[專訪] ＡＫＢ４８夢想履歷書 川栄李奈

[gyarados (おかえり)]

（ＡＫＢ４８　夢のエントリーシート）川栄李奈　多彩な役　演じていきたい
（ＡＫＢ４８　夢想履歷書）川栄李奈 想飾演更多面相的角色

http://www.asahi.com/articles/ASH4646FMH46UCVL00H.html


先月２６日、私の卒業が発表されました。場所はさいたまスーパーアリーナ。私はあま
り目立つのが得意ではなく、大きな会場は避けたかったのですが、その日はチーム替え
の発表もあり、タイミングとしてその場がベストということで、決めました。自分から
話すのが恥ずかしくて、総支配人の茅野しのぶさんに発表していただきました。
上個月26日，我發表了畢業。地點在SSA。雖然我並不怎麼喜歡站在眾人面前所以想迴避
在大型的會場發表，但這天會發表Team 改組，對於時間點來說是最好的所以決定在這天
宣布畢業。因為由自己嘴巴說出很難為情，所以由總支配人小忍桑來發表。

　その時、スピーチでお伝えしたとおり、昨年５月の事件以来、握手会に出られなくな
ってしまったのが、卒業を選んだ理由のひとつです。まわりの方たちは気にしなくてい
いよ、とおっしゃって下さいますが、私は握手会は仕事と意識していたので、ちゃんと
したいと思っていましたし、できない以上、ずっとＡＫＢ４８にいるわけにもいかない
と考えていました。
就像我那個時候所發表的話一樣，去年5月那起事件以來，沒辦法出席握手會是我選擇畢
業的其中一個理由。雖然周遭的人都對我說「不用放在心上啦」，但我覺得握手會是工作
所以要好好出席才對，但沒辦法出席的話，我想著我也不好一直待在AKB48裡面。

　だけど、いちばん大きな理由は、女優さんになる、という夢があるからです。あの事
件があってから私の人生観は変わりました。それまではニュースにあるような事件や事
故は自分には関係ないし、自分は大丈夫だと思って生きてきましたが、そうではありま
せんでした。「やりたいことはすぐにやりたい」「時間はむだにしたくない」と思うよ
うになりました。事件がなければ、もっとのんびりと日々をすごしていたかもしれませ
ん。
不過，最重要的理由是因為，我有「成為女優」的夢想。因為那起事件後我的人生觀改變
了。以前都覺得那些事件都只是在新聞上才會發生跟自己沒關係、自己沒事啦而生活到現
在，但事實並不是這樣。開始想著「想趕快去做自己想做的事」「不想浪費時間」。要是
沒那起事件的話，我可能還會過上好一陣子每天都悠悠哉哉的日子也說不定呢。

　中学生の頃は、テニス部で活動するスポーツが大好きな女の子でしたが、特に夢があ
るわけではありませんでした。
國中的時候，雖然我是位參加網球部的活動、喜歡運動的女孩子，但我並不是特別對網球
有著夢想。

