作者gyarados (おかえり)
看板AKB48
標題[翻譯] 加藤玲奈 X 高橋朱里 AKB新聞7月號
時間Sun Aug 10 00:32:25 2014
新星☆賀‧總選舉首次進榜--AKB篇
首次進圈內的成員,歡迎妳們!在今年的總選中又誕生了許多的名場景,月刊AKB
新聞中也注目著這些新進榜的成員們,聚焦各個集團中的「灰姑娘」。在AKB48中,
第32名的加藤玲奈(17)以及高橋朱里(16)。她們從圈外大躍進至UnderGirls的背後,
有著打從心底露出的笑顏以及最真實的心聲。
獲得了回報
--恭喜妳們!
玲奈七:謝謝!真的很開心,說實在的也焦急...
小高橋:我也是,讓飯們在這種活動中感受到喜悅這還是第一次。雖然進了速報,
還是很不安「從速報之後要是變得沒人再投票給我的話,該怎麼辦」一直
想著這種事。
--跟過去總選時,心境有什麼不同嗎
玲奈七:今年,我抱持著要是沒進圈內的話,就畢業吧的這種覺悟迎來了總選,所以
非常掛念著總選。
小高橋:雖然我沒有想說要畢業,但想著「AKB大概不需要我了吧」。又想著給了我
這些機會,所以今年也很掛念著總選。
--被叫到名字的瞬間
玲奈七:太開心到完全忘了當初是什麼感覺了,不過,在那個舞台上所看見的景色我
永生難忘。
小高橋:因為那時天色開始變得有點暗,所以螢光棒海的景色非常的漂亮。
--握手會的反應是
小高橋:大家都很開心!
玲奈七:也有著哭泣的飯在,說著「應援著玲奈七真是太好了」
小高橋:飯們對我說了「經歷圈外的這兩年間並沒有白費」「獲得了回報真是太好了」
--自己分析一下,對於今年能進到圈外的原因
小高橋:去年跟前年,心中這股很不甘心的坦率心情並沒有對飯出口。今年是第一次,
全盤說出了「雖然被選進了選拔,但我都是圈外所以對自己完全沒有自信」這
種話。
玲奈七:我也向大家傳達了我不想輸的這種想法。今年寫了很長的一篇文章。
小高橋:我也寫了長文。我察覺到了,將自己最真實的心情好好地傳達出去是最重要的。
--加藤桑進入2014年後,髮型變了,感受到了變化
玲奈七:想著「不做些改變的話可是不行的」「必須要去挑戰才行」
--這份意識打哪來的
玲奈七:總選舉到去年我都是圈外,所以我盡自己所能去想著這麼做才能被大家說「妳
變得不錯喔」。就是試著去改變。然後聽著周遭人的意見試著去改進。為了能
找出合適自己的方式我拚死地去努力了。
--從Team4初日時就已經改變了呢
玲奈七:這個好多人跟我說呢!
小高橋:對呀對呀(囂張)
玲奈七:對呀對呀!?(笑)
All :(爆笑)
小高橋:看了初日的Ondamend,玲奈七是鏡頭最多的。覺得跟周遭其他人氣場完全不同,
真的很可愛。
--妳說了「流了很多汗」呢
玲奈七:哎呀真的(笑)。雖然我是不怎麼流汗的人,但自己也想流下這麼多汗,反正就是
拚盡了全力,大家都相當有精神
小高橋:一開始,玲奈七很煩惱吧。因為周遭有像未姬醬跟奈奈醬這種跳舞很強的人在,
所以說著「該怎麼辦阿」
玲奈七:大家,從上舞蹈課開始真的都很厲害。我想說「我可不能輸啊」,總而言之就是
用盡全力上了。
--所以說是從進入了Team 4開始這樣?,還是這一年中所累積的結晶?
玲奈七:進了Team 4的原因比較大。跟年輕的孩子們一同打拼讓我受到了刺激,反讓我開
使覺得我不努力可是不行的啊。
受教Team B
--朱里桑進了Team B
小高橋:隊伍中有好多年輕的成員,覺得要一起努力,MC的內容也要自己再三確認才行。
我想是隻能從後輩以及前輩身上學到東西的隊伍。
--到目前為止在Live中兩人都很常脫穎而出被選進Unit曲呢
玲奈七:每次被選上時,都很有壓力。因為很榮幸被選上、被委與重任,我想必須有所
回報才行。
小高橋:我知道我獲得了許多機會,也很明白自己最後在總選中都沒能回應這份大家對
我的期許。獲得上雜誌等等機會的時候,在開心的背後,總會問自己「這才不
是靠自己的實力獲得的機會吧?」等等,對自己越來越沒有自信。所以總選對
我而言是非常重要的。
--選舉對妳們而言是如此的巨大呢
小高橋:想要不去在意,但還是會去想呢。
玲奈七:就算不想放在心上,但總選的話題還是會傳進我耳朵呢(笑)
--最終有了成果
小高橋:從今以後,會注意要把自己想做的事情給說出口。因為我想要演戲,所以為了
能獲得演出日劇或是電影的機會,要保持著專業意識才行。
玲奈七:今年的目標就是用笑顏來渡過每一天。我想去年一直很煩惱所以都沒什麼在笑
,所以進入Team 4後,也要一直保持著笑顏來努力。我想成為連遇到細枝末節
的事都能馬上笑出來的人!
