[心友] AKB48新聞5月號(優子x才加x佐江 座談會)

[ichiyo (ichiyo)]

ＡＫＢ新聞５月号順次発売！優子ら座談会
http://ppt.cc/KR85

　日刊スポーツ新聞社は、日本唯一のＡＫＢ専門紙「月刊ＡＫＢ４８グループ新聞」
５月号を、１７日から全国で順次発売。巻頭特集では、２期生の大島優子、秋元才加、
宮澤佐江の“心友トリオ”の座談会が実現！　

ファンのみならず、全４８グループメンバーも必読の内容です。

這次AKB新聞的封面是優子x才加x佐江，三位心友的訪談。

因為看到有熱心的飯翻譯，取得同意後轉載文字版過來。

以下轉載自EP_OshimaYuko
http://weibo.com/3179782984/zxliX95Lx ←圖文版可以參考原始連結，以下是文字版



心友三角座談會 from AKB48新聞5月號


初次見面的印象？
那個人要畢業？
在武道館的眼淚是？

日刊SPORTS發行的「月刊AKB48 GROUP新聞」，5月號實現了大島優子、秋元才加、宮澤
佐江所組成的”心友三角”座談會！請期待這些珍貴又真心的對談！


即使不是TEAM K推也受到矚目的著名鐵三角，終於在月刊AKB48 GROUP新聞內集合。
AKB48 2期生的大島優子(24)、秋元才加(24)、宮澤佐江(22)。相遇至今已7年又4個月，
但除了先前的廣播節目(ANN)以外，是第一次三人一起工作。

即將畢業的秋元、兼任AKB48 TEAM K的宮澤、以及帶領AKB48的大島，各自踏上不同道路
的3人，一邊吃著飯，展現最真實的面貌與大聊真心話。這是個FANS不能錯過，48 GROUP
所有成員都必讀的座談會。【記者－瀨津真也】





 =【優子 才加 佐江展現最真實的面貌，大聊真心話】 =


——糟了！早知道封面不用私服拍，而是換上3人一起出演「思い出せる君たちへ」
    首日「PARTYが始まるよ」公演的服裝就好了

優子 對啊。才加還綁了雙馬尾，超珍貴的。



宮澤睽違半年再回歸AKB48舞台的這晚，3人集合了。


——會集合這一直在一起的3人，是因為她們各自開始走上了不同的道路。

佐江 私底下明明感情超好，但3人只有在ALL NIGHT NIPPON那麼一次一起工作，

     所以這次我超開心唷～



 = 【才加「最近終於初次說了心友」】 =


——你們是FAN之間無人不知曉的著名鐵三角啊

優子 兩位相當my pace的年上，加上偶爾會配合我們的佐江醬。

佐江 雖然我年紀比較小，但搞不好我是當中內心最堅強的咧。

優子 才加朋友很少(笑)

才加 我在加入AKB之前就是屬於朋友少的那種。

     經過了7年，最近在人生中終於可以說這兩人是我親友了。

優子‧佐江 嗯，令人驚訝。

才加 兩人來看了我莫札特的音樂劇，在向共演者介紹時第一次說了。

佐江 因為親友這兩個字，(才加)至今絕對不會用它啊。


優子 (手指才加) 吶～吶，你該不會偷偷練習說「今天介紹優子的時候就說是我親友吧」
     之類的吧～(奸笑)

才加 (臉紅通通)才、才沒有，不知道、你說啥、啥啦(汗)

佐江 Kya－才加害羞了～不過才加說的當下，我太驚訝了所以看了才加兩次喔(笑)


優子 (想這麼說的)契機是什麼？

才加 先前佐江或優子說我是親友的時候，明明很開心自己卻無法說出口。
     在演出莫札特音樂劇時自己改變了。應該是跟海外的演出家合作後，
     心也開闊了起來吧。

佐江 會受到海外共事的人的影響齁。我去了上海也改變了不少。

優子 在那舞台上，才加改變了唷。
     雖然穿上了粉紅色的禮服，但如果是以前的才加，一定會在舞台上露出(對粉紅色)
     苦手的情感。但是那時感覺得出才加十分努力讓自己適合粉紅色。


