[閒聊] 月刊AKB 2017.3月號 小嶋陽菜演唱會訪談

[nigatsuki (二月)]

時間回到2月22號。正準備演唱會後取材的我等記者頭上，こじはる乘著氣球悠悠地飛過
。在外國帥哥的保護之下，她走過紅毯來到體育館外，白色的加長型禮車正在那等著她。
「GRAZIE！（謝謝～）AKB48♡」，留下這句話，她就因為要參加正在義大利舉辦的時尚
週而離去。對到最後都在玩弄我們的她，我們也只能在現場啞然……。


「沒辦法。不過，她為了常規節目『PON！』，在一星期內勢必會回國吧。既然如此，我
們絕對要讓她自己來解說畢業演唱會！」

我們在隔週，在某電視台中堵到回國後的こじはる，並且大膽地直接進行直擊取材。

小嶋　辛苦大家了－。又有什麼事嗎？（笑）

－－小嶋さん的畢業公演（4月19號）還沒結束吧？雖然東體也很纏人，但我們也會持續
追蹤你哦。

小嶋　……（苦笑）

－－雖說你可能覺得已經沒什麼好講的了，但其實還有哦。「こじまつり」真的很有趣，
足以名留青史的演唱會。

小嶋　真的嗎？雖然我在官方部落格也有寫，因為我匆匆忙忙地就去了米蘭，所以根本沒
時間回頭看自己的演唱會。飯的感想也都是在SNS上看一看，感覺好像頗受好評的程度而
已。所以說，能獲得這樣的感想很開心。（微笑）

－－「こじまつり」中，不但投入小嶋さん的全力，也有許多演出安排。所以說，務必希
望由您本人來解說。這就是三月號最後的頭版企劃！

小嶋　欸～這種事應該不是能拿來大書特書的吧。

－－的確，其實也早已設想到因為這個企劃「不是該在報紙談的」所以你會沒什麼興趣。
（苦笑）

小嶋　大談自己的畢業演唱會，到目前為止應該沒這種人吧？（苦笑）

－－沒有。（笑）不過，自行製作安排到那種程度的畢業演唱會，到目前為止也從來沒有
過。所以說，還麻煩你了。

小嶋　因為自己把自己的演出安排全部說破，實在是很不像話。真的很討厭…（乾笑）

－－這種話，也在別的報導上講過。（笑）在時尚雜誌「MAQUIA」及「SWEET」上，因為
客群是女性，所以刊載了禮服的系列照。至於在客群是WOTA的AKB新聞上，請務必進行
LIVE的解說（笑）。我想這是最適合在模特兒界跟偶像界來去自如的小嶋さん的，請想成
最後，這次就配合我們吧！

小嶋　想成最後啊……「シュートサイン」的PV也是告訴自己「這是最後…」所以才摔角
的，已經把每件事都想成最後了……那就來吧。（笑）

－－不愧是！這份溫柔真是世界第一！

小嶋　……（面無表情）

－－好的（汗）。那我們就快速進入正題。首先是前夜祭的部分，這一晚最想表現的部分
是？

小嶋　是神轎（微笑）。從主題決定是「祭典」以來，就想著要用神轎來登場。想說要是
用「KOJIMA軍團」登場的話，是不是一開始從能達成KOJIMA CALL呢？所以說，決定日程
後立刻拜託Unjash的兒島（kojima）さん跟小島（kojima）義雄さん。還有BICCAMERA的
コジ（koji）坊。然後我一看到YAR的各位跟AKB舞台團隊幫我做的神轎，那瞬間立刻覺得
「已經贏了。大家（情緒）一定會HIGH起來的。」神轎的和式提燈是粉紅色的霓虹燈，點
亮後的閃亮感，也營造出祭典的感覺。

－－將時尚跟祭典完美地融合起來了。

小嶋　其實舞台設置一開始因為太驚人，所以有重新弄過。那時候有超大型嘴唇跟高跟鞋
（的設置模型）。雖然看得出來，大家非常認真地思考「變得時尚」這件事…就是一種「
啊，謝謝，不過……」的感覺（笑）