　友達に誘われてＡＫＢ４８のオーディションを受け、合格してしまいました。ＡＫＢ
４８に入ると歌やダンスをするとも知らなくて、研究生時代はレッスンでも舞台でもす
ごく苦労しました。だけど、その中で、楽しい、と感じられたのがお芝居でした。テレ
ビ番組「有吉ＡＫＢ共和国」で、映画「転校生」のパロディーをしました。生まれて初
めてのお芝居でしたが、自分と違う人間を演じるって、すごく楽しいと気がついたんで
す。ドラマ「マジすか学園３」にはＡＫＢ４８のメンバーらと出演。山中の廃虚がロケ
現場でした。寒い中での撮影で、あまりお芝居に集中できずに終わってしまいました。
私の意識が変わったのは、ドラマ「ＳＨＡＲＫ」への出演がきっかけです。それまでは
ＡＫＢ４８のメンバーと一緒でしたが、はじめて一人で出演したので、すごく緊張しま
した。主人公の男の子の幼なじみで、明るくて元気な女の子の役。だけど普段の私はど
ちらかと言えば、元気がなくてテンションも低いタイプです。監督の後藤孝一郎さんか
らは「もっと元気を出せ！」と言われ、ＮＧをたくさん出しました。お芝居がよくわか
っていなくて、台本にあるセリフを必死に読んでいるような感覚でした。一生懸命でし
たが、全然、ＯＫが出ません。監督さんは厳しくて、「感情が入ってないから！」「明
日の場面は必ず台本をよく読んで、気持ちをもってきてね」と厳しく指導されました。
だけどよく見てくれていて、良くないときは「今日は３０点だよ」。ちゃんと演じられ
たときは「今日は良かったよ」と言ってもらえたので、頑張ろうと思いました。
受到朋友邀請而參加了AKB48的徵選會，然後合格了。加入AKB48的時候我對AKB的歌啦舞
蹈啦都不知道，從研究生時期在舞蹈課上跟舞台上都費了好大一番功夫。不過，在這些事
情當中最然我能感到快樂的就是演戲。在電視節目「有吉AKB共和國」中讓我演出了電影
「轉學生」的拷貝版。雖然這是我出生以來第一次演戲，但扮演跟自己不同的人，讓我感
到非常的開心。日劇「馬路須加學園3」中由AKB48的成員出演。拍戲現場是在山中的廢墟
。在寒冷的攝影下幾乎沒集中精神在演戲上就殺青了。我的意識改變的時候是因為出演了
日劇「SHARK」的關係。以前都是跟AKB48成員一塊演戲，這次是第一次自己出演所以很緊
張。我演的是男主角的青梅竹馬，開朗又有朝氣的女生。監督後藤孝一郎桑對我說「再
給我拿出精神來！」NG了很多次。對於演戲仍一知半解的我感覺就只是拼命背著劇本上
寫著的台詞而已。雖然很拼命但是完全不行。監督桑也很嚴厲「因為妳沒放入感情！」
「明天的時候一定要給我熟讀劇本，給我準備好心情再來啊」給了我這些嚴厲的指導。
不過在演久了之後，當我演不好時他會說「今天狀況就30分啊」。演得稍微不錯時會對我
說「今天不錯喔」，讓我覺得我要加油。

　一番最後で、主人公をずっと見つめる場面では、自然体でいこう、とのぞみました。
それまでは演じようと考えすぎて、どうすればいいかわからなくなっていました。何も
考えずに、台本にあるとおりシンプルに女の子の気持ちを表現すると、監督さんは「す
ごく良かったよ」とほめて下さいました。
在最後有一幕一直盯著男主角看的場景，被希望要拿出最自然的一面。但一直想著以前
所演過的經歷想得太凶，都不知道該怎麼表現才對了。我就腦袋放空、表現出就像劇本上
一樣一位單純的女孩子的心情，讓監督桑稱讚了我「演得很棒喔」。

　それからまもなくドラマ「セーラーゾンビ」に出演。性格がきつい女子高生の役でし
たが、自然体で演じました。ＡＫＢ４８のなーにゃ（大和田南那）や（高橋）朱里がい
たのでリラックスしていましたが、ＡＫＢ４８以外の女優さんや俳優さんたちとも一緒
に仕事ができて勉強になったし、現場も楽しかったです。ゾンビメイクをしたり、うな
っているだけですけど、“ゾンビ語”を話したり、普通ではできない経験ができたのも
楽しかったです。
在這之後沒過多久出演了日劇「水手服喪屍」。因為要演的是性格很差的女高中生角色，
所以就拿出了最自然的一面。因為AKB48的娜娘（大和田南那）跟（高橋）朱里也在所以
讓我很放鬆，然後也跟AKB48以外的女優還有演員們一起演出所以學到了東西，拍攝現場
也很開心，雖然只是畫著喪屍妝亂發出聲音，但能說著「喪屍話」這平常不會得到的經驗
讓我感到很開心。

　今年１月から放送されていた宮藤官九郎さん脚本の「ごめんね青春！」への出演も自
信につながりました。宮藤さんの作品が好きだったので、「まさか、出られるなんて」
と本当にうれしかったです。オーディションでは、「ヤンキーですか」と質問されて、
「私はヤンキーではないですけど、友達にはいました」。「ルーズソックスははいてい
ましたか」「はいていました」と答えました。後は別のドラマの台本を読む審査があり
ましたが、雰囲気が求められていた役にあてはまっている、と思われたのかもしれませ
ん。
出演了從今年1月開始播出的由宮藤官九郎桑執筆的「拍謝啦青春！」也讓我有了自信。
因為我很喜歡宮藤桑寫的作品，真的讓我很開心「沒想到竟然能讓我演出他的劇本」。
在徵選會上被問到了「妳是不良少女嗎」，我回答「雖然我不是不良少女，但我的朋友
有不良少女」。「妳穿著泡泡襪嗎」「嗯我穿了泡泡襪」。之後雖然還有別的日劇的劇本
閱讀審查，但我想我可能被認為很適合這個很要求不良感的角色吧。

