作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
標題[翻譯] AKB新聞-渡辺麻友,島崎遥香,渡辺美優紀(下
時間Sun Jan 26 01:15:08 2014
(下篇)
--私生活的真實面貌是...--
做為偶像這次不只年輕也具備技術與經驗是最充實的，關於在20歲這瞬間請說說對彼此
現在的印象，從迷路姬桑來看的麻友友桑是？
迷路「沒看過不行的部分，非常有魅力呢。」
麻友「欸～，哪邊～？」
迷路「親切、可愛，是誰也模仿不來的偶像，像是連吃飯也不一起去，不給我看到私生活
如此徹底身為偶像生活著。而且之前也讓我感動到快哭出來，在AKB48紅白對抗歌
合戰唱『君の名は希望』、FNS歌謠祭與斉藤由貴桑一起唱『卒業』時，兩次都非
常在內心迴響，不只唱歌好聽，還有什麼更厲害的，覺得這只有麻友桑才做得到」
麻友「啊啦～好開心，害羞了...。」
從帕嚕嚕桑來看的迷路姬桑是？
帕嚕「欸～，沒什麼想法。」
迷路「欸，欸～，什麼都沒？」
身為偶像方面唷。
帕嚕「啊～，這樣啊（笑），握手會上被說自然與神對應，是我所沒有的呢。」
帕嚕嚕桑在12月山內鈴蘭生誕祭上說了「我不想成為釣師」。
帕嚕「迷路姬與鈴蘭不同不是嗎（笑），迷路姬是自然地有那種對應。」
迷路「本人不知是否想被稱為釣師，帕嚕嚕能理解我不想被說是『釣師』，唔呼呼，
真是好人。」
從帕嚕嚕桑來看的麻友友桑是？
帕噜「麻友友桑從我加入時起就沒變，王道有開與關，隱藏的部分隱藏著，在我是一般人
時就喜歡這種類型的偶像，臉蛋也很可愛（笑）。」
偶像不能給人看到私生活呢。
帕嚕「是的，只是我自己沒辦法...（笑）。」
麻友「過去式？」
帕嚕「不適合我，自然變這樣了。」
那麼完全看不到私生活的麻友友桑，20歲後請務必邀迷路姬桑去吃飯、嘗試喝酒看看。
迷路「務必～」
麻友「欸，可怕好可怕（笑）。」
麻友友桑在家人當中是怎樣的呢？
麻友「家人跟以前的朋友知道加入AKB48前的我，或許會有點不同。」
迷路「有朋友嗎？」
全員「（爆笑）」
麻友「那問題常被問捏。」
迷路「怎樣的朋友呢？」
麻友「青梅竹馬之類，與AKB48不同是普通的朋友。」
迷路「是什麼感覺呢？」
麻友「在青梅竹馬面前，沒有偶像有如實的我的感覺呢...，啊，變安靜了（笑）。」
郷ひろみ桑在「24小時‧郷ひろみ」中說過的，「那樣會不知不覺變得輕鬆」。
麻友「有時是會感到辛苦呢。」
迷路「那麼偶爾過來解放心靈捏，做不能在這說的事...，唔呼呼。」
麻友「感覺好可怕...（笑）。」
迷路「那個唷...（對麻友友咬耳朵）。」
麻友「（笑）啊～，的確不能在這說，不過我與成員一起嬉鬧時會有做過頭的時候。」
迷路「我看到那樣的麻友友桑時受到衝擊，因為電視上看起來偶像的麻友友桑竟然...
（笑）。」
麻友「沒那麼嚴重，很普通唷。」
像大島優子桑那樣裸體走來走去嗎？
麻友「（搖頭）不會那樣，不會那樣。」
迷路「不過相當厲害，跟優子桑同樣等級唷。」
麻友「胡說～（害羞笑）。」
迷路「興奮起來的時候。」
麻友「確實會也說不定。」
迷路「電視上聽到大島優子桑說會裸體時，觀眾們會『欸～？」不是嗎，同樣的麻友桑被
暴露說會做的話會炎上唷，所以不會說的，唔呼呼。」
麻友「好可怕，別說～，在休息室確實偶爾會暴走，會平衡做好開關的切換。」
==============
--爆炸的時機--
20歲的誓言或目標是？
麻友「嗯，沒什麼對20歲的堅持，好方面來說不改變地存在著，然後想進化成長下去。」
岡田氏「迷路姬有改變的地方呢。」
迷路「雖然有很多想法，首先要不去煩惱，留意什麼事都積極去享受，其實變得不會因
小事而耿耿於懷。」
岡田式「以前遇到大事件後，如果不是等同伴寫完部落格，不會把自己的心情寫出來，
但是最近變得會抱著自信第一個寫出來。」
迷路「不是說特別意識著，不過被說了後是如此，尊敬帕嚕嚕對什麼都直率的點，
我也想變得不在意別人，能照自己方式去做就好了。」
多虧了帕嚕嚕桑嗎？
迷路「被改變了，啊，對了！各位，帕嚕嚕的鹽對應是有意思的，察覺到了嗎？其實是
因為帕嚕嚕太替人著想了，『這樣說的話會傷到他吧』，反過來說是照顧對方，
對吧，帕嚕嚕？」
帕嚕「（看著旁邊的迷路姬的臉變得滿臉通紅）......不用說也可以（苦笑）。」
迷路「捏，帕嚕嚕很溫柔唷，對每句話都有其講究，在訪談與對話都是，我的話絕對不會
去介意立刻說口而出唷，覺得是相當有高度的人。」