才加 最近覺得沒有必要去定義自己的形象，所以今晚才能綁了跟Mayuyu一樣的雙馬尾。

優子 雖然綁了這麼可愛的雙馬尾，但不好意思我還是要說，因為燈光很暗，

     所以才加眼睛周圍一片黑。都是你輪廓太深了啦～

才加 別再說下去了。我肚子要笑抽了～(爆笑)

佐江 我們真的老對無聊的事笑到不行。平常就是這樣。

優子 笑點還有感覺都一樣。

佐江 被家族所愛而養育長大的環境也很相似。


——還記得初次見面的情況嗎？

優子 當時佐江醬的眉毛是連在一起的(爆笑)

佐江 欸～！才沒有連在一起～


才加 是連在一起的(笑)。

     我因為很有自信而加入了AKB，不過被優子那彈珠般的眼睛給騙了。

優子 我那時不想跟任何人要好，只默默的在一旁觀察大家(奸笑)。

才加 我一副很了不起上前攀談時，也很安靜。

優子 我那時在心中想著「嘿嘿，又順利的騙到一個人」(笑)。

佐江 好恐怖～不愧是童星出身。

優子 因為真心覺得才加「搞啥啊，這家伙」嘛。

才加 因為我當時很臭跩。

佐江 明明看起來很有自信的才加 ，竟然在練習時的時候一個人躲在休息室角落，

     穿著紅色運動服哭著說「我不行了～討厭啦」(笑)。



才加 我還記得初期(野呂)佳代醬找我商量事情

佐江 謊報年輕兩歲的事？


才加 我只跟她說「你還是趕快跟staff桑說比較好吧」


優子‧佐江 (爆笑)


 = 【優子「同居生活那時是感情變好的契機」】 =


——劇場出道3個月後的「青春Girls」公演時期已經感情不錯

佐江 我跟才加是最初開始就被當做隊內的雙塔所以時常一起。

     優子跟才加是何時感情變好的？

優子‧才加 電影「傳染歌」(07年8月上映)！


優子 因為當時我住在栃木，才加住在千葉，為了電影拍攝所以同居了一個月半，

     那時的生活超開心的。

才加 並不是意識著要感情變好，而是自然而然的。優子包辦了所有的家事。

優子 念著「今天做了中華料理～喔」，然後一起吃了。才加都完全不做家事。

才加 但是優子完全沒生氣，所以我都不在意。

優子 那時在拍片現場也吵了架。初次演戲的才加因為飾演冷酷的角色，所以為了這個
     角色在現場很孤僻。

     然後我就對她說「這樣片場氣氛會很糟，別這樣」。

才加 我回了「我沒那個意思，對不起。」
     現在回想起來，對當時無知的我這麼說真是太好了。

佐江 這件事，我也還記得喔。



 = 【佐江「3人一起睡在休息室那時」】 =


——大島桑跟宮澤桑的感情呢？

佐江 優子在Photo Book裡寫了「佐江醬先對我說了”我們是親友”」。

     當時是3人在休息室的冰箱前，睡在髒髒棉被裡的時候吧？

才加 也有那樣的時期呢(笑)


——互相稱呼「心友」是？

佐江 優子開始的。

優子 不是指親密的朋友，而是因為我打從心底認為她們是朋友。


——很意外竟然沒有只有你們3人的工作

優子 但是我們3人互相理解彼此的立場與位置，
     對工作的想法也不用說出口就能夠互相了解。

才加 也尊敬彼此。

佐江 先前有個問卷是回答「成員當中尊敬的人」。優子寫了才加、才加寫了我、我寫了
     兩人。她們兩個性恰巧相反，優子對事會說的清楚，才加則是不說出口自己想辦法。
     彼此都有彼此的優點，但有時也是壞事。所以我在兩人的中間。看著兩人這麼棒的
     背影走來，接下來換我給後輩好的示範。

優子‧才加 佐江變了呢。


才加 以前我都是退一步看著，對於立場較弱的孩子可以站在同個立場給予協助的，不管
     何時都是佐江。這樣溫柔的Mood Maker僅僅只有佐江。
     加上她不時要自己保持Genking的狀態，最近變得更能把自己的想法具體呈現出來，
     變得更有魅力了。