　カトリックのお嬢様学校の生徒役。一見、物静かで姿勢も正しいけど、突然、ヤンキ
ーのようにきれる女の子でした。メンバーやファンの方からすごく好評でした。先輩の
宮澤佐江さんがほめてくれました。「おとなしくて話さないから、そうした役なのかな
、と最初は思ったけど、きれてから、急にドラマの空気が変わったからすごく良かった
よ」って。台本がおもしろかったので、何をしてもおもしろかったです。宮藤さんが一
人一人のキャラをつくって下さったので、誰一人として、かすまずに個性を出せていた
と思います。
演的是天主女子學校的學生。看第一眼時雖然很文靜儀態也很端正，但突然就會像不良少
女般發起飆來的女生。從成員跟飯們都獲得非常多的好評。被前輩宮澤佐江稱讚了「因為
沒看過妳這麼溫馴地說著話所以想說妳能演好這個角色嗎，但從生氣之後突然整個戲劇的
氛圍都改變了真的覺得妳演得很好喔」。因為劇本本身就很有趣所以不管做什麼動作都很
有趣。宮藤桑量身打造了每個人的角色，每個角色都非常有個性且具有存在感。

　共演した女優さんから学んだことはたくさんあります。富山えりこさんは年上ですが
、制服も似合うし、自分の表情を見比べながら「こっちのほうがおもしろい」とより良
くしようとしている姿を見て、経験の違いを感じました。
也從一起演出的女優們那學到了很多東西。富山えりこ桑雖然年紀比我大，但穿上制服仍
很適合，看見她一邊打量著自己的表情然後說著「那個表情比較有趣」改良了自己的演技
的身影，讓我感到經驗有差。

　満島ひかりさんはリハーサルもすごいのですが、本番ではもっと迫力を出していて、
輝いているので、すてきだと思いました。満島さんもアイドルから女優に転身した経験
があって、アドバイスもして下さいました。
滿島光桑在對戲時就很厲害了，到正式演出時更加地有著魄力，覺得她整個人閃閃發光
，真是太強了。滿島桑也是從偶像轉變成女優的，所以也跟她討教了一些建議。

　女優をはじめた頃、アイドルの雰囲気がぬけなかったので、意識的に表情を硬くする
と、今度は愛想が良くないと思われたことがあったそうです。「大変だけど大丈夫だよ
」という言葉に励まされました。
當開始踏入女優之路的時候，因為拋不下偶像的包袱，所以下意識的表情很僵硬，那時
好像被別人認為我的態度不是很好吧。「雖然很艱苦不過沒事的啦」給了我這種激勵的話。

　共演者のみなさんのアドリブはすごかったです。生徒たちが言い合う場面では、演技
とは思えないほどヒートアップして、「カット」の声も聞こえないほど。休憩時間は和
気あいあいとしているのですが、本番が始まると、急にしっかりとするオンとオフの切
り替える姿にプロだな、と感じました。
共演者的大家即興演出也超厲害的。在學生群們在爭論的時候，會有我覺得已經不是在演
戲的熱烈爭論，到了連「卡」的聲音都聽不見的程度。雖然在休息時間大家都和樂融融，
但正式開拍時，又會馬上地入戲，讓我覺得這能瞬間切換的人真的是專業等級的啊。

　そんな方たちから、「ＡＫＢ４８に演技ができるのかなと思っていたけど、本当に上
手だね」とほめていただけたときはうれしかったです。「マジすか学園４」は、「ＳＨ
ＡＲＫ」でお世話になった後藤さんが監督さんの一人でした。「すごく成長したね」と
言葉をかけて下さいました。
從他們那邊也得到了稱讚「原本想說AKB48的人戲能不能演得好啊，但妳真的演得很棒呢」
讓我很開心。「馬路須加學園4」的導演其中一人是在「SHARK」中受他照顧的後藤桑。
也對我說了「妳進步很多呢」。

　歌やダンスは自信がなくてどこか心の底に不安がありましたが、お芝居をしていると
きは楽しい気持ちしかありません。天職だと思っています。お芝居の実力はまだまだで
すが、経験を積みながら、多彩な役柄を演じられる女優さんに成長していきたいと思っ
ています。
雖然對於唱歌跳舞沒有自信讓我心中一直有股不安感，但演戲的時候真的只覺得很開心。
我覺得我天生就該走這條路。雖然演戲的實力還未夠班，但我希望能一邊累積經驗，一邊
能成長為能飾演各式各樣不同角色的女優。