回想起來觀察公演MC上的帕嚕嚕桑後，為了不打擾別人的談話，有看起來沉默的時候。
帕嚕「雖然不怎麼想明說，確實有那部分，只是那種事親口說的話會被誤解呢，所以只放
在自己心中。」
帕嚕嚕偶爾丟下炸彈時也是在計算之內嗎？
帕嚕「思考著時機。」
迷路「捏，帕嚕嚕是有高度的人對吧。」
如此的帕嚕嚕桑對20歲是怎樣想的呢？
帕嚕「至今對人沒興趣，所以20歲起要聽別人說話，像在這的三人，即使同年紀一樣是
偶像也完全不同不是嗎。例如雖然我吃幾百元的牛丼，但有錢人或許不會知道，
反過來應該也是，世界上有各式各樣的人在，因此想嘗試做許多交流聽各種人的話
，雖然至少明明完全沒興趣（笑）。」
從麻友友桑來看的迷路姬桑跟帕嚕嚕桑是？
麻友「帕嚕嚕把至今偶像所沒有過鹽角色確立到這地步感到很厲害，真的是自然的人，
把AKB48的範圍又拓展了一個下去。」
麻友友雖然喜歡偶像，但像帕嚕嚕這樣的鹽對應？
麻友「果然是會在意的存在呢，不只鹽，我非常會被稍微釋放出不同空氣的人所吸引，
如果變成一天的帕嚕嚕，想好好享受整天的鹽對應（笑）。」
迷路「我也想做（笑）。」
麻友「迷路姬總是笑笑的又開朗，其實這種類型不常遇到，而且面對前輩也不會膽怯，
尊敬心臟很強這點，因為與前輩搭話什麼的我最初完全不行。身為偶像也很出
色呢，確實地抓住粉絲的心不是嗎，擁有與生俱來的東西呢。」
岡田氏「帕嚕嚕認為麻友友是偶像的王道對吧，要是外表變成麻友友的話？」
帕嚕「臉蛋一定想得到！」
麻友「怎麼會...，我是醜女...（羞愧）。」
岡田氏「臉是麻友友，個性照現在這樣？」
帕嚕「對，當然是（笑）。」
全員「（爆笑）」
http://imgur.com/a/iVEfd
--
有時會爆走的The‧偶像麻友友 愛說下捏他的迷路姬 其實很為人著想的鹽嚕嚕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.32.21
推 jtch:應該就是玩千年殺之類的吧 01/26 01:17
推 ikariton:麻友喝了酒會變身成魔幽幽13世嗎？XD 01/26 01:25
推 sth7667:"看著旁邊的迷路姬的臉變得滿臉通紅" 單看這句>///< 01/26 01:28
推 daiusake:不然就是變吻魔… 01/26 01:37
推 jerrylin:印象中是會跟別人討論黃段子吧 01/26 01:39
推 xx52002:青梅竹馬(抖抖) 這個詞只能用在…異性 XD 01/26 01:43
→ xx52002:喝了酒就…對身邊的蘿莉下手了 01/26 01:45
→ alanchung:莫非Mayuyu是摸成員的責任感(例如天氣)或屁屁(例如芹那) 01/26 01:49
→ alanchung:芹那那次還是Mayuyu和Yuko發動合體技...........wwww 01/26 01:49
推 ch2y:溫柔的PRR!!!!! (中彈倒地 01/26 01:59
推 gamecubemomo:ぱるる 優しい~ 01/26 03:04
推 Hyww13:ぱるる>///< 01/26 07:17
推 shikune:麻友真的專業意識很高呢、但有時真的是麻叔XDD 01/26 09:51
推 kaylen:迷路第一次到TB公演，麻友好像還等迷路收拾好問她第一次TB 01/26 10:22
→ kaylen:公演還ok之類的XD 摸胸摸屁屁太平常了(喂) 就是千年殺吧w 01/26 10:23
推 evelyn055:一直都很欣賞麻友的專業意識XD 01/26 10:24
推 ubar:完蛋了這樣的麻友友更讓人喜歡了>////< 01/26 10:36
推 ubar:鍾大說的合體技是出自哪裡啊？ 01/26 10:37
推 shikune:一直千年殺別人的麻友居然也被女王千年殺XDDDD 01/26 10:39
推 yuyhiyuy:糟糕好多板友說的片段都沒看過阿!!!!求出處!!! 01/26 10:54
→ kaylen:屁屁姊妹的合體技是芹那她自己在日誌上說的XD 有次平面訪問 01/26 11:18
→ kaylen:到她印象最深的事，記得她也回答是被摸屁屁的事w 01/26 11:18
推 a19850407:謝謝翻譯 我看到不同面向的麻友 01/26 21:37
※ 編輯: emperor (218.32.154.56), 05/28/2015 19:46:27
