[專訪] ＡＫＢ的人生論 大島涼花

作者gyarados (おかえり)

看板AKB48

標題[專訪] ＡＫＢ的人生論大島涼花

時間Mon Nov 25 02:04:59 2013

（ＡＫＢ的人生論）大島涼花　クソガキの後悔と涙（ＡＫＢ的人生論）大島涼花　小屁孩的後悔和淚水 http://www.asahi.com/articles/TKY201311220080.html 小学３年生で始めた書道は２段。技術が上達していくのが、楽しいです。とめたりはねたり。背筋を伸ばして筆をとると、心が落ち着きます。だけど、私が普段、ＡＫＢ４８の一員として見せている姿は「落ち着き」とは無縁です。ＡＫＢ４８の先輩たちからは、「クソガキ」とか「ＫＳＧＫ（クソガキの略）」と呼ばれています。いたずらが大好き。最近も同期の篠崎彩奈ちゃん（チーム４）が買ってきたプリンを本人が目を離したすきに隠しました。「あれ、なくなっちゃった」と困って探し回る姿をそっと観察します。そこへ「ジャーン」と目の前に出して、「え、何？　どうして？」。あぜんとする顔を見るのが楽しいんです。３期先輩の伊豆田莉奈さんが寝ている姿を見たときは、「チャンス」と思って顔にいたずら（内容は秘密）。ひとりでこっそり喜んでいました。小學三年級開始練習的書法目前為二段，因為技術越來越熟練所以很開心。停筆、轉折，打直了腰桿開始下筆時，心也沉靜了下來。不過，我平常身為AKB48一員是沒什麼機會讓大家看見我「穩重」的一面。AKB48的前輩們都叫我「小屁孩」啦「KSGK(小屁孩縮寫)」啦，最喜歡惡作劇，最近曾做過，把同期的篠崎彩奈醬（Team 4）買回來的布丁，趁她視線離開布丁的空隙把布丁給藏了起來。「啊勒，那A模起？」觀察她困惑且到處尋找布丁的行為。然後這時再她的眼前「鏘鏘」把布丁拿出來，「欸？蝦咪？幹麻藏起來啊」看到她傻眼的表情讓我很開心。看到大我三期的前輩伊豆田莉奈桑睡著的模樣，想說「機會來啦」然後對她的臉做了惡作劇(做了什麼事是秘密)。一個人偷偷在那沾沾自喜。　こんな私の子どもっぽい行動を目にしていたチームＡキャプテンの横山由依さんが「ほんま、クソガキやな～」と言ったことがきっかけで、私のクソガキキャラが定着しました。因為將這樣的小孩子般的我看在眼裡的Team A隊長橫山由依對我說了「妳啊，真是個小屁孩啊～」的關係，我的角色定位就被定型成小屁孩了。　横山さんは私のことを「涼花」ではなくいつも「クソガキ」と呼びます。テレビに出演したとき、私は調子に乗って「クソババア！」と言い返したことが。すると、横山さんは「なんやねん、クソガキ！」。楽屋でも、時々、こんなやりとりを繰り返しています。私はチームＡで最年少。だから、お姉さんたちがかまってくれるし、許されていることはわかっています。でも、調子に乗りすぎて後悔したことがありました。橫山桑叫我時都不是喊「涼花」而是喊「小屁孩」。在上電視的時候，我得意忘形的反叫她「臭大嬸」，這時橫山桑回了「說洨啊，妳這小屁孩！」。在休息室的時候，這種場景也時常的在上演中。因為我是Team A最年輕的，所以我也知道姐姐們對我很照顧也很包容，但是，曾發生過因為太得意忘形而讓我後悔的事情。昨年８月の東京ドームコンサート初日。研究生から正規メンバーへの昇格発表がありました。そのとき、私は同期のメンバーたちと舞台裏にいました。「涼花、名前が呼ばれたよ」。「え、本当に？」。直接、アナウンスの声は聞こえなかったのですが、１０人ほどいる同期生（１３期）で私ともうひとりだけが昇格できたことがわかりました。「やったー！」。私はあまりのうれしさに、人目をはばからず大喜び。うれしくてうれしくて仕方がありませんでした。