——許多人認為Takamina是「AKB48的良心」，我覺得這個詞也很適合宮澤桑

優子 說的沒錯！

——Takamina因為是總監督，所以必須放眼全體。

    我想沒有別人能像宮澤桑這樣，受到(照顧的)後輩如此感謝與景仰

優子 佐江跟咪醬兩人的共通點，就是體貼與誠意。
     只要碰到正在困擾的人就會站在對方的立場認真的聆聽。

     但是說難聽一點就是濫好人。

佐江 因為這點優子曾經對我發過一次脾氣呢。

才加 最近不會這樣了呢。

佐江 嗯，我覺得自己變得更圓滑了。


——先前在電視節目的特集裡，播放了SNH48練習的VTR影片

優子 嗯，那就是在我們心中的佐江醬。擅長教導大家。

佐江 有看過影片的人呢，我覺得很開心。


才加 還有，佐江在先前武道館演唱會上，就算僅僅只出現一曲(氣氛)也完全不同。

優子 在許久沒共演的歌唱節目或是「再見自由式」的PV裡也是。

     佐江醬展現的氣場很獨特，就像多了一盞照明一樣，馬上就讓全場變得更亮眼。

才加 教會了我們由享受的心情與開朗所展現出來的表現力的深奧之處。

優子 就是個Entertainer。

佐江 真開心呀～


——那麼，大島桑尊敬秋元桑的部分是？

優子 在AKB當中獨一無二的存在。潛力高，能唱歌也會演戲。
     舞蹈的話…嘛，有在努力(笑)。才加的表演充滿了人生經驗累積的味道。
     有～時候是挺麻煩的，但有這樣的人間味很好。

才加 (苦笑)


—— (才加)也是從AKB開始向外界開拓的人呢，以跟前田敦子完全不同的形式

佐江 我想所有成員都這麼認為。


——以前是以打倒TEAM A為目標來展現團結力，而被稱為「羈絆的TEAM K」

才加 感覺是FAN的各位說了之後才開始的。

優子 被拿來跟A比較後，FAN也十分團結。

佐江 1st的時候，每次公演後大家都會集合討論呢。

優子「PARTY！」公演時常被拿來跟A比較。A是從7位客人而開始，我們的初日雖然是滿員
    ，但客人也一度減少過。真的超不甘心。

佐江 客人是跟著自己的推而行動，公演中客席是可以讓客人左右移動奔走那樣的空蕩。
     恢復到滿息狀態記得是07年5月9日還是11日的樣子。

才加 2期生明明聚集了一群好像有什麼不足的孩子，怎麼可以發展的那麼順利呢。

優子 除了可以減少大家摩擦像潤滑油一樣的佐江醬以外 ，明明都是問題兒童呢(笑)。

才加 可能是因為聚集了一群討厭輸還有喜愛舞台的孩子。已經畢業的Tomo（河西）表演
     功力也很強吧。


 = 【才加「TEAM K沒有隔閡」】 =


——K飯很熱血，TEAM K在Request Hour也是每年入榜最多歌曲

三人 真的很開心。


——上個月全國巡演再度舉行，只有大島TEAM K準備了新曲目。
    感覺對於LIVE有很強的信念

優子 其實有跟擅長演出這方面的佐江醬商量。

才加 A與B是16人上場，但是因為優子的提案所以K是22人上陣。


優子 我覺得「只要是K成員就沒有辦不到的事」。這點從初代K到現K都是如此。

才加 (松原)夏海也發表了意見，成員之間沒有隔閡。每個人的交流都很認真而對等的。

佐江 第2代的K也是從全國巡演中發揮了各自的特色呢。


——現K狀況如何呢

優子 大家都很率直的表現出熱情。不可思議的是在大家的心裡看見了K魂。像是まりやぎ
     (永尾瑪利亞)，秋田公演中讓她一人擔任兩首UNIT來演出。但是最終調整後全員還是
     各有一首而已。結果她對我說「因為我在K終於有了機會，UNIT也想表演兩首。(最後
     只有一首)覺得很不甘心。」知道她的干勁我很高興。雖然外表看起來是個酷酷的很少
     把話出口的孩子，其實只是把想法藏在心裡沒說而已。

