作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
標題[翻譯] AKB新聞-渡辺麻友,島崎遥香,渡辺美優紀(上)
時間Sat Jan 25 16:16:33 2014
(上篇)
--會喝酒嗎？--
麻友友是3月26日、帕嚕嚕是3月30日，迷路姬是9月19日出生，早先一步到20歲，酒呢？
迷路「不怎麼喝，只喝過一點，雖知道沒那麼弱但沒有沉迷，也沒有一起喝酒的對象。」
欸？
迷路「沒有可以一起喝的同年紀成員。」
其他兩人對酒有興趣嗎？
麻友‧帕嚕「（轉頭）」
帕嚕「周圍沒有在喝的人。」
麻友「我也是。」
迷路「唔呼呼，麻友友桑喝醉的話似乎會很糟糕。」
麻友「我很糟糕的樣子？」
迷路「平常是正統派偶像，所以會有壓力之類...。」
麻友「（眼睛變圓）壓力？」
全員「（笑）」
迷路「喝醉的話好像會向大家發洩情緒。」
麻友「全部發洩出來？」
迷路「唔呼呼，似乎會呢。」
正統派偶像會累積壓力嗎？
迷路「至少沒從職業級的麻友友桑身上看到那樣的部分，因此能想像喝酒後崩壞的樣子。」
麻友「做得到嗎～（笑），可怕，會變怎樣呢，不知道。」
實際上呢？
麻友「是不會累積壓力的人所以不會那樣，不，但是被這麼說後到底是怎樣呢（苦笑）」
迷路「帕嚕嚕似乎沒有壓力，我非常期待今天，帕嚕嚕的訪談都非常直接毫不留情說著，
不覺得有趣嗎，想一起在現場一次看看，會說出怎樣的名言呢。」
全員「（笑）」
迷路「我想帕嚕嚕知道被大家所期待著。」
麻友＆帕嚕有過寫真拍攝與對談經驗，但兩人與迷路姬都是第一次對吧。
迷路「對。」
帕嚕「就是呢，是第一次。」
話說年末的某雜誌封面上，麻友友摸了帕嚕嚕的屁屁。
帕嚕「真的！！麻友桑摸了我的屁屁唷！」
麻友「欸？那是我的手！？欸～，騙人～。」
很自然嗎？
帕嚕「我們的關係露餡了呢（笑）。」
麻友「不不不，別往奇怪的方向走去（笑），我是用自然的心情去拍攝的...。」
迷路「（變態的）習慣表現出來了呢。」
全員「（笑）」
麻友「剛好碰到就靠上去了（害羞笑）。」
是能自然摸屁屁的伙伴呢。
麻友‧帕嚕「沒錯（笑）。」
在休息室是怎樣呢？
麻友「會聊天，因為是同年紀吧。」
帕嚕「是的。」
迷路姬桑呢？
迷路「我跟誰都會講話，（在舊B跟麻友友、現B跟帕嚕嚕）因為隊伍一樣。」
也會一起擺寶塚姿勢呢。
麻友「對，會來做，說著『想做』趁機過來。」
迷路「好快樂的樣子嘛。」
同年紀所以談得來嗎？
麻友「在AKB48Group即使年齡不同也感覺不到差距，全員是同世代般的感覺，現在也是
前輩跟晚輩平等的氛圍。」
只是三期生的麻友友桑對其他兩人來說是大前輩呢。
麻友「被那樣看著嗎？」
迷路「不過麻友桑很容易聊天。」
麻友「啊啦，開心。」
迷路「也是同年紀。」
麻友「我對九期生跟NMB48沒感到是晚輩，是希望友好地過來的類型，所以被這樣說很
開心。」
迷路姬看得出來是會自己去搭話的類型呢。
迷路「自己感到喜歡的人會不斷去搭話。」
那麼兩人都是喜好的類型囉。
迷路「沒錯，因此今天的組合也很棒。」
麻友「迷路姬真的容易親近所以是被喜愛的角色。」
迷路「不過看起來如此是會挑人的類型，唔呼呼。」
全員「（笑）」
麻友「是嗎～？」
迷路「在兩人面前說好像在告白，不過自己有確實喜歡的類型。」
具體上呢？
迷路「個性親切或是普通地可愛，帕嚕嚕是『臉很可愛』，所以會是想去試著聊天的典型
類型，唔呼呼。」
帕嚕嚕在11月號中，被迷路姬暴露說「臉是我的菜但個性很差」。