－－我們對那種想拼命挑戰不熟悉的時尚設計的心情，非常地感同身受（淚）。

小嶋　就是大叔們非常努力接近我（的感受）的感覺（笑）。嘛，在這些地方也感受得到
愛情跟詭異感的才是AKB就是了。

－－對我們來講是一種邊哭邊笑的心情。（笑）然後就如同設想，從一開始就整個會場都
高昂起來了。

小嶋　當時談過，在一片安靜中響起笛聲，然後太鼓「咚咚～咚！」的敲起來的話會HIGH
起來吧？接著就拜託ゆいはん（横山由依）吹笛子了。

－－是ゆいはん的生誕祭的時候吧。想說從小嶋さん那捎來讓人感動的信，結果最後居然
是「請你到こじまつり前想辦法學會吹笛子」這樣一個指令作結。（笑）

小嶋　那封信的內容，我可是想了一整晚哦。對於笛子跟太鼓則是連音色都要講究，由自
己下指示。在綵排的時候聽到太鼓敲起來是「鏘鏘鏘」的聲音。立刻說「不行不行！從一
開始就要打出咚－！！的聲音」。那首「心型病毒」的祭典版，其實真的讓人很煩惱。因
為飯對AKB的曲子，最喜歡的還是原作的版本，所以說，讓編曲的節奏回到跟原作相同，
讓編曲的節奏回到跟原作相同，音也改變了好幾次。

──「overtune」也是既有流行感又幽默的影片。

小嶋　(影片導演)zumiさん製作了恰如其分的影片。不會太時尚，用很好的觀點拍攝這個
影片。

－－在正式開場前，也放映了很帥氣的YAR跟中田ヤスタカ氏合力製作的こじまつりPR影
片。

小嶋　關於那個影片的公開（苦笑）。在MS第一次披露「シュートサイン」的時候，因為
我穿著摔角服跳完的關係。我的飯們很絕望的說：「最後來這個？」……（苦笑）我想說
要怎樣做個開朗的收尾比較好，剛好下一條就是第9999條推。想著「這條推就放最棒最奇
怪的照片吧」，跟扮成壞人摔角手的島田及かおたん（松村香織）合照，發出「這是我11
年間的集大成。能持續摔角11年真是太好了。」的推特。然後在第10000條推，以「THE 
NEXT STAGE」的形式放上那個影片，以前後的絕大落差回收（安撫）這件事。（笑）

－－讓人看見軟硬兩面的娛樂性之上做出的「摔角」發言。我們還想說，那是不是包含著
表達「就算不是喜歡的事，能做到好的才是專家。」的訊息…

小嶋　欸～你們想得這麼深啊～完全沒有那種意思哦～像這樣來對答案的取材，果然是很
沒SENSE呢（笑）

眾人　（爆笑）

－－關於Mark Pantherさん的DJ呢？

小嶋　Markさん是經由工作人員介紹來的。縱使我想玩DJ，我的聲音也毫無魄力，所以想
找有煽動力的人。明明在前一天才緊急委託，還特地從山上下來，真的非常感謝。不過，
這次21號有太多技術上的事故，像我在弄DJ的時候，原本預定是會出現很多音效的，實際
上完全沒有發出任何聲音。戴著耳麥的我在正式上場的時候沒察覺，還想說「感覺真不錯
」，結束後看影片時超錯愕的。

－－畢業生的秋元才加表演「虫のバラード」

小嶋　我想說從伊豆田她們（綜藝班）的「心のブラカード」結束後，抬頭往會場上方居
然看到才加，覺得製造這樣的落差很有趣。前夜祭的主題是「雖然很帥氣，但會忍不住笑
出來」，所以以既帥氣又有趣的才加來講，這完全符合她。能在百忙之中演出，觀眾的螢
光棒也一瞬間換成（TeamK的）綠色，真的很高興。總之我個人的決定是，無論哪首歌都
不要以普通的方式演出。會做像是「穿著貓的服裝唱」等等。不過，絕對不是我自己把曲
名改成「にゃんにゃんのこと好きだから」（原曲名：君のこと好きだから）哦。這要是
被以為是我改的話就很討厭了啊～。啊，這件事能在這裡講清楚真是太好了（苦笑）