——觀察後輩十分透徹呢

才加 在武道館LIVE中，我很驚訝研究生或元4的成員記的很快。
     她們踏實的努力然後徹底學了起來。

佐江 演唱會上我也是負責舞台外圍的部分，也感受到了。


優子 其實跟在舞台中央的選拔組相較之下，雖然動作比平常更多了些，但外圍的部分要
     掌握站位以及移動的地方很困難。不過AKB的年輕成員們也成為耀眼的STAR，相當
     值得依靠。

才加 研究生的「我們的Reason」演出也很棒。

優子 我在配信上看過研究生的公演，超有趣的喔。

佐江 相信也有受到咪醬的影響吧。

才加 下次來去看現場吧。

優子 我也想去看看其他TEAM的公演。想去看看6月5日研究生在武道館的公演。


佐江 我也在武道館LIVE結束後，直接跟研究生說了我的感想。

優子 看著她們覺得很放心，而且更加期待了對吧？

才加 唔、嗯，我當下是蠻慌張的…。

優子 你一直都很慌張啊。「PARTY！」的排練也是擺著一張嚴肅的臉拿著資料。

     都過了7年半也經過好無數次的公演了吧。我還想說「真是腦子不斷的老化啊」

才加 我都用臉呼嚨過去(苦笑)


 = 【優子「草原の奇跡」是首好歌】 =


——喜歡哪首AKB的歌曲呢

優子 再次覺得「草原の奇跡」是首好歌。

才加 因為HKT48唱了以前的歌曲讓我回想到「回游魚のキャオアシティ」
     「生きるって素晴らしい」「ロックだよ人生は」這幾首。

佐江 啊～都是好曲子啊。

才加 我就唱「生きるって素晴らしい」畢業好了。啦～啦啦。


——某次由秋元以外的成員演唱「草原の奇跡」開頭，

    秋元康總合制作人說了「那裡不是才加的聲音不行」

才加 真想直接聽到這句話啊～

優子 那裡因為是才加唱的所以才好啊。


佐江 我還是喜歡「約束よ」這首歌。真是首好歌聽了會哭。

優子「To be continued.」還有「引っ越しました」也不錯。

佐江 很讚!!

