[專訪] ＡＫＢ４８夢想履歷書 横山由依

[gyarados (おかえり)]

（ＡＫＢ４８　夢のエントリーシート）横山由依　メンバー目線の総監督に
（ＡＫＢ４８　夢想履歷書）横山由依 成為站在成員角度的總監督

http://www.asahi.com/articles/ASH4M772KH4MUCVL00N.html


昨年１２月８日、卒業を発表したたかみな（高橋みなみ）さんからＡＫＢ４８グループ
の次期総監督に指名されました。打診されたのは移動中の新幹線の車内。たかみなさん
は、「卒業しようと思っている」と話されました。いつかは卒業すると思っていたけど
、こんなに早いなんて……と驚きました。
去年的12月8日，發表畢業的塔咖米娜桑（高橋みなみ）指明了我為AKB48集團的下一任
總監督。被詢問到的時機是在移動中的新幹線車廂內。塔咖米娜桑對我說了「我想要畢業
了」。雖然知道總有一天會畢業，但竟然會這麼的早...讓我很吃驚

　その上で、「次の総監督は由依に託そうと思っている」と伝えられました。２年前に
も一度、２人で総監督について話したことがありました。まわりの人が、この人が総監
督にふさわしいと周囲が自然と認めるメンバーがなればいいんじゃないですか、とフワ
ッとした返事をしたのを覚えています。
更甚，她對我說了「下一屆總監督我想說要交給由依妳」。兩年前曾經有一次兩個人聊到
有關總監督的話題。我還記得我回了「給周遭的人都很自然地認為『這個人很適合當總監
督啊』的成員去當不就好了嗎？」這種輕描淡寫的話。

　その後、たかみなさんは総監督は私の代限りで終わらせるとメディアのインタビュー
で語っていました。だけど、最終的に、私にまかせると決断されたのです。その思いに
対して、私は「やります」と答えました。１０年間を引っ張ってきた、たかみなさんた
ち先輩の意思を受け継ぎ、今後、１０年、２０年と続くＡＫＢ４８を築いていきたい、
という夢があったからです。
在這之後，塔咖米娜桑在媒體的專訪上說到了「總監督這職位就在我這任結束吧」的話。
但是，最後還是決定了將總監督交給了我。對於塔咖米娜桑的這份想法，我回了「好」。
接續著這10年來帶領著48集團，塔咖米娜桑等這些前輩的意志，未來，我有著10年後、
20年後仍要繼續打造著AKB48的這個夢。

　先輩たちのＡＫＢ４８への気持ちの熱さはわかっているし、後輩たちも育ってきてい
るので、「これやったらできる」と決断できました。
因為我了解前輩們對AKB48這股熱情，也為了帶後輩們成長，我決定了「這方面的話我做
得到的」。

　私は９期生。チームＡやチームＫでは多くの先輩と一緒でした。キャプテンになって
からも、地方のツアーで先輩が振り付けをおこす作業を手伝ってくれたり、演出やセッ
トリストの組み立てで臨機応変に対応してくれたり、ＡＫＢ４８のことを考えて支えて
下さっていると、感じてきました。
我是9期生。在Team A跟Team K時跟了很多的前輩在同個隊伍。當了隊長之後、在地方巡
演的時候前輩們幫忙了我有關教大家舞蹈、排出整場演出以及歌單，然後對突發狀況做出
應對，讓我感受到她們是為AKB48著想、並且支撐著AKB48的人。

　一方で、後輩の高橋朱里がチーム４のキャプテンに、大島涼花がチームＢの副キャプ
テンに指名されました。二人は、まだまだ経験を積む段階で、時期的に早いと感じてい
るかもしれませんし、厳しい日が待っているかもしれませんが、ＡＫＢ４８に止まって
いる時間はなく、世代交代が進む時期でもあります。葛藤はあるかもしれないけど、彼
女らしいチームをつくって欲しいです。特に、高橋朱里は期待もあるけど、心配もあり
ます。以前は精神面で弱くて落ち込みやすいタイプでしたけど、悩み事と向き合いなが
ら成長してきました。キャプテン以外にも、色々な仕事をまかされるので、忙しくてパ
ンクしてしまうんじゃないかと、心配していますが、のびのびやって、まわりのメンバ
ーからカバーしようと思われるキャプテンになって欲しいと思います。
另一方面，後輩的高橋朱里以及大島涼花分別被指名為Team 4隊長以及Team B的副隊長。
這兩個人還在累積經驗的時期，雖然覺得可能時間有點太早了、之後大概會有非常嚴峻的
日子在等著她們，但AKB已經沒有停下腳步的時間，已經到了世代交替的時期了。雖然可
能會有許多問題，但我希望她們能以自己的做法去打造隊伍。特別是對於高橋朱里雖然
有著期待但我也很擔心她。她以前就是個精神方面很脆弱、很容易就消沉的人，不過她
正面迎向這些煩惱事之後已經成長了。除了隊長之外她身上還背了很多工作所以擔心著
她會不會忙到最後爆炸，但我也希望藉由此成長，然後她能成為一位能讓周遭的成員都
會想著「來幫她一把吧」的隊長。