迷路「沒有說個性差是說『個性雖說不上好但臉是我的菜』，唔呼呼。」
帕嚕嚕桑在迷路姬桑剪頭髮時明確地說「不合適」。
迷路「每天幾乎都會被說唷～，『戴假髮比較好唷』，今天也被說了。」
帕嚕「因為長髮比較可愛嘛。」
迷路「自己也對留長或是再享受下短髮猶豫著，不可思議呢，即使被帕嚕嚕說了也不會
有厭惡感。」
會消沉迷路姬嗎？
迷路「不會（笑）。」
帕嚕「欸～，不會嗎，要是我會消沉唷。」
岡田氏「帕嚕嚕傳給媽媽雙馬尾的照片後，被潑冷水了對吧？我好想看啊。」
岡田桑，在座談會如火如荼時內心的喊叫就...。
麻友「哇，挾持私情啊～（笑）。」
帕嚕「（面無表情地忽略）」
迷路「唔呼呼。」
==================
--大和田醬好情色--
帕嚕嚕桑最初見到麻友友桑時是什麼感覺呢？
帕嚕「那時很多前輩在跟誰都沒說話，現在沒有那種氛圍，我也會去搭話唷，跟（大和田
）南那醬在拍PV時也說話了。」
大和田桑也說「帕嚕嚕桑跟麻友桑很親切」，但被迷路姬桑說「有著色色的臉」...。
迷路「我還沒跟大和田醬工作過唷，不過猜拳大會時看到覺得『有非常可愛的孩子在』，
那孩子成為center後感到『是那孩子呀』，看著看著後看起來好情色，不自覺就
...，唔呼呼。」
麻友「怎麼回事？」
迷路「立刻去跟本人說了，唔呼呼。」
麻友友桑跟迷路姬桑喜歡尋找可愛的女生呢。
迷路「帕嚕嚕也喜歡女生唷。」
帕嚕「與男生女生無關，我喜歡外表好看的人！」
麻友「哈哈哈。」
迷路「帕嚕嚕雖那麼說，覺得有稍微『B專（不好看專門）』的地方唷。」
帕嚕「欸，指誰？」
迷路「欸，不說。」
帕嚕「啊●●桑吧，那位雖不是帥哥，但在ある電視上出現時很帥氣（笑）。」
年輕時雖重視外表，長大後包含個性在內變得能從整體氛圍去判斷人。
迷路「這是帕嚕嚕長大變得有魅力的証據呢。」
帕嚕「的確，迷路姬說了不錯的話。」
全員「（爆笑）」
麻友友桑會聊喜歡的男生類型嗎？
迷路「確實沒聽過。」
帕嚕「其實我常問『喜歡怎樣的人呢』，但是不怎麼回答，因此總是進攻質問著。」
麻友「對，帕嚕嚕非常在問（笑）。」
帕嚕「『年長或年幼的，哪個？』、『可愛系或是帥氣系，哪個呢？』，『請回答Yes或
No』這樣。」
帕嚕嚕桑的分析結果是？
帕嚕「嗯，不知道，雖然多少有回答，關鍵的地方卻...。」
麻友「真的沒有能說是菜唷！」
迷路「欸～。」
帕嚕「...那是騙人的唷...，要是真的話可能是生病了，我很擔心唷。」
麻友「嗯，與其說沒有，正確來說是把自己關機了也說不定，因為身為偶像工作著，因此
把那種心情關閉了。」
帕嚕「所以麻友桑好可憐，因為是偶像就...。」
不不不，帕嚕嚕桑也是偶像唷！
全員「（爆笑）」
迷路「關機也不錯，不過如喜歡寶塚那樣，稍微去想一下也沒關係唷，『那個人好帥啊』
之類。」
會在想說了「喜歡年長的」後，對年小的粉絲感到抱歉嗎？
麻友「那會呢，無論是什麼形式，不想看到粉絲傷心的樣子。」
帕嚕「把這話題結束了吧！麻友桑好可憐，這是麻友桑不想回答的類型唷。」
麻友「被說可憐後真的變成可憐的心情了，真傷心（笑）。」
沒有打算勉強著對吧。
麻友「在工作上沒有。」
年底的乃木坂46日本武道館演唱會上，麻友友在觀眾席比別人加倍嗨著，去看寶塚或
乃木坂46似乎會發洩精力呢。
麻友「對，毫無疑問喜歡那個。」
迷路「有能埋頭的興趣呢。」
麻友「是興趣優先的人。」
迷路「我沒有如此想要花錢的興趣啊，例如有想看寶塚這目標的話，為了那會去努力不是
嗎，我只有『想吃美味的食物』這種誰都會想的事，羨慕麻友桑覺得好充實。」