－－跟坐在觀眾席的小木矢作等來賓聊天，也是很難得的演出。

小嶋　小木矢作さん說：「我們盡量什麼都不做地坐在那哦。因為這樣才能把こじはる看
得清清楚楚嘛。」至於Ungirls的田中さん，則是拜託他：「請用小提琴拉雪絨花（譯註
：電影《真善美》插曲。英：Edelweiss.）」。其他人的話，也請了平時說過喜歡我的成
員來，比方說像大矢真那等等。原本的想法是：「在那之中讓TAKAMINA隨便的坐在角落的
位置」，結果正式開場時一看觀眾席，她居然坐在正中央，安排好的位置順序變得亂七八
糟，這也是個失敗。所以說，原本一開始就打算鬧TAKAMINA，也沒得鬧了。

－－「有吉AKB共和國」的「指原PRIDE」也事隔五年再復活，並且在此完結。

小嶋　想說「因為是祭典所以事隔許久來玩吧。」。跟高橋愛ちゃん在私底下也很要好，
「晴れ　雨　のち　スキ♡」則是我的個人喜好和自我滿足。當然，如果只唱這首的話對
觀眾也不好意思，所以加上了「LOVEマシーン」。這一晚跟平時的客層完全不同，幾乎聽
不到任何call。因為有很多女性觀眾，所以「LOVEマシーン」非常炒熱氣氛！

－－看完松井玲奈さん的祝福以及「竹內前輩」的請求VTR，那完全就是WOTA TALK啊。

小嶋　因為玲奈ちゃん捎來充滿熱意的影片，覺得不好好道謝不行。當初想起她「常常談
起我的事啊…」，就想說為她送上這首歌的舞蹈的話，應該會很高興吧。

－－玲奈さん在影片中用力宣傳：「在DVD中『LOVE YOU…』的動作上，鏡頭對到こじは
るさん的地方，真的是史上最強的可愛。」

小嶋　對啊～！！一般來講，在那個VTR播放完後，正式上場時，那個瞬間（的動作）應
該也要拉我的鏡頭到螢幕上吧！

－－我們也在觀眾席想說「啊咧？為什麼不拍那裡啊？」

小嶋　完全沒拍到（氣呼呼）這件事我也沒注意到，開心的在演唱會後記者會上說「超滿
足！最棒了！！」，在後台早一步察覺到這件事的咪醬她們擔心地說：「陽菜絕對會生氣
的，真可憐…」。只有我，很多失敗都是事後才知道，只能露出「欸－」的反應。（苦笑
）。雖然要做到完美當然很辛苦，但這首「竹內前輩」的錯誤，真的不可理喻。講得如此
嚴厲，也是因為AKB48還能更好（有餘裕）的意思。

－－再下一首的「馬尾髮圈」的前奏則是讓畢業生的松井咲子來進行單人鋼琴演奏，這如
同六年半前的代代木第一體育館所進行的第一次演唱會（2010年7月10、11日）的再現，
對當年的目擊者而言，真是非常開心且懷念。