　そう言う私はカリスマ性もないし、背中で引っ張るタイプでもありません。メンバー
と一緒の目線で物事を見て、喜怒哀楽をともに体験しながら、進んでいけるリーダーに
なりたいです。
雖然我這樣說，但我沒有領導魅力，也不是在背後默默推著成員前進的類型。我希望我能
成為一位跟成員站在同一角度去看事情後、一邊共享著喜怒哀樂一邊前進的領導者。

　そのためにコミュニケーションを大切にしたいし、ＡＫＢ４８の５年半で、その力も
身につけてきました。実は小中学生の頃は、人に対して一つでもイヤなところが見える
と、その人がイヤになっていました。自分がいいと思ったことは全部いいけど、悪いと
思ったことは全部悪い。自分の物差ししかありませんでした。単純に子供と言いますか
、器が小さかったんです。
因為如此所以我想從重視溝通下手，在AKB48這5年半中，我學到了這溝通的技巧。其實我
從國小國中時期，是個對於一個人只要發現他有一點讓我討厭，我就會開始討厭他整個人
的類型。雖然自己覺得好的地方就會覺得他整個人都好，但覺得這點很糟的話就會覺得整
個人都很糟。這只是自己心中的一把尺。單純來講究還是個小孩子，度量很小。

　ＡＫＢ４８に入ってスタッフさんや先輩たちと接しているうちに大人になって視野が
広がりました。
進了AKB48後接觸到這些工作人員以及前輩們後，想法就變成熟了，視野也變得寬廣。

　私は選抜メンバーとしても活動させていただいていたので、先輩とも早い段階から接
する機会に恵まれていましたし、後輩たちの気持ちもわかります。先輩と後輩、スタッ
フさんとメンバーの間に立ち、つなげる役割を務めたいと思っています。みんなと一緒
につくるＡＫＢ４８にひかれています。
因為我很榮幸被選為選拔成員進行活動，所以很早開始就有跟前輩們接觸的這機會，而且
我也瞭解後輩們的心情，我想擔任起作為前輩與後輩、工作人員和成員中那溝通的橋樑。
跟大家一同打造、牽引起AKB48。

　ＡＫＢ４８を今後１０年、２０年と続けるグループにするのが夢ですが、私自身も歌
手や女優、バラエティー番組やＣＭ出演とＡＫＢ４８にいるからできる様々なチャンス
をいかして、経験を積んでいきたいと思っています。
我有著讓AKB48能成為經過10年後、20年後仍持續運作著的團體的夢想，就我自己也因為
身處在AKB48中，所以有著能當歌手、女優、出演綜藝節目以及出演CM等等的機會，希望
藉由這些活動讓自己累積起經驗。

　先々についてはあまり考えません。明日が来るのかどうか誰にもわかりません。今し
ている何かを一生懸命にしないと後悔する。だから見えない先を考えて悩んだりせず、
今を一生懸命にすごす姿勢をモットーにしています。
我不怎麼思考著有關未來的事情。明天太陽會不會升起誰也無從知曉。要是現在不拼命
努力去做現在正在做的事情的話會後悔的。所以不去考慮並且煩惱看不見的未來，每天
都拼命努力地為當下而努力就是我的座右銘。

　今思えば、研究生時代はスケジュールがハードだったかもしれませんが、その時は頑
張っている、努力をしているという意識はなく、普通のことをしている感覚でした。
現在回想起來，研究生時期每天的行程大概是最為艱困的吧，不過那時完全沒有「啊我好
拼命啊、啊我好努力啊」的這股意識，就像過著日常生活的感覺。

