[專訪] ＳＫＥ的人生論 高柳明音

[Airin (あいりん)]

（ＡＫＢ的人生論）高柳明音　リーダー、自分らしく
（ＡＫＢ的人生論）高柳明音  Leader、自己的風格

http://www.asahi.com/articles/ASG3D4R5RG3DUZVL007.html


  幼い頃から料理が好き。親が出かけたときは、まさにチャンス。勝手に冷蔵庫から食材
取り出し、フライパンで調理していました。外で料理を食べて、おいしかった時は、「今
度つくってみよう」。おいしくなかった時は、「私だったら味付けを変えるな」。いつも
考えながら食事をしています。
從小的時候開始就很喜歡做料理。當父母不在家的時候，就是最好的機會。擅自從冷凍庫裡
拿出食材，並且用炒菜鍋自己調理。在外面吃飯時，若是吃到好吃的東西時，就會想「下次
來自己來作作看吧」。如果吃到不好吃的東西時，就會想「如果是我的話，有沒有什麼辦法
改變這個味道呢」。一直以來都是這樣子邊吃東西邊思考的。

　
  おいしい料理を食べると、誰もが笑顔になり、「がんばろう」と意欲がわいてきます。
アイドルの役割も似ている気がします。私はアイドルが好きで、踊って歌う女の子たちを
見ると、楽しくなったし、がんばろう、という気持ちにもなりました。私たちを見て、「
元気が出たよ」「生きがいだ」とおっしゃってくださるファンの方がいると、うれしくな
ります。
當吃到好吃的料理時，不管是誰都會露出笑容，而產生出"再加油吧"的心情。當偶像其實感
覺也很類似。我很喜歡偶像，當我看著那些跳舞的女孩子時，會很開心，『加油吧!』會產
生這樣子的心情。當有飯們跟我說，看了我們的表演後覺得「變的有精神了」「是生存的意
義」的時候，就會變得非常的開心。


  ＳＫＥ４８は１期生メンバーが、がむしゃらに踊って汗をかく映像を目にして、私も入
りたい、と思いました。２期生に応募。特別に歌や踊りができるわけではありませんが、
オーディションでは、「私は合格できる」となぜか自信がありました。実際に合格したと
きは、驚きましたけど。
當SKE48 1期生不顧一切努力跳舞揮灑汗水的樣子映入我眼裡的時候，心裡想著，我也想要
加入他們。然後就報名了2期生的徵選。雖然不算特別的擅長歌唱或舞蹈，不過甄選時不知
為何我卻有股"我一定能合格"的自信，說是這樣說，實際上宣佈合格的時候我還是嚇一跳啦
...


　
  ２期生は高校生が私だけで、ほかは小中学生の子どもか社会人の大人たち。年齢だけで
なく個性も違います。ちゃんとチームができるのか、心配でしたが、劇場公演デビューに
向けて、共通の目標に向けて、みんなで練習を重ね、努力をしているうちに自然とまとま
っていきました。こうしてチームができるのか、と勉強になりました。
那時2期生裡只有我是高中生，其他人都是中小學生或已經是社會的大人了。不只是年齡不
同，個性也都不一樣。雖然一開始對於到底有沒有辦法組成同一個Team實在很擔心，但隨著
朝向劇場出道這樣共同的目標前進時，大家一起練習和努力的同時，自然而然間大家就整合
在一起了。原來一隻隊伍就是這樣形成的阿，我學到了這一課。

　
  チームＫⅡにはチームのまとめ役であるリーダーが決まっていませんでした。１期生の
佐藤実絵子さんや今は卒業してしまった佐藤聖羅さんの２人が実質的に引っ張る役割で、
メンバーたちは頼りっぱなしでした。
在當時チームＫⅡ並沒有決定出帶領大家的Leader。實際上是由1期生的佐藤実絵子さん以
及現在已經畢業的佐藤聖羅さん2人在擔任帶領著大家的角色，成員們也都很依靠他們。
　