小嶋　我想要讓咲子さん在某個部分出場。為了讓很多人都能開心，並不只是單純的聊一
堆MC，而是重視要怎樣連結起來、做到什麼程度的部分。

－－「思い出のほどんと」則是跟麻友ちゃん一起唱。完全無視打算合唱而用認真表情入
場的TAKAMINA（笑）

小嶋　跟麻友ちゃん沒有任何回憶這點很好（笑）。鬧完TAKAMINA後接的「お手上げララ
バイ」那段，原本並不是那樣安排的。一開始這一段的企劃太過亂七八糟，最後變成「最
後大家全部一起跳舞結束吧，曲子只有麥可傑克森的『WE ARE THE WORLD』一擇了。」，
結果因為版權問題NG，「那能拿來替代的曲子呢？（24時間TV主題曲）『サライ』呢？『
サライ』...？ララバイ？」，就這樣變成了「お手上げララバイ」。然後在我忙著其他
事情的時候，沙喜在綵排時提案說：「從一開始沒什麼興致的情緒，接著突然一致跳起舞
來的話一定很帥。小嶋さん在這也是有這個打算（從一曲目起祭典感的收尾梗＝結束），
大家一起完美地把舞跳好吧。」她跟咪醬及由依醬一起指示了大約一百多人的成員，真的
非常感謝，不愧是沙喜。

－－你曾經說過，在終盤選擇了令人安心的選曲。

小嶋　到「お手上げララバイ」為止，是我想舉辦的祭典第一幕的結束。因為到此為止都
是冒險、挑戰的關係，所以接下來則是保險。希望無法喜歡上這個第一幕的觀眾們，也能
因為接下來的歌單而好好滿足地回去。像「夜風の仕業」跟ゆきりん唱的話會很讓人開心
，「365日の紙飛行機」則是加入人氣的さや姉所以OK之類的。不過從「夜風－」到「
GREEN FLASH」的這段，因為很帥，所以非常想試試看。然後就是「シュートサイン」也
唱了一次。

－－在畢業歌這段，兩天都加入了「十年桜」這首歌。跟一般的「桜の木になろう」、「
桜の花びらたち」不同，是滿特別的選曲呢。

小嶋　當時在連結沉靜的畢業歌跟最後的「心型病毒」中間，希望能夠再一次炒起氣氛。
邊想邊找說有沒有適合的曲子啊～就找到了（笑）。「桜の木になろう」的歌唱分配把每
一個人都分開，讓每個人對這首歌都產生了責任感。

－－在唱「十年桜」的時候跟峯岸さん一對上眼就哭了。

小嶋　因為咪醬的關係變成了一個很棒的演唱會，滿足度也提升了。（笑）雖然當下其實
我沒有特別的想法，但一看到在哭的咪醬就自然地落淚了。沙喜也說「從來沒有在前輩的
畢業演唱會上哭成這樣過」。由依醬等人也幫了我很多忙。

－－其他的回憶呢？

小嶋　總之不能不把「バトフェス」說出來（笑）明明演唱會是因為贊助商FILEDSさん的
「バトフェス」才得以成立，結果バトフェス選拔的「ヘビーローテーション」卻因為聲
音跟影像不合而失敗（苦笑）

－－不過，那時靠著TAKAMINA優秀的follow拯救了全場。

小嶋　不愧是她。用非常驚人的速度幫了大忙，真的很厲害。

－－然後，田中さん再次挑戰雪絨花的部分，則是彌補因為修理音響而空白的場子。

小嶋　那段最棒了（笑）太好了，真的…真的很開心。

－－接著，現在開始談到22號的「感謝祭」，一開始就突然讓神七出場了。

小嶋　從要開演唱會時就決定：「第一首就是這首歌這些成員。」就算其他首歌可能會有
NG的問題，但只有這首一定要這樣安排。一開始希望七人能夠「砰－！」的登場。就算跳
不起來，沒辦法讓裙襬飛舞，光站著也沒關係。不過，綵排的時候優子說：「這種程度的
話大家還是跳得起來的。」所以只跳了最後的部分。