　私が思うには、努力とは思い返してみて、あれが努力だったのか、と気づくものでは
ないでしょうか。努力している、と言っているうちは努力ではなく、自己満足にすぎな
いかもしれません。中学時代は興味がないことには夢中になれませんでした。バスケッ
ト部では練習は楽しかったですが、レギュラーでもなかったし、勉強も好きではありま
せんでした。ＡＫＢ４８は好きだったし、今も好きだから、厳しくてもやれるのだと思
います。ＡＫＢ４８では試練が次々とやってきますが、試練はチャンスです。そう思え
るのは私の強みです。
我的看法，「努力」這東西，只要回想之後會浮現起「那個就是我努力過了吧」的想法就
是努力了吧。說著「我努力了」，但其實不是真的努力，而只不過是自我滿足罷了。國
中時期對於自己沒興趣的東西就完全不會當作目標。雖然籃球社的練習很開心，但我不是
常上場的球員，也不是這麼喜歡自動自發地去練習。我很喜歡AKB48，現在也是所以就算
很嚴苛我也會去做。AKB48中雖然試煉會接踵而來，但試煉就是機會，這股想法就是我的
強項。

　リーダーはときには厳しくなくてはいけません。たかみなさんがメンバーらを叱る姿
を目にしてきましたが、今は「叱ってくれていた」と気づきました。さいたまスーパー
アリーナで、川栄李奈（かわえいりな）が卒業を発表しました。人見知りなタイプです
が、私が気をつかわずフラットに接していると気を許してくれて仲良くなりました。女
優の夢があるから、厳しくなるけどがんばりたい。相談をされて、一度も反対しなかっ
たし、頑張ってと背中を押しました。
當領導者的時候不嚴厲是不行的。塔咖米娜桑在訓斥著成員們的身姿雖然歷歷在目，但我
現在才察覺到「她在訓斥啊」。在SSA時川榮李奈發表了畢業。她是跟怕生的人，不過在
我不屈不撓主動接觸她後開始兩人在一起變得很要好了。因為她有女優的夢想，雖然這條
路很艱困但她想朝這方面來努力。找了我相談後我一次也沒有提出反對的意見，並且鼓舞
她前進「要加油喔」。

　私はまだ卒業はまったく考えていません。タイミングも運命が決めると身を任せてい
ます。彼女の卒業発表を見ながら、これから何人を見送るのだろう、と思いました。最
近、ドキュメンタリー映画をよく見るようになりました。人の人生や心を見て感じとる
のは好きです。私もおもしろい人生をすごしている、と思っていただける人になりたい
です。
我完全沒去思考畢業什麼的。畢業時機點也就自然地交給命運來決定。看著川榮發表畢業
，一邊想著「之後我還會目送多少人走呢？」。最近，我開始很常看了電影紀錄片。我喜
歡看著人的人生以及內心想法後去感受他們的歷程。「我也過了個很有趣的人生啊」希望
成為讓別人也這樣看我的人。


http://i.imgur.com/jHzLhBN.jpg
http://i.imgur.com/rzRtqHb.jpg
http://i.imgur.com/sFh6nm2.jpg
http://i.imgur.com/6y1eBYs.jpg
http://i.imgur.com/P8NTecO.jpg
http://i.imgur.com/lOOMA1x.jpg


--------------------------------------------------------------------------
次期總請不要放棄，好好繼續練まとめ吧
又要回去Watch地獄了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.63.170.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429796728.A.005.html
※ 編輯: gyarados (119.63.170.88), 04/23/2015 21:45:53
推 alanchung: http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwMjYxNjc2.html
→ alanchung: 150422 朝日新聞AKB的人生論 橫山由依
→ alanchung: (Team德光老爺我很冷靜+總監督二代目字幕)
推 lunar2803: 次期總加油!!一生神推
推 fatetree:  哈哈....所以橫山還要再戰十年嗎 www
推 HydeTseng: 十年不敢想www 不過5年應該會有
推 ace0992101: 有著這種思維的人不由得不打從心裡的佩服起來呢!
推 Poleaxe: 當送別人走的人很辛苦呢！
推 akiyuuketa: ゆい一生神推!!!很期待自我發展的部分