb48-surprise.jp/pc/images/gallery/gallery_photo23.jpg
http://m16.akb48-surprise.jp/pc/images/gallery/gallery_photo35.jpg
歌詞來源
http://www.9ku.com/geci/560101.htm
作詞：秋元康
作曲：フジノタカフミ
You know, Where s goddess? 你知道哪裡有神嗎?
Is she smiling for me? 她有在對我微笑嗎?
聴こえたような Voice (Voice) 好像聽得到 聲音 (聲音)
そこに誰もいないけど 但那裡卻空無一人
僕の近くで Voice (Voice) 就像在我身旁 聲音 (聲音)
囁くように… 輕語一般...
風が首の辺りをそっと通り過ぎてく 就像微風輕輕吹過脖子邊
目には映りはしない気配 眼睛卻捕捉不到
Dear Goddess! 親愛的神呀
女神はどこで微笑む？ 女神妳在哪微笑著呢?
確かにいるはずだよ 應該就在這呀
愛の成り行きを 愛的進展
その場から見えているはずさ 從那個位置應該看得到吧
女神はどこで微笑む？ 女神妳在哪微笑著呢?
どっちの味方するの？ 妳是哪邊的同伴呢?
何を信じれば 僕は幸運を手にできる？ 若相信著什麼 我就能獲得幸運嗎?
やっと巡った Chance (Chance) 終於輪到我了 機會 (機會)
誰もが孤独になるけれど 雖然不管誰都是孤獨的
僕の前には Chance (Chance) 在我面前的 機會 (機會)
透明のドア 透明門扉
熱い視線感じる 感覺到一道熱切的注目
きっと 錯覚だろう 大概是我的錯覺吧
背中押されたような 力 就像在背後推著我的 一股力量
Dear Goddess! 親愛的神呀
女神は誰に微笑む？ 女神妳在對誰微笑著呢?
目元はおだやかに… 眼神安穩地...
愛の設計図と 確認著愛的設計圖
その未来を確かめながら… 與它接下來的發展...
女神は誰に微笑む？ 女神妳在對誰微笑著呢?
どっちに手を貸すのか？ 妳要幫助哪一邊呢?
何に祈ったら 僕は運命を動かせる？ 要祈禱什麼 我才能轉動命運齒輪呢?
いつも 神出鬼没 總是神出鬼沒
今は そこにいるって 我現在就把 「妳就在那邊」
信じられる気持ちよ 女神 相信著唷 女神呀
Dear Goddess! 親愛的神呀
女神はどこで微笑む？ 女神妳在哪微笑著呢?
確かにいるはずだよ 應該就在這呀
愛の成り行きを 愛的進展
その場から見えているはずさ 從那個位置應該看得到吧
女神はどこで微笑む？ 女神妳在哪微笑著呢?
どっちの味方するの？ 妳是哪邊的同伴呢?
何を信じれば 僕は幸運を手にできる？ 若相信著什麼 我就能獲得幸運嗎?
--
making
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA3OTgxNDQ4.html
人が決断をするとき そこに必ずあるのは愛です
http://www.youtube.com/watch?v=vmDDOFXSgAs
http://www.youtube.com/watch?v=SRiLDdGT5qs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.215.100