  チームＫⅡの劇場公演デビューから１年後の２０１０年６月。ＡＫＢ４８の第２回選抜
総選挙がありました。私は中間発表でアンダーガールズになれる４０位以内のボーダー線
上にいました。選挙当日。本番直前、チームＫⅡのメンバーが、集められました。「高柳
をリーダーにしたいと思うが、みんなはどうだ」。支配人さんの言葉に私は動揺しました
。メンバーたちは「いいです」「大丈夫」と承認してくれましたが、私は学校生活でも学
級委員をしたことはありません。常に目配りをして、トラブルがあれば責任を問われるイ
メージ。絶対に向いていないし、やりたくない。それに、実絵子さんのほうがしっかりし
ているし、ふさわしいはず。支配人はみんなに、私を選んだ理由を説明しました。「実絵
子は年上だし、色々なことを教えられるし、引っ張ってくれるだろう。だけど、それでは
すべて頼ってしまって、おまえたちは成長しない。高柳は一人前じゃないし、失敗もする
だろうけど、リーダーに育っていく姿を見て、おまえたちも成長しろ」と。私は冷静でい
られませんでした。「リーダーって、何をすればいいの？」。リーダーに選ばれたのに、
もし、今日の総選挙で名前を呼ばれなかったら、どう思われるだろう。プレッシャーで号
泣しました。
在2010年6月，チームＫⅡ劇場公演出道後的一年，是AKB48的第２回選抜総選挙，我在中間
發表的時候是在可以成為under girls的40名以內的邊線上。選挙那天，在正式開始前，チ
ームＫⅡ的成員們被集合了起來，「想要讓高柳成為チームＫⅡ的Leader，大家覺得怎麼樣
」，支配人說的話讓我非常的不安。雖然成員們回答「很不錯喔」「沒關係的」就承認了，
但是我在學校的時候連班上的幹部都沒有當過，"要常常關注周遭，要是出包的話會被追究
責任"我對隊長職有這樣的印象。我絕對不適合的，而且我也不想作。而且覺得，実絵子さ
ん的話，會做得比我更好，應該比我更適合才對。然後支配人向大家說明了為什麼會選擇我
當Leader的理由「実絵子年紀比較年長，也會教你們許多事情，帶領著你們往前走對吧，但
是，這樣會變你們太過於依賴他，而變得沒有什麼成長。高柳雖然現在還沒有可以帶領你們
的能力，有時候也會失敗，不過當你們看到他成長成一個可以帶領隊伍的Leader的過程與姿
態，我想你們一定也會跟著成長的」。但是我卻無法冷靜，心裡一直在想「所謂的Leader到
底要怎麼做才好」，明明已經被選為隊長了，但是若今天的総選挙沒有被叫到名字的話，要
怎麼辦呢?感受到了巨大的壓力，就大哭了起來



  そばにいてくれた女性のマネジャーさんが、私を別室に連れて行き、ＳＫＥ４８のチー
ムＳの初代リーダーの話をしてくれました。現在、その彼女は卒業してしまったのですが
、私と同じようにメンバーたちを引っ張るタイプではなかったそうです。最初は悩んだけ
ど、リーダーという言葉に縛られず、自分らしいやり方で引っ張るようになった、と。「
明音も気負わず、あせらず自分のやり方を見つけなさい」。その言葉のおかげで、落ち着
くことができました。マネジャーさんは、私の芯の部分をつくってくれた人です。デビュ
ー間もない頃、ミスをしたら、「もうステージに出さない！」と本気で怒られたこともあ
りました。
那時候在身邊的女性經紀人，把我帶到另外一間房間，與SKE48 チームＳ 的初代Leader談
話。雖然現在那位成員已經畢業了，但他跟我一樣看起來不是可以帶領成員的類型。一開始
的時候真的非常的煩惱，不想被“Leader”這個名詞所綁住，要有自己的做法去帶領才可以
之類的，一直到聽到了這句話「明音也著急了呢，先不要急，慢慢找出屬於自己的方法就好
了」，託了這句話的福，我冷靜了下來。經紀人是造就現在的我重要的人物，在出道初期時
也有發生過，「如果出錯的話，就不要上舞台了!」這樣真的發怒的對我說