－－不過，在觀眾表現感激之情的時候，曲子一結束便響起「桜の花びらたち」的前奏，
玩起跟畢業生們  一起下台的裝傻橋段。（笑）

小嶋　因為這首歌之後不會再有更高潮的曲子了，所以要斷開一次（才玩的段子）。坐在
觀眾席的朋友跟我說：「這首歌的時候飯的反應太熱烈，挺有趣的（笑）」

－－在「47素敵な街へ」這首歌中記起了新的舞蹈呢（笑）

小嶋　記起來了哦。在綵排的時候咪醬跟沙喜大叫：「啊～你會跳了！！」是最興奮的地
方（笑）

－－關於間奏在喊出身地的部分，你喊出了「蕨」。在網路上有討論，你是叫出之後被寫
為樂曲的Riderさん的出身地等等，有各種傳聞，真相是？

小嶋　……（微笑）

－－問了不通人情的問題呢。（苦笑）接著，自「誕生日TANGO」開始的性感曲目橋段，
是只有こじはる才作得到的部分。

小嶋　希望能打造跟最喜歡的巴黎秀「CRAZY HORSE」（譯註：CRAZY HORSE是巴黎的老牌
夜總會兼觀光景點，裡面主要的秀是以藝術性為主的女性裸體加上鋼管秀。）類似的世界
觀。覺得讓可愛的女孩們穿著相同衣裝站在一起感覺很棒，請朋友幫忙打造燈光效果及裝
飾等等，十分講究。「シャムネコ」則是因為當天是貓咪之日(にゃんにゃん)，「ヴァー
ジニティー」則挑選了可愛的成員們。

－－「ハイテンション」跳起來十分壯觀。

小嶋　讓大家以時裝秀的感覺走秀。因為在畫面上看起來很棒，聽到有人說「因為那個場
景喜歡上『ハイテンション』」感覺很開心。

－－跟優子さん則是跳了「禁じられた二人」

小嶋　想說跟優子唱的話，就選擇飯想看的曲子好了。

－－「恋のPLAN」則是集合11年前的1期生們，讓古參飯忍不住溼了眼眶。

小嶋　當時想說「（覺得反應太誇張）也不是什麼上得了檯面的東西啊。」（乾笑）在看
台上玩還比較有意思。

－－「☆の向こう側」是懂的人就懂的選曲。

小嶋　這是非常棒的歌，因為喜歡YUKIRIN跟由依醬的歌聲，想說要是三個人一起唱的話
聽起來應該會很不錯吧。因為沒怎麼在演唱會上唱過，如果能因此評價翻漲就好了。像這
首歌一樣，有些一直想唱的歌曲的，要排進（歌單）去時會突然想起來，想說讓這孩子來
唱也不錯之類的。這個歌單也是重新排列過無數次，盡可能地在自己能接受的範圍排下來
。對我來講算是平衡感很不錯的。

－－「背中から抱きしめたら」則是以純AKB成員上陣。

小嶋　我想盡量安排AKB48的孩子們上場。

－－「抱きしめられたら」拔擢了吉田朱里。

小嶋　那時候我想說還有一個人，要誰才好。想了想，就讓現在人氣高漲的阿卡琳一起來
吧。自己想放入一個一個的驚喜。當時一邊聽從這開始的音樂編排，一邊忍不住想說「天
才啊。」（笑）從「1994年の雷鳴」到「純愛のクレッシェンド」也是很好的連接。關於
「－雷鳴」中TAKAMINA加入煽動的場面，優子說：「雖然還是聽不見TAKAMINA到底在說什
麼，不過真的會讓人打起精神啊。」（笑）

－－「桜の木になろう」則是和前田敦子。

小嶋　因為沒有跟阿醬兩個人唱過所以很新鮮，想在這段打造一種畢業的氣氛。

－－在安可的影片中，說明了將會場設在代代木第一體育館的理由：「在原宿看到AKB48
成員募集的海報為一切的開始」

小嶋　我曾經想過，要是真的只能舉辦普通的畢業演唱會的話，也是無可奈何的事。但同
時也想安排很多能跟未來連結的部分。以前，我要是在原宿看到穿著同樣Tshirt的人，會
開始在意起「今天是誰的LIVE啊？」。所以說，我也想讓大家聯想：「今天是誰的LIVE啊
？啊，小嶋陽菜的演唱會啊。」。所以拜託說「請務必在代代木舉辦」，雖然六、日都已
經被訂滿了，卻奇蹟地在2.22這天空下來。本來甚至有考慮過在街上遊行，還有利用
Laforet的展示館等等，有各式各樣的企劃。不過，最後則是安排讓こじまつり計程車在
街上繞行，盡可能做到了能做的事。實際上，這兩天中在原宿的大家，甚至連不是我的飯
的人，都拿著我店內的袋子，真的做到了我想做的事。