才加 「僕の太陽」也很好。

佐江 我很常聽「僕にできること」這首。

優子 大家瞬間開朗的感覺很好。



佐江「家出の夜」在我移籍到SNH48之後，FAN說這首歌曲是佐江的歌。

才加 獨自工作的時候會聽「イイカゲンのススメ」。

佐江 是首超棒的歌曲呢。

才加 在莫札特音樂劇上碰到瓶頸的時候一直聽這首。

     自己工作的時候會聽AKB的歌曲來聽成員的聲音喔。

優子 原來如此～


才加「Sugar Rush」也不錯。

優子 那首，感覺好像只聽到我的聲音吧。

才加 嗯，對啊。但是偶爾覺得”怎麼好像混了(前田)敦子的聲音在其中？”(笑)。




 = 【佐江「想看更多不同人擔任CENTER】 =


——針對CENTER論這點，有什麼想法？

佐江 我覺得隨著不同的曲風換不同的CENTER或前排成員還不錯。

優子 為了讓大家更了解AKB，我覺得做為GROUP的象徵CENTER是必要的。

     不過佐江醬提出的意見也可行呢。

佐江 像是「UZA」與「So long！」的CENTER就不同。
     48 GROUP當中有許多各種不同特色的孩子，應該讓她們有更多機會展現自己的個性。

才加 最近我在音樂節目上看到AKB的時候，總覺得太過漂亮的感覺。

     以前的話是有像馬鈴薯般的魅力存在的。

優子 我懂。就是那種參差不齊的感覺。


——在武道館LIVE時感受到了AKB的底力喔

優子 雖然我是局內人，也感受如此。不管是年輕成員還是前輩的新鮮度都沒有變少。
     因為我也覺得自己超級閃亮閃亮的(笑)。

佐江 因為優子不僅僅舞蹈很厲害，還能讓大家看到汗水淋漓努力的樣子呢。


——河西智美、仁藤萌乃也畢業了。秋元桑想怎麼畢業呢

才加 我有想做的事。

優子 決定了一件事呢(奸笑)。

才加 讓佐江負責演出的部分，在「そこで犬のうんち踏んじゃうかね」這首歌裡，
     將舞台上的麥克風替換成狗大便然後離去這樣…。

優子 才不是，是那個。

才加 啊，對。其實有首歌希望可以三人合唱。最近剛好在佐江回來的時候聽了，
     想著"希望三人一起唱這首歌啊～"。

——是哪首歌曲呢？

才加「●×▲◎」


——噢！對於讀者相當不好意思，但在正式演出前就讓我們保密吧。
    那麼對於宮澤桑海外移籍這件事，也讓我聽聽各位的想法

佐江 AKB進入第2章的時候，我自己本身也想做些新的挑戰。先前一直追隨著優子與才加
     的背影走來，想在GROUP裡做些兩人沒嘗試過的事情。

優子 雖然說過很多次了，還是覺得這個決定好厲害。

佐江 雖然公演也還沒開始，不能說有所成長。但是語言的隔閡、擁有的常識不同、
     要發展一個新事業是如此困難，我學到了許多經驗。

優子 不過在第7年我覺得你舞蹈又更加進步了。
     在武道館一起演出，覺得你的魅力又增加了。在上海學到了什麼嗎？

佐江 欸～有嗎？



——決定兼任AKB的瞬間說了心情很複雜也不甘心。現在的心情呢？

佐江 因為許久沒上舞台，有段時間對站上舞台這件事漸漸失去了興趣。
     而且也漸漸不明白了自己在AKB裡面給人的印象。

     但是在這次「PARTY！」公演中睽違許久的回歸，真的真的，再度確認了
     我很喜歡表演這件事。很開心啊。

優子 (撲克臉)那我早就知道了。佐江醬是有多麼喜歡舞台，我最清楚了(淚目)。

才加 …(淚目)。



佐江 吼～對於你們兩人我真的很抱歉!!
     發表(兼任)的瞬間，優子在台上笑了，才加也為此哇～的哭了。

才加 那個瞬間我的臉就像Australopithecus(南方古猿)一樣，
     還被照在大螢幕上咧(苦笑)



優子 (增田)有華畢業的時候臉也哭得亂七八糟，才加每次的哭臉都讓人受不了。

才加 我的哭臉，救不了了(笑)。

佐江 其實在那演唱會上最後正好剩下我們3人。
     優子在舞台上好像有不想表現出來的情緒，所以下台途中就「嗚～哇」的哭了起來。

才加 然後佐江也"嗚～哇"的。

佐江 才加在我們的背後一副嚴肅的臉忍著眼淚(爆笑)。

     我們叫她「一起加入(嗚～哇)就好啦」。

優子 不喜歡她自己一個人忍著。所以叫她過來3人一起「嗚～哇」了。

佐江 我自己其實心情相當複雜，她們兩人理解我那模糊不清的心情，
     對我說「很高興你回來了」，我好開心。在舞台上老實的表現情感的才加，
     還是忍著到後台抱著我說「還是讓我說這句話吧」的優子，都讓我好感動。
     真的謝謝你們。



——那麼，對於秋元桑發表畢業這件事

優子 先前她就跟我聊了想在今年內畢業的想法，用很易懂的方式來下決定真是才加的
     風格呢。發表後的握手會上，連我這列都有才加的FAN哭著來找我。

佐江 一直以來看著許多面貌的才加走來。如果是她畢業之後一定也能繼續閃耀下去，
     身為心友我有這樣的自信。發表的時候我在家裡睡覺，然後媽媽喊著「才加啊!!」
     然後把我叫醒，突然被叫醒倒是嚇了一跳。

才加 先前就跟兩人談了許多，期間總選舉變成立候補制，但又覺得只有這個時機最適合
     了，雖然很緊張還是把自己的心情跟秋元老師說了「很害怕，但是時機就是現在，
     其實我自己也很期待」。
     初次自己下了這麼大的決斷與行動，感覺自己改變了。

     這樣的心情走在回家的路上，明明我什麼都沒講，就這麼巧優子傳來了Mail。
     寫著「附上的檔案，是我屁屁的相片」(爆笑)。

一同 (爆笑)