　
  ファンの方に名前を覚えていただけるように握手会では名札をつけていたのですが、私
は忘れたことがありました。その時も「覚えてもらう気あるの？　自分が損するだけだよ
。今度忘れたら、もう出さないから」。私は「もう忘れません。ごめんなさい」と平謝り
でした。たくさん怒るけれど、ほめてくれる人でした。「舞台では表情がコロコロ変わっ
ている。表現力はあるよ」。マネジャーさんは私に将来、チームＫⅡを引っ張る人間に育
って欲しかったんだと思います。
為了讓飯們記住我的名字而在握手會時讓我別上了名牌，不過我還是有忘記帶的時候.當時
她生氣的對我說"妳有讓別人記住妳名字的決心嗎?這對你自己只有損失喔。下次再忘記帶我
就不幫你做了"，而我則是一直道歉的說「不會再忘記了，真的非常抱歉」。雖然常常對我
生氣，但也是個會誇獎我的人，像是「在舞台上的表現力變得豐富了，感受到表現力了喔」
。我想這位經紀人是想把我培育成將來能帶領チームＫⅡ前進的人吧



　
  もうひとり佐藤実絵子さんにも支えられました。リーダー就任後、「私にはできないこ
とや見落とすこともあるから、一緒に引っ張って欲しい」とお願いしました。だけど、実
絵子さんは「アドバイスはするけど、リーダーは１人でやりなさい」とばっさり。その時
はすごくつらかったですが、今思えば、愛情だったと思います。公演前にメンバーたちと
ひとつひとつ注意事項を確認するのですが、私が何かを忘れると、いつもサポートしてく
れました。
另外一個重要的人是佐藤実絵子さん，他也一直支撐著我。在我上任Leader後，曾經跟她說
「因為我有一些事情會作不到，或是會有疏忽，所以希望可以一起帶領チームＫⅡ」請求她
的幫忙，但是她卻回我「我會給你建議的，不會Leader的話你還是一個人當吧」的給了我一
刀。在那個時候真的是覺得很痛苦，不過現在好好想的話，那應該是実絵子さん對我的鼓勵
的表現吧。在公演前時會跟成員們一個一個的確認該注意的事項，若是有什麼疏忽的話，実
絵子さん也總是會在旁邊補充。

　
  リーダーになったものの、最初の頃はメンバーに厳しいことは言えませんでした。自分
は一人前じゃないし、メンバーたちに言える立場じゃないって。
在剛開始成為Leader的時候，沒有辦法用很嚴厲的口氣對成員講話，因為覺得自己並沒有那
個能力可以帶領大家，所以沒有立場這樣講話
　

  私がリーダーになった頃、チームの雰囲気は決してよくありませんでした。チームＫꈊは、まだ自分たちのオリジナル公演ができず、ほかのチームのセットリストを繰り返すば
かり。寂しかったし、不安もありましたから。
在我成為Leader的那個時候，隊伍的氣氛並沒有說很好，チームＫⅡは在當時並沒有自己的
原創公演，只能不斷的重覆別的隊伍的公演。除了覺得很寂寞之外，還充滿了不安。

　
  リーダーになってから１年後の第３回選抜総選挙。私は２３位にランクインし、スピー
チのために壇上に立ちました。チームＫⅡにはここで名前を呼ばれないメンバーがたくさ
んいました。それなのに、これからもオリジナル公演がない状態が続くなんて……。そう
思ったときに、ある決意が頭をよぎり、日本武道館の観客席に向かって叫びました。「秋
元先生！　お忙しいのは承知なんですけれども、チームＫⅡのみんなとチームＫⅡを応援
して下さっているファンのみなさんの言葉を代弁して言わせてください。私たちに公演を
やらせてください！」。その時に、会場のモニターにチームＫⅡのメンバーたちの姿が大
映しに。みんなが泣いていました。
成為Leader後經過了一年，迎來了第３回選抜総選挙。我的名次是第23位，為了演說感言我
站在台上。在那時チームＫⅡ還有很多成員的名子並沒有被叫到。想到若是之後沒有原創公
演的狀態持續下去的話什麼的…………，就這樣在腦中決定了那個念頭，向著日本武道館的
觀眾席大喊「秋元先生！我知道您非常得忙碌，但是在這邊我要代替チームＫⅡ的大家，還
有應援著チームＫⅡ的飯們說一句話。請給我們公演!」。那個時候，會場的大螢幕有映出
台下チームＫⅡ的成員們狀態，大家都哭了。