小高橋:玲奈七,變得超開朗的喔!(笑),還有呆呆的
玲奈七:欸~?
小高橋:世界變得更明亮了啊(笑)
玲奈七:雖然是有在注意,但竟然說我變得如此之多,我不怎麼在笑嗎?
小高橋:有在笑喔~
--之前好像不怎麼笑
玲奈七:嗯。Team 4有許多奇奇怪怪的孩子,像是茂木醬之類的(笑),跟這樣的孩子在
一起相處後,就會笑,開始變得能笑出來了。
--從玲奈七的角度來看,朱里哪裡有了轉變?
玲奈七:變得像個小孩呢(笑)。表裡如一,在任何人面前都很開朗
小高橋:與其說是不受周遭人影響,倒不如說是周遭的事物沒能讓我受到改變。
額頭NG
--有互相覺得「要是對方這樣做的話會變得更好喔」的意見嗎?
小高橋:玲奈七啊,要是能在世上的一般人看的歌唱節目中,多去抓鏡頭的話我覺得會
很棒喔。我想女高中生啊、想成為模特兒的人啊都會憧憬著她吧。
--玲奈七對朱里的話
玲奈七:髮型!
小高橋:髮型?可是我不是玲奈七啊
玲奈七:一直對朱里的髮型都是長直髮,或是把髮梢弄捲的印象,想說把頭髮給綁起來
--雙馬尾的話
小高橋:雙馬尾...我不想露額頭。因為額頭有點寬。沒法像玲奈七綁的那麼好看啦...
玲奈七:不去試一次看看嗎?
小高橋:露額頭真的NG啦。被誤認為我現在被風給吹著的話會很困擾的(笑)。我,額頭
很寬。
--之後也要變成帶領48集團前進的世代了
小高橋:想跟玲奈七一起,成為能帶領AKB48前進的人。雙方能帶領著自己所在的隊伍
前進的話我覺得很棒啊。
玲奈七:想成為被後輩所憧憬的人
--不愧是AKB48中的「JuriRena」呢
雙方 :不不不...
小高橋:雖然我們能力還遠遠不足,但要是能這樣的話就好了
--就這樣明年進入選拔
小高橋:嗯!想要抱持著高標來邁進
--會舉辦全國巡演以及東蛋演唱會呢
小高橋:作為Team B的後輩要追逐著前輩的身影來努力下去。我跟阿涼等等算是中間
世代,所以受到了前輩以及後輩們的刺激,也有許多需要改變的地方。想要
讓大家看見我們新Team B的這一面。
玲奈七:Team 4很有精神。想要展現出年輕活力。雖然各自的角色擔當以及Team的顏
色還沒固定。之後我們會如何展現,我想這就是之後的看點。
--然後,讓我們看見玲奈七揮灑出前所未有的汗水
小高橋:好像看得見呢!
玲奈七:我會加油的!
很會帶人的!?玲奈七
互相決定對方的拍照姿勢
...在拍攝照片時,互相給對方訂定了可愛的姿勢。玲奈七很會帶呢。「不錯喔,這
姿勢」「朱里好可愛~」像是攝影師會說的話,很漂亮地誘導出朱里擺出自然的笑顏
。兩人大概是從何時開始變得要好的呢?
玲奈七:要說是什麼時候開始的我不知道捏(笑)
小高橋:不知不覺中就喊著「玲奈七」「玲奈醬」。雖然我是後輩所以應該要叫「玲
奈桑」的說,真拍謝啊。
玲奈七:現在才道歉什麼的(笑)
玲奈七,啊(張嘴)
進行訪談的這天是玲奈七的17歲生日。編輯部準備了內有她最喜歡的桃子的水果蛋糕
。笑容滿面的她說著「好開心!」。等到蠟燭吹熄後,朱里餵蛋糕給玲奈七「啊(張嘴)」
小高橋:感覺好像結婚典禮呢(笑)
玲奈七:等下,太大塊了吧?不過很好吃!
這是兩人關係好的象徵性小故事。其實去年11月號時,也有一位在採訪當天就是她生日
的成員。小高橋:啊,是我啊!非常的巧,受到本報祝賀生日快樂的兩人進行了對談。
---------------------------------------------------------------------------
Flash那篇原本打好了,打這篇沒多久就看到emperor大發文了...Orz
手邊有報紙但沒得掃描,網路好像也沒圖檔...XD
近期的小高橋x玲奈七三連發這是最後一篇了,接下來是BomE的小高橋V.S大頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.135.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1407601948.A.BAE.html
※ 編輯: gyarados (118.165.135.142), 08/10/2014 00:35:27
推 TanoYuuka:\AKB的JuriRena/ 08/10 00:38
推 planetarian:推!! 08/10 00:45
推 wx190:玲奈七推 08/10 00:52
推 MukaichiMion:\我七同學/ 08/10 02:04
推 joewsx: 等朱里 大頭 08/10 23:38