麻友「從以前就很多興趣，對那注入愛情了。」
向麻友友桑做戀愛諮商好像很難呢。
麻友「我還差得遠，偶爾會上廣播但完全不懂，所以最後就說『請自己解決捏，因為是
自己的事』丟還回去...，真抱歉（苦笑）。」
帕嚕嚕桑的興趣是？
帕嚕「沒有興趣，跟迷路姬一樣睡覺吃飯。」
迷路「啊，一樣。」
有什麼每天的鼓舞嗎？
帕嚕「家人，雙親跟弟弟...。」
只說重點真酷呢。
帕嚕「是嗎（害羞笑）？只是我比起為了自己，更喜歡為別人使用金錢，雙親41歲到了
人生的折返點，想盡可能地去孝順父母。」
「41歲是人生折返點」這句話真棒被吸引了，給家人的聖誕禮物是？
帕嚕「給了弟弟電視遊戲機當禮物，昨天也一起玩了。」
明明也被秋元康桑說是鹽對應。
迷路「對家人是神對應呀～。」
http://imgur.com/a/iVEfd
--
愛摸屁屁的The‧偶像麻友友 準備享用大和田之迷路姬 百合疑惑孝順神嚕嚕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.32.21
推 CGgirlMayuyu:工口專家迷路姬掛保證! 01/25 16:26
推 Softgel:給自己設計了各種開關，出發點則是為了那些朝向自己的人 01/25 16:36
→ Softgel:這真的是職業中的職業阿... 01/25 16:36
推 hooniya:沒有可以喝酒的同年隊友...果然沒有跟阿彩喝 @@ 01/25 16:44
推 ayanesta:迷路生日是9/19 01/25 17:10
推 r0930:mayu真是太pro了阿~~(請跟我握手 01/25 17:31
※ 編輯: emperor 來自: 27.105.32.21 (01/25 17:34)
推 sth7667:所以握麻友可以間接摸...>/////< 01/25 18:05
推 lff800726:ぱるる>///< 01/25 18:10
→ emperor:握麻友可以間接摸歐西哩~握迷路可以間接摸歐派 01/25 18:16
推 lulocke:那個粗眉毛是怎麼回事 XD 01/25 18:29
推 ubar:麻友友根本真●偶像 01/25 19:22
推 Hyww13:這篇超有趣的，感謝翻譯！ 01/25 19:27
推 whyme9190:這篇太棒了 好想買這份報紙>//< 01/25 19:28
推 sanalinn:麻友果然是御宅族w(稱讚意味) 01/25 20:33
推 jun8043:感覺麻友跟迷路姬在廣播裡也會很暴走 01/25 21:16
推 ponytail0048:麻友真是職業偶像阿w 01/25 21:29
推 O5:會變魔友友吧(￣▽￣＃)﹏﹏ 01/25 21:44
推 ch2y:屁屁wwww 推PRR! 01/25 21:46
推 xx52002:怎覺得這篇好像看過…可能在貼吧看了記憶混淆了 XD 推 PRR 01/25 22:10
推 Poleaxe:最後一句www 01/26 00:38
推 gamecubemomo:感謝翻譯 好想當露露弟啊>< 01/26 00:47
推 gyarados:Q_Q 01/26 00:54
→ Hyww13:島崎遥香吧也有這篇沒錯 01/26 07:19
推 TWN48:PRR 這造型是怎麼回事 ww 01/26 12:28
※ 編輯: emperor (218.32.154.56), 05/28/2015 19:46:10