　
  そのおかげかどうかはわかりませんが、その年、チームＫⅡは自分たちのオリジナル公
演をいただくことができました。その年の１０月にスタートした「ラムネの飲み方」公演
。チームのみんなの自信につながり、笑顔が明るくなったように思います。その頃から、
私もリーダーとして、認められるようになった気がします。私の愛称の「ちゅり」から「
ちゅリーダー」と呼んでくれるメンバーも。相談を受けることも増えました。たとえば、
「ＭＣの言葉が見つからないけど、どうすればいい」とか。アドバイスすると「ありがと
う」と喜んでもらえます。「うちのリーダーがバカだからバカなことができる」。メンバ
ーにはそう言われたものです。まじめなときはまじめだけど、ふざけるときはふざけるチ
ーム。公演でもメンバーたちがシリアスやかわいい、コミカルと、色々な面を臨機応変に
使い分けられるチームに成長しました。
不知道是不是因為這個的原因，我也不清楚，在那一年，チームＫⅡ有了自己的原創公演。
在那一年10月，開始了「彈珠汽水」公演。隊伍的大家都有了自信，笑容也變得非常得開朗
。從那個時候開始，我才覺得我作為Leader，終於得到認可了。也有不少成員將我的暱稱從
churi改成churi  Leader了。來找我商討的成員也慢慢的變多了。舉例來說像是，「MC不知
道要說什麼，怎麼辦才好」。給了建議之後會很開心的跟我說「謝謝」。也有成員會這樣說
「我們的隊長是笨蛋，所以有辦法做出笨笨的事情」。在認真的時候會很認真，但是該胡鬧
的時候也會很胡鬧，就是這樣的一個隊伍。在公演的時候，成員也會以嚴肅、可愛、滑稽等
等各個不同的姿態來臨機應變，從這些都可以知道隊伍確實已經成長了。


  ２月２４日の組閣祭りで、リーダーの交代が発表されました。ＳＫＥ４８のメンバーは
大きく入れ替わり、私はＳＫＥ４８チームＫⅡとＮＭＢ４８チームＢⅡの兼任に。リーダ
ーを務めた４年間、やめたいと思ったことは一度もなかったし、悔いもありません。発表
のときは驚きましたけど、すべての経験があたらしい自分につながると、思いを新たにわ
くわくしています。ＮＭＢ４８のファンの方には「高柳明音が来てくれてよかった」と喜
んでいただけるように。そして、ＳＫＥ４８のファンの方には、「自分を磨くチャンスに
なったね」と成長を楽しんでいただけるようにがんばりたいと思っています。
2月24號的大組閣，發表了Leader的交替。SKE48的成員們也做了很大的變動，我也同時兼任
了ＳＫＥ４８チームＫⅡ跟ＮＭＢ４８チームＢⅡ。在擔任Leader的四年間，從來就沒有過
不想當的念頭，也完全不後悔。發表的時候雖然很驚訝，但是所有的經驗都是為了形成新的
自我，有了新的想法也會變得很興奮的。希望未來能作到讓NMB的飯們說"高柳明音能來真是
太好了"，SKE飯能說"(這次組閣)成為你磨練自己的機會了呢"這樣開心的看到我的成長，我
會朝著這個目標去努力的。


　■番記者から
　幼い頃から料理にはまっている。アイドルの道に進まなければ、その道の職業について
いただろう。ＳＫＥ４８のメンバーたちには、誕生日やバレンタインデーなど、折に触れ
て、手作りの料理やお菓子を贈る。松本梨奈には「梨」のコンポート。須田亜香里にはか
ら揚げの袋詰め、木本花音にはギョーザ、古川愛李にはマカロンと、それぞれの好みに合
わせて工夫している。人に何かをしてあげて、喜ぶ顔を見られるとうれしい、という。
從小就沉迷於做料理。如果沒有踏上偶像這條道路  或許料理這條道路會成為她的職業吧。
SKE48的成員們在生日或情人節等節日或是有時候，她都會贈與親手做料理或點心。給松本
梨奈「梨子」的糖漿水果、給須田亞香里一整袋的炸雞塊、給木本花音餃子、給古川愛李馬
卡龍等等，為了符合各個成員不同的喜好而下了很多功夫。不論給了其他人甚麼，只要看到
對方那開心的表情，自己也會很高興。

