推 TaFeather: 推翻譯w 這次的新聞三個人拍的好可愛～ 10/23 22:21
推 makoto0915: 謝謝翻譯 10/24 11:47
推 ch2y: 推!! 10/25 00:51
AKB48Group新聞 15年9月號
たかみな 給 朱里、ゆりあ的隊長論♥ Part 1
たかみな總監督離畢業只剩三個月，9月號就請到接下來要擔任隊長的Team B
木﨑 ゆりあ跟 Team 4 高橋朱里 一起進行封面對談，由隊長經驗豐富的
高橋みなみ來傳授「隊長論」
─────這次是由以上這三位登場
※以下紅色字=訪問者 粉色=總監督 黃色=朱里 藍色=ゆりあ
朱：之前有過跟橫山桑、ゆりあ醬一起登場的機會，但是跟たかみな桑則是很稀有的
總：我也覺得很新鮮
由：「向たかみな桑來學習！」的感覺嗎？
─────這次是向經驗豐富的たかみな桑....
總：是的、我是「有經驗阿婆」了呢（笑）
一起爆笑
朱：才不是阿婆呢（笑）
─────可以說一下你們接任隊長的時候的心情嗎？
由：當下覺得讓我一個才移籍一年多的新人當隊長還真敢做呢（笑），雖然覺得很不
可思議、但在Team 4時期跟一期生的咪醬學了很多，雖然還不是很能活用、但會依照
自己的方式去支持團隊的。
朱：發表的前一天是年輕成員單獨con，當時也感受到漸漸的被負擔的責任變多了，
但當隊長還是覺得太早了阿，不過同時也感覺到前輩漸漸的離開我們，Team 4也都是後輩
成員居多， 所以體認到變得「必須」、「不得不」建立新的AKB。
─────由 たかみな桑的角度覺得兩個人的指名如何？
總：對組閣這件事已經太習慣了，只是普通的覺得「是這樣阿～」
一起爆笑
總：對於你們兩個來說、對於AKB來說都是件挑戰，雖然跟組閣沒什麼關係，但我在
畢業前也常常在想之後隊長要交給誰呢，那時候總覺得腦中沒有太多人選，但現在
這時期要是交棒給比你們期數更早的成員們又覺得時機不太對。
所以比起適合不適合，而是選擇能夠賦予期待去支撐未來的AKB48的隊長人選，才是
重要的，雖然你們一定會有很多的不安，但也都有著勇敢向前的心。ゆりあ的男孩子氣
能幫助拉持著團隊所以我認為很適合，而朱里則比較纖細，感覺還需要花點時間好好
摸索之間的平衡，不過習慣之後最沒問題的。
─────對於隊長的工作有不安嗎？
朱由：嗯.....
總：快開始煩惱阿！
由：說實話，因為是從SKE48來的，在Team 4的時候就覺得「好像氣氛有點悠閒」（笑）
加入活動、正開始感受到熱情並喜歡上T4之後，調去Team B「又更加悠閒」了（笑）
雖然是好的意義上來說、但有點像是從美國到日本的感覺....。
一起爆笑
由：當上隊長一定會讓自己有所成長，但跟Team 4的型態不太一樣、要怎麼樣才能做好呢
總：如果能對任何事都平靜對待、越來越有大姊姊風範的話會越來越有趣喔，不過關於這
點還是去問問有全Team經驗的咪醬吧？她可是在全部的Team中縱橫的女人呢，雖然
在Team B的時候很短（笑）
由：因為在Team 4裡面都是後輩，可以較為隨性的給出建議，但在Team B就是
前輩比較多了，所以希望先從了解每一個人開始。另外有一件事一直想問たかみな桑
當時我剛移籍來AKB的時候跟こじまこ（小嶋真子）一起去了MuJack打擾了，當時明明是
才剛開始互相熟悉，但たかみな桑卻對我的性格完全理解的一清二楚，真的嚇到了呢
朱：たかみな桑真的很厲害！大概是能夠上吉卜力動畫的程度了！在人間絕對見不到
的人物呢...。覺得已經成為自然的一部分了！！
由：是神阿！神！
總：我是神什麼的...是人類啦（笑）
由：たかみな桑連經紀人都不知道事情也知道的一清二楚呢...
─────難道是有拿到營運的機密資料嗎？
總：沒有拿到啦（笑）也沒有特別在事前調查，只是我從以前以來就很喜歡觀察人類
而且到現在一路上也看到許多不同類型、從「戰國時代」脫穎而出的人們（笑）
因為看過那麼多成員，所以見到新成員根據他們的外在就能大概了解是什麼樣的類型了
ゆりあ在SKE的時候就很醒目了，所以很清楚理解個性。不只成員、連「大人」們也能
大概知道個性。像是「這個人的人際關係一定很糟、會添麻煩的」那種也是一瞬間就能
清楚。
朱由：欸～（驚訝
像是跟Staff、大人們對話我也很喜歡，所以在這些對談中也學習到了不少，然後又產生
了更多的興趣，就這樣不斷地循環
由：是從根本上的喜歡人類阿！
總：另外、AKB48就像是漫畫一般，漫畫因為會有角色來來去去所以能知道各個角色的
故事。而AKB的話也是一直有新登場人物加入，真的很有趣呢！有從第一集就登場的角色
也有那種在第10集才忽然登場的角色。
朱由：好厲害！
--
因為每個月固定會訂閱AKB新聞來看，所以接下來打算慢慢翻譯內文，一邊是做個紀錄一邊
練習日文，本來今天打算翻完這篇的...但還有一半以上OTZ 就打算分篇來打
可能有很多不太順的地方請各位大大多多包含了<(_ _)>
--
チームＡ りっちゃん 川栄李奈 １９歲 ＡＫＳ 動乱の先王 スマイルバカセンター
変顔 Ａ 堂堂的BKA center！めちゃイケ期末考中榮獲第一！從此奠定了笨蛋＋臭腳的
臭腳 Ｓ 形象，本來是打算走正統偶像派的，沒想到好像走岔了路阿。在各大綜藝番組
身材 蘿莉 中總是能搏到一席之地，堪稱AKB接下來的綜藝女王。第六屆總選舉前夕遭受
笨蛋 Center到無差別攻擊而受傷，卻能堅強的安慰其他成員與飯們，且在今年總算堂堂的
笑容 無敵 進入選拔前１６名成員之中！如此可愛、元氣、有趣的笨蛋不加推嗎！！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.210.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1445609645.A.FD7.html