　女優への道がひらけたのは、ＡＫＢ４８での４年間があったからだと思っています。
未経験だったダンスを覚え、大勢の人の中ですごすのが苦手だった私が、グループの中
で仕事をして、責任感をもてるようになりました。それまではイヤと思うと、すぐにあ
きらめていたのに。中学生時代は体育会系で先輩は怖い存在と思って敬遠していました
が、チームＡ時代のキャプテンだった横山由依さんは、そんな私に優しく声をかけて下
さいました。
能踏上女優之路，我覺得都是因為在AKB48待了這4年的關係。記著完全沒跳過的舞步、很
不擅長跟一大群人一起生活的我，在48集團中工作，讓我開始有了責任感。明明我以前只
要覺得很討厭，就會馬上放棄的說。在國中時期雖然覺得體育型的前輩很可怕而敬而遠之
，但在Team A時代擔任隊長的橫山由依桑，很溫柔的對這樣的我搭了話。

　横山さんの礼儀正しさや率先した行動で周囲に示す姿は、卒業後も見習いたいと思っ
ています。後ろを振り向かず、自分の夢に向かってまっすぐ進む。今はそんな気持ちで
す。みなさん、これからもよろしくお願いします。
橫山桑那謙虛有禮且會當仁不讓地行動展現給周遭人看的身姿，我畢業後仍想繼續跟她
學習。不回首過去，朝向自己的夢想筆直邁進。這就是我現在的心情。之後也請大家繼續
多多指教了。



http://i.imgur.com/T6PvL6h.jpg
http://i.imgur.com/CjeuFQD.jpg
http://i.imgur.com/U7nhljr.jpg
http://i.imgur.com/FSZLuSy.jpg
http://i.imgur.com/8pQsaRA.jpg
http://i.imgur.com/dngy4uB.jpg
http://i.imgur.com/eGGRlHM.jpg

------------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/reSkodM.jpg    朋友中的ヤンキー應該就她吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.127.159.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428487320.A.6BB.html
※ 編輯: gyarados (27.127.159.206), 04/08/2015 18:03:34
推 ch2y: 推
推 sai01215: 推李醬QAQ
推 clampchi: 推 茄子 QAQ
推 dirty269: 以後每部戲都看 加油
推 exciplex14: 感謝不良友www   （以満島ひかり為目標吧！）
推 x213320x: 加油!
推 CHYNG: 看到中間那段有不良少女的朋友，馬上就想到那位火鍋組的茨
→ CHYNG: 城不良XDD
推 toin1537: 李醬加油吧！
推 rogeryang: 李醬繼續加油喲！
推 fatetree: 想問ㄧ下轉學生那一集的有吉是哪一集阿XD
推 ishoudar: 男女互換那集
推 fatetree: 那個不是就是轉學生的劇情嗎= =印象中有回顧到可是忘了
推 potheadyan: 看完眼眶紅了..QQ      \サンコイチ/
推 opass168: 原來橫山是體育型的前輩^^
推 ezk: 其實不太懂，為什麼不能握手就要畢業？
→ owenkuo: 祝福!加油!
推 hanaevan: ごめんね青春真的演得很棒！
推 luguei: 很有自覺和決心，李醬加油
推 gerard: 人生論改版啦? 翻譯辛苦了,李醬加油!!
推 rd11235: 我姐不是AKB飯 但是覺得川榮在ごめんね青春演得超好~
推 Aaron1107: 李醬終身推！
推 fatetree: 話說緯來不是正在播ごめんね青春 www
推 bo8954: ごめんね青春很棒呢~
推 Devilarea: 神保愛那樣感覺是本性阿XD
推 godfight: 很喜歡李醬的笑容 加油~
推 mack450: 看完了，覺得很感動!!!真心祝福李醬~~~~~
推 roverchi: 有吉AKB共和國中她的表現真的很好...
推 yushia6666: 哀  好難過
→ yushia6666: 今年喜歡的都陸續畢業光了
→ yushia6666: 總監督走後我就只有指原囉
推 KunioFAN: 李醬加油!! 不過性格很差的女高中生自然演出是怎麼回事w
推 hyder1024: 李醬加油 一生推~