　
  鳥が好きで、インコを飼っている。テレビ番組で、高柳に鳥の丸焼きを食べさせる企画
があったが、「私、鳥は本当にダメなんです～」と号泣。食べることができず退場した。
その時のショックで、いまだに鳥肉が苦手のままという。
非常的喜歡鳥類，也有飼養鸚鵡。在電視節目中，有個讓高柳吃整隻烤雞的企劃，那時她嚎
啕大哭，並且說「我真的沒辦法吃鳥類的食物~」。而且沒有吃下去就退場了。由於當時太
過震驚，一直到現在都沒有辦法吃鳥肉。

　
  昨年１１月のＡＫＢ４８ドラフト会議。全国から集まった候補者をＡＫＢ４８グループ
の各チームのメンバーが指名した。選抜された候補者は３０人。ほとんどのチームが２巡
目までに指名を終えた。それぞれチームの事情もあるのか、控えめな対応だった。だが、
その中で、唯一、指名を続けたのが高柳明音リーダー率いるチームＫⅡ。唯一４巡目まで
指名した。さすがに、これでもう終わりだろう、と会場の誰もが感じた。この時点で残さ
れた候補者は１１人。みんなこわばった表情でうつむいていた。だが、チームＫⅡは５巡
目の指名も実施。「エントリーナンバー２７番」のアナウンスが流れると、会場が沸いた
。指名されたのは２０歳の惣田紗莉渚。堰（せき）を切ったように泣きじゃくった。１３
歳のときにＡＫＢ４８のオーディションに不合格。夢をあきらめきれず７年ぶりの挑戦だ
った。
去年11月的ＡＫＢ４８選秀會議。來自全國的候補者由AKB48 Group各個隊伍的成員指名，
被選上的候補者有30人。大部分的隊伍在第2輪指名後便結束了。各個隊伍都有各自的情況
，因此都很謹慎的應對這件事。但是，在那之中，唯一繼續指名的隊伍是由高柳明音當隊長
所率領的チームＫⅡ。(四巡目結束時)"終於"，"這下應該要結束了吧"，會場中每個人都這
麼感覺。而這時候依然還有11位候補者，每個人都表情僵硬的低著頭，但是チームＫⅡ的指
名到第5輪仍持續進行著，當報名號碼27的廣播出現後，會場沸騰了起來。被指名的是20歲
的惣田紗莉渚，她如潰堤般的哭了起來。她在13歲的時候AKB48甄選不合格經過了7年之後，
仍不放棄夢想再度挑戰。

　
  彼女を指名した理由を聞いた。「ドラフト前の練習でも一生懸命で、本当に夢をかなえ
たいという気持ちが伝わっていましたから。ただ、埼玉県在住で大学にも通われていたの
で、名古屋で活動するとなれば、それまで築いてきた道を変えなくてはなりません。私た
ちが人生を左右してしまって良いのか、そこだけが心配だったので、チームＫⅡに入って
いただけるかどうかは、ご本人の意思にまかせました」。
然後聽到了指名她的理由「因為看到他在選秀之前的練習非常的拼命，讓我感受到她想要讓
夢想成真的心情，但是，住在琦玉縣上大學的她，要到名古屋活動的話，就不得不改變她一
直以來所走來的道路，我們這樣左右他人的人生真的好嗎?因為擔心著這點，所以是否加入
チームＫⅡ，就要看他本人的意願了」


　全チームが指名終了した中で指名を続けるのは勇気がいる。迷いはなかったのか。「な
ぜ、ほかのチームは選択終了するのだろう、と思っていました。私たちチームＫⅡは、自
分たちが一緒にがんばりたい人をちゃんと指名しよう、意思は統一されていましたから」
在全部的隊伍都指名結束後，持續地指名是需要勇氣的。沒有任何猶豫嗎? 「我反而是覺
得，"為什麼其他隊伍選擇終了了呢?"(會繼續選是因為)我們チームＫII已經有共識要把我
們想一起努力的人通通指名出來。」


　そう冷静に答える姿には、オーラを感じた。２月の組閣祭りでチームＫⅡのリーダーは
交代。高柳は同チームとＮＭＢチームＢⅡ兼任になった。
如此冷靜的回答的姿態，讓我感受到了氣場。在2月的組閣祭，チームＫⅡ的隊長有所變化
了。而高柳則留在同樣的隊伍中並兼任了ＮＭＢチームＢⅡ
　