－－Laforet用氣球作為分別的驚喜。義大利的工作是跟這個演唱會的結尾合併，一起計
劃出來的嗎？

小嶋　關於結尾的部分，一直在思考要怎樣才能做得有趣點。因為演唱會的主題是「我在
最後能表現出的最AKB的部分，體現大家最喜歡的AKB。」雖然有懷念過去的橋段，但光
是那樣是不行的。我想讓大家看到我走向下一個舞台的樣子。就在此時突然察覺「米蘭正
在舉辦時裝周」。要是能去的話就正好能切合主題。雖然也有「去表參道買東西」的這個
提案，但那時我想「不，必須讓格局再大一步。」因此選擇了海外。神轎跟「スカート、
ひらり」以及這個結尾，是一開始最先決定好了。

－－在感言之中，「在未來，我也不知道會不會遇見比起AKB更喜歡的事。」這句話，讓
人忍不住感動起來。

小嶋　雖然腦袋中浮現很多話語，卻在這些話語中選擇了最簡單的。因為這就是我的真心
話。我一直都覺得，邊做些其他什麼，邊持續著AKB的活動，是很有趣的。今後我當然也
想持續時尚方面的工作，但我也不是非常走在時尚尖端，也不是（天生的）模特兒體型，
想邊做什麼，邊找出有趣的事。

－－長期看著AKB48的成員下來，我認為小嶋さん是比任何人都「享受AKB48的成員」。
打從心底對在AKB48的活動感到開心的人。

小嶋　非常開心，特別是這段期間。也沒有剩下什麼想做的事了。無論是優子或阿醬或大
家，甚至連秋元老師都跟我說：「應該是到目前為止最好的畢業演唱會吧？」

－－在最後展現出了優秀的製作能力。原本就喜歡偶像，未來跟指原さん一起參與後輩們
的live演出指導，如何？

小嶋　沒辦法喔～這次只是丟出花上我11年間累積的所有萬能牌，這可不是這麼簡單就能
隨意丟出的東西哦（微笑）

－－畢業公演呢？

小嶋　這當然也是由自己來想，到底該做什麼好呢……。

－－小嶋陽菜「好感度爆上げ公演」呢？

小嶋　雖然已經打算結束了。不過因為看了演唱會的朋友們領教過那個氣勢後說：「想到
劇場看看」的關係，要再弄一次嗎－。（笑）

－－關於專門採訪偶像的報紙（雜誌）的採訪，這次或許是最後一次也說不定。

小嶋　啊哈哈哈。長期以來真的是很棒的交流呢。Bye Bye.（笑）

＝＝＝

希望大家看完訪談後都去訂DVD/BD w

如需轉載請告知，謝謝。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.56.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1489932957.A.A59.html
推 claudeliu: 原來音響還有出問題 STAFF不意外 = =
推 shiriri: 還出滿多包的 stagefighter片段還整個重來
推 schumi333: 這幾天看得第3篇長文採訪
推 z1987090: 感謝翻譯
推 Devilarea: 娘娘的製作力真是驚人阿～
推 shoes40: 娘娘真厲害
推 gouki4229: 推~
推 rainy75: 感謝翻譯
推 llffgirl: 感謝翻譯！前夜祭真的是超棒的
推 panjanhon: 感謝翻譯   娘娘好厲害
推 s83106: 推 剩下一個月了啊QQ
推 W222: 好棒的採訪
推 kojiharu: 感謝翻譯！ бвб
推 cutechken: 太棒了 謝謝翻譯
推 kevin0316: 感謝翻譯 真的是目前最棒的卒業控