才加 是我超級珍藏的相片喔。邊說著”優子這家伙～”(笑)。


優子 真的是碰巧啦。

才加 就是這樣的無聊舉動反而讓我有點感動。被自己的屁屁寫真治癒了(笑)。

佐江 時機抓的真好啊～(笑)。

才加 只是在之前武道館的演唱會上也發現了自己在AKB還有不得不做的事情。
     而且畢業後能讓更多人知道我是元AKB成員，相信也是對GROUP有所貢獻。

優子‧佐江 嗯。

才加 其實畢業之後，我希望能把在外面學到的東西，偶爾回來教給AKB的後輩們。

優子 目前為止也沒有這樣的畢業生呢。
     雖然有像梅糖(大堀惠)這樣以Guest身分參與演出，但卻沒有回來指導大家的畢業生。

佐江 將來我也希望可以這樣，我們3人一起實現吧！

優子 就用「才加，回到母校」這標語(笑)。



——即使畢業了，在Request hour裡如果「蟲のバラード」進榜的話會回來唱吧

才加 如果可以出席的話，我十分樂意。
     說到這，我蠻在意跟我同年的優子今後想怎麼做呢。

優子 唉、什麼？剛剛跟佐江在討論「為什麼才加的眉毛會分的那麼開咧」

佐江 哇哈哈。

才加 才沒有咧，這是拍攝海外雜誌時拔的。
     外國模特兒似乎都是眉毛分很開喔。像蜥蜴的臉。

優子 啊，的確。
     這麼說來佐江醬7年半前參加徵選的時候，眉毛也連在一起，不愧是雙塔(笑)。

佐江 就說沒有連在一起了咩～(爆笑)。

才加 比起這些優子今後的打算更重要！
     不過可能很不好啟齒吧，優子畢業的時機很困難呢。
     雖然是自己決定的類型，但也必須顧及立場。

優子 現在的我是抱持著感謝所有支持我的FANS，以及培育我的AKB而活動。
     不是被誰說了些什麼，而是自我滿足的感覺。
     另一點是去年開始，我也思考了後輩今後的發展。


——抱持這樣的想法，不會很辛苦嗎？

優子 可能有人會因此在精神與體力上不能負荷而無法閃耀下去，
     但我有自信不會變成那樣。這是因為有許多粉絲給我聲援。
     不過我喜歡演戲，在AKB的舞台上演出也是演戲的一環。才加會繼續唱歌吧？

才加 女優或是歌手，我沒有設限。
     就算年齡增長，也想用跟IDOL時代不同的表現力來唱歌。


 = 【出道後成為「心友」的契機關於接下來的3人】 =

——畢業後的前田敦子擁有獨特的存在感與氛圍，感覺是在AKB期間經歷了無數的大舞台
    克服了很多困難，這些經歷成為她的原動力了啊

優子 阿醬擁有吸引人的POWER與魅力呢。


 = 【優子「我們自己出外工作時，都抱持著從0開始的決心」】 =


——IDOL出身不免會讓人們帶有一點偏見，不過田中好子桑、小泉今日子桑、永作博美桑
    …。元IDOL躍升為一線級的女優的其實不在少數。在舞台上所累積的表現力應該是
    相當大的武器吧


優子 正因為如此，才覺得女優十分厲害。僅能在片場發揮，而且是孤獨一人。
     與周圍的距離感也不容易拿捏。跟我們這樣可以碰到面的IDOL不同，應該很難聽到
     關於自己的評價吧。但即使如此也仍然很好地完成著工作。
     雖然在AKB裏學到許多珍貴的經驗，但是我們自己出外工作時，都抱持著自己還是
     處於從0開始階段的態度。