  活躍の場を広げる「逸材」がどこまで成長するのだろうか。（大西元博）
活躍的場所更為寬廣的「人才」究竟能成長到甚麼地步呢? （大西元博）


http://i.imgur.com/W1Kn3gc.jpg
http://i.imgur.com/Npg9Bum.jpg
http://i.imgur.com/T6S77Zr.jpg
http://i.imgur.com/h3mKrAj.jpg
http://i.imgur.com/SK1YeJ5.jpg
http://i.imgur.com/T3QdLfB.jpg

________________________________________________________________________________

初翻人生論.....
快掛了Orz
有錯的話請大大們幫忙訂正了<(_ _)>


影片支援：

140314 朝日新聞 AKB的人生論 高柳明音
http://v.youku.com/v_show/id_XNjg1NjYyMDQ4.html


鳥完整直訴影片
http://www.youtube.com/watch?v=ObO9U269IgA   → 帥翻天


チームＫⅡ オリジナル公演への軌跡
http://v.youku.com/v_show/id_XMzc3OTEwNDI0.html


想告訴大家另一件事情是，在直訴的前的長達半年多的時間
Team KII是"沒有公演"可以跳的
成員只能跟研究生一樣去替補齊她的公演
甚至是去替補研究生公演
((愛李10年的生誕就是在研究生公演辦的

2009.06.13-2009.11.29  会いたかった
2009.12.06-2010.09.22  手をつなぎながら
2011.02.13             会いたかった(リバイバル公演)
2011.04.05-2011-09.21  手をつなぎながら(リバイバル公演)
2011.10.01-            ラムネの飲み方


看看這兩個時間間隔有多長....
目前有過這樣經驗的隊伍，我在48G只知道一個，不知道有沒有另一個就是了
公演是成員的命，這段時間他們是怎麼過的，真的沒辦法想像
也就是因為這樣，她們比任何人都還要看重公演


雖然我是KII  3個月左右的新飯
但真的很喜歡他們!!!

--
            ─私達は “1人じゃない!!”
                   ─感謝の気持ちを“いつも胸に!!”
                              ─絶対 “ 悔いを残さない!!”
                                    ─それゆけ  “ SKE48！!”
                                            ─突っ走れ  “KII！!”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.59.227
推 Churi:謝謝翻譯 T.T
推 grtfor:翻譯辛苦了~阿鳥也辛苦了，說那種話的飯真是過份...
→ grtfor:選秀選進來的人也都滿有特色的，期待一起努力的KII
推 xiaoyu557:阿鳥推 認知廚實在太煩了吧...
推 wssxxx:感謝翻譯!!阿鳥兼任加油!!
推 owenkuo:好阿鳥，魔法廣播全三季系列不能錯過啊
推 Takayanagi:感謝翻譯~~~ 永遠支持阿鳥 QQ
公演的時間謝謝 Takayanagi 大的更正!

推 gerard:翻譯辛苦了,推熱血菩薩阿鳥!  認知廚那段翻錯了,是講經紀人
推 Crepuscolo:推翻譯~ 每篇人生論都值得好好看~
推 gyarados:看到菩薩鳥得跪下來推文才行Orz
喔喔~改好了~~抱歉讓各位誤會了XDDD
我自己也在想怎麼會有飯這麼過分wwwwww
其實根本沒有這回事~~~
對不起阿Orz

再次感謝各位大大
尤其是 gerard 大~一句一句幫我看
也謝謝 gyarados 一起討論
感激不盡!!!!

謝謝了!!!!!

推 sujix:推阿鳥！看著總會熱血起來　　翻譯辛苦了
→ Crepuscolo:兼任也算另一種成長的開始吧~
推 baal:感謝翻譯！ 阿鳥真的是好女孩啊，兼任也要好好加油！
推 ANGELPENG:推翻譯~推阿鳥跟KII~
推 chunshu:推翻譯 糟糕談到經紀人偏偏浮現鬼屋那個糞經紀人
※ 編輯: Airin           來自: 134.208.59.227       (03/17 01:05)
推 Jcc7260:推翻譯,真的好有心！
推 FuruYanagi:推鳥隊，感謝大大的翻譯！
推 Poleaxe:推熱血阿鳥！
推 kazehong:好奇~稱平田璃香子是用[彼女]耶,是畢業了要比照肖像權嗎?
推 JounishiKei:阿鳥超棒！！！！！！
推 wuvan:璃隊有經紀人  之前會長上她的新聞節目  也是絕口不提SKE
推 shirleyliao:推