——明明已經歷經過這麼多的困難的狀況，卻還抱持著超出想像的危機感呢

才加 不過可以顛覆「反正你們不過就是個IDOL」的評價時，心情超爽快的。

佐江 就是這樣呢。


才加 每次我在參加音樂劇演出時，大概都是被這麼想的吧，
     所以想顛覆這樣想法的心情比別人多一倍。

優子 如果我畢業的話，希望大家可以定期集合起來，去災區舉辦震災復興支援LIVE呢。
     『元AKB48的 震災復興支援LIVE』。

     正因為是受到這麼多人的支持才能走到今天的我們，
     因為這種目的的集會一定能夠辦成呢。

才加 一定可以聚集的喔，我來開卡車。

佐江 我也贊成。才加畢業後想做什麼？

才加 目前還不能抬頭挺胸說自己是女優，不過希望能像真人版「海螺小姐」的
     江利チエミ桑一樣，喜劇也能演，從演技到唱歌什麼都想嘗試。

佐江 好厲害喔。真的要畢業的時候，就必須考慮到這麼遠呢。
     不能輕易的使用畢業這個詞啊。




 = 【佐江「不是第一也無妨」】 =


才加 不過在AKB的時候能做的事情就有很多，是個很棒的環境啊。

優子 這一點沒錯。能相遇一次就是一個機會。希望後輩也能珍惜這樣的機會。

才加 希望後輩可以勤於思考。我在「AKB映像CENTER」當中挑戰了落語。

     這也是托AKB這塊招牌才能做到。

優子 啊～真好啊。我正好也想聽聽落語，雖然被砸派也很開心。

     不過在那個節目企劃裡，我一直思考著是要耍白痴，還是用在學習些什麼上呢。
     可～惡，你這家伙幹得好啊～。

佐江 我啊，碰到這種機會的時候就不是那麼積極的類型。這點跟你們兩人不同呢。
     我不能為第一也沒關系，想薄水長流下去。

優子 薄水？是細水吧。


佐江 對啦(苦笑)。總之第二名也行。才加說第2可以存活的比較久。

才加 因為是擁有支撐別人能力的實力派啊。

佐江 嗯。所以Request hour獲得第2名好開心。

優子 我也知道在第2名是可以多麼自由的去享受。

     但也學習到了僅有站在TOP才能看到的風景。今後也想抱持著不同的價值觀。


——某雜誌上有古參FAN，斷言大島桑是在第2次總選舉獲得第一後才對AKB有了更多的
    愛與責任感。

優子 的確如此。拍攝「ヘビロテ」PV站在中間時，自己的想法就改變了。

     覺得作品的成果，是取決於座長多麼珍視AKB這點。FAN真是觀察透徹。
     當時的改變對我來說是人生中相當大的變化。



——立場可以培育個人。像是現在的Mayuyu也是

才加 Mayu轉變了很多。展現出了積極的感覺，長大了。

優子 Mayu抱持著站在CENTER的意識，努力超越前輩們，這點相當值得信賴。


——彩姐呢

優子 很能幹唷。

才加 武道館的「クロス」演出也很棒。那個最初是優子擔任Center吧。

優子 我說「Center請換成彩姐吧」。因為我還有「格子花紋」以及「ヘビロテ」，
     而且如果是這三人的話、我站中間很奇怪吧。

     另外也希望給彩姐我跟Takamina追隨著她喔那樣的緊張感。

——近期想讓大島桑與彩姐在本報進行對談

佐江 那會想讀看看呢。


優子 對吧？雖然Takamina的接班人指名了彩姐，但我倒覺得彩姐跟我屬於同類型吧。

     被搶先說一步時我還想「欸，彩姐應該是我的接班人吧」

     那個(對談)企劃我很期待喔。


佐江 那麼誰可以擔任Takamina的位置呢？


優子 不就是由依嗎？

才加 由依比較有Takamina的感覺。


優子 啊，說到接班人，在研究生裡我找到了第2個秋元才加的候補成員了唷。

佐江 欸！是誰？



優子 茂木(忍)醬。那孩子很有趣。

     在休息室聽到她跟同期生對話，覺得「欸！這孩子反應是才加的樣子啊！」
     外型也很相近。



 = 【才加「即使畢業了也想辦握手會」】 =


——最後請秋元桑，對FAN說說話吧

才加 就算我畢業了也不會有任何改變。也想開握手會，也想在FAN面前舉辦LIVE。


——也想開握手會嗎

才加 當然!!好不容易在AKB裡堅持到現在，
     可以跟支持我的各位一直保持著近距離一路走來的經歷，是我的財產。

優子 沒錯。希望可以跟FAN之間一直保持近距離呢。

佐江 我也這麼想。

才加 現在我也從FAN那裡聽取許多想法。該辦怎樣的FAN EVENT，做什麼樣的週邊等等。

優子 我的話絕對是想跟FAN一起滑雪(笑)。

佐江 欸～那佐江也要～。

一同 (爆笑)


優子 雖然才加畢業，但並不等於不能見面了，希望大家不要忘記這點喔。

佐江 我一直都是這個樣子(笑)。

優子 我們是從AKB的環境下長大，實在無法想像不能聽見FAN的聲音的環境。

才加 因為有許多比我更清楚我的FANS們嘛。

     希望今後也能持續聽著她們的聲音繼續走下去。



優子 有這麼多關心自己的人，真的很厲害。

佐江 我也會這麼做喔。

才加 佐江總是能想到我們想像不到的盲點。只要3人聚集在一起一定能找到好的方式。


佐江 就算走上了不同的道路，我們也會一～直在一起唷。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.187.127
※ 編輯: ichiyo          來自: 114.26.187.127       (05/19 04:14)
推 sinfe:看完了，感謝翻譯 XD
推 s605152002:感謝
推 oshimaeda:感動感謝!
推 nasada12:推
推 yuyhiyuy:還真的是優子-->阿彩  總長-->由依呢wwwwww
→ yuyhiyuy:連他們三個都這樣認為了!
推 Whitecafe:感謝翻譯！感動的鐵三角
推 maxspeed150:鐵三角的友情啊
推 justinian555:QAQ 鐵三角~~
推 godfight:感謝翻譯!  三人一起嗚~哇 感動又有趣
推 memories66:感謝翻譯!!!!
推 sakusa:感謝翻譯  唔哇好喜歡鐵三角喔喔喔喔
推 llffgirl:鐵三角QQ 感謝翻譯
推 Poleaxe:感動鐵三角！
推 yossifan:感謝翻譯m(_)m
推 jpfly:推不知道怎麼混進AKB的三個男子漢。
推 jtch:欸～有嗎？  好像不該在這裡笑出來
推 Crepuscolo:感謝翻譯!鐵三角的友情真是令人感動Q_Q
推 shiriri:刊頭中間那位女裝不錯啊
推 Hera0703:醬說來...小康康不是說找到接班人就可以畢業嗎....(遠目)
推 admitnsysu:感謝翻譯!!!
推 KunioFAN:鐵三角太棒了!!!Q0Q...   我也覺得茂木是才加接班人XDDD
→ KunioFAN:主要是ウッホウッホホ這首歌...xDDDDD
推 lunar2803:熱淚的鐵三角友情，希望由依成長更多一點
推 willowm4:推翻譯! 感人的心友 最可貴的是這三個剛開始都是屬於默默
→ willowm4:努力覺得自己不需要依靠朋友的人 因此而生的羈絆更感動啊
→ willowm4:クロス竟然是優子提議的!  阿彩快點襲名優子吧
推 mizuhara:不得不說優叔在クロス這個提議著實很讚，並不是優子無法
→ mizuhara:耍狠(XD)而是由彩姐出馬更有魄力啊~~個人超喜歡那個片段
推 borhen:推翻譯~
推 willowm4:身高差 還有後面兩個散發霸氣的前輩 這樣安排很棒啊
推 dxiie:我愛鐵三角!!!!!!!!優子的眼睛很會騙人阿XDD
推 tamaxd:這篇太感人了!!!推鐵三角真是太好了!!!優子主動把C讓給阿彩
→ tamaxd:也是好棒!!那組合是武道館最喜歡的unit，也成功地表現了優
→ tamaxd:子所希望的阿彩被旁邊兩翼追趕的感覺!!真正的來較勁吧!!!
推 DerekJeter02:這篇真棒~~!
推 glamorous428:永遠的鐵三角啊！！
推 kingsdipper:純推才加
推 ponytail0048:這篇真的很棒！
推 tomes106:這篇一定要推的，讓我了解好多，感謝翻譯
推 grtfor:這篇實在是太棒了~~~~推鐵三角Q_Q