去年八月在東京巨蛋的第一天，發表了研究生升格了正式成員。這個時候，我跟同期的成員待在後台。「涼花，叫到妳名字了喔」「欸，真的嗎？」，雖然沒直接聽到麥克風的聲音，但是我知道了在約有10個人的同期生(13期)中，只有我跟另外一個人升格了。「太好了！」我真的很開心，所以完全無視其他人的目光在那狂喜，這也沒辦法，因為實在是太開心太開心了。　ところが、そのとき突き刺さるような誰かの視線を感じました。同期の相笠萌でした。小学生時代からの親友。私たちはＡＫＢ４８「大声ダイヤモンド」が好きで、ＰＶを見ながら、教室で歌って踊っていました。然而在這時，我突然感受到了不知從誰發出，簡直像要把我射穿的視線，那是同期的相笠萌，從我小學時期開始就認識的好朋友，我們都很喜歡AKB48的「大聲鑽石」，一邊看著 PV一邊在教室又唱又跳。　萌はずっとダンスを習っていて、すごく上手。髪が長くて、大人びて見えました。彼女が踊る姿を見て、格好いい、と思ってダンスを習い始めたくらいです。中１のときにＡＫＢ４８オーディションを受けたのも、萌に「一緒に受けよう」と誘われたから。最終審査では、萌がエントリーナンバー１番で、私が１５番。合格者発表で最初に「１番」が呼ばれました。「萌が合格した」とドキドキ。そして１５番の私も呼ばれました。「こんなことって、ありえないね！」とふたりで喜び合いました。萌萌一直有在練舞所以舞蹈很厲害，頭髮長長之後看起來像是個大人了。我因為看了她跳舞的姿態覺得「好帥」，所以才開始練習跳舞。在國中一年級時會去參加AKB48的甄選，是因為萌萌找了我「一起去參加吧」的關係，萌萌的編號是1號，我是15號，發表合格者的時候最先喊了「1號」。「萌萌合格了啊」讓我心跳加速，然後15號的我也被喊到了。「這種事竟然會發生啊！」兩個人都非常的開心。　研究生時代、萌のダンスはだれよりも上手でした。私は身長が小さい（１４０センチ台）ので、舞台では、ほかのメンバーの背中の陰に隠れてしまいます。振りを大きくして、少しでも前に出ようとがんばりました。私の目標は萌よりも目立つこと。萌も私に負けたくない、と思っていたはずです。親友だけど、ライバルでした。在研究生時期，萌萌的舞蹈力是最強的。我因為最矮(14X公分)的關係，在舞台上，都會被其他成員的背影所遮住。所以為此我放大舞步，為了能多站往前面而努力著，我的目標是要比萌萌更加受到關注，我想萌萌也是認為不能輸給我，做為好朋友，也是對手。　だけど、私が先に昇格。萌は悔しかったはずです。しかも、私は、萌の気持ちを、まったく考えずに大はしゃぎ。冷たい目で見られても仕方がありませんでした。「おめでとう」と言ってくれた同期メンバーもいましたが、みんながそうではありませんでした。私は昇格できなかった同期たちの気持ちをまったく理解していなかったんです。自分の身勝手さに申し訳ない気持ちになりました。可是，我卻先升格了，我想萌萌應該很不甘心，可是我，卻沒有思考到萌萌的心情而在那邊自嗨。會受到萌萌冰冷的目光也是沒辦法的事。雖然也有對我說了「恭喜」的同期生，但大家應該都不是這麼想的吧，我完全沒有去理解那些沒有升格的同期成員們的心情，我對於我沒有考慮到其他人的心情，感到非常的對不起。　その日は、私と萌で、先輩のメンバーの家に泊まる予定でしたが、萌は「私、今日は帰ります」と去っていきました。萌が帰ることになって、ホッとした自分がいました。気まずい空気が流れていたので、一緒にいても、どう接していいのかわからなかったからです。コンサート２日目の翌日も私と萌は話をしませんでした。コンサート最終日になって、私の方から話しかけると、萌も応えてくれました。私がチームＡで、萌が研究生。活動場所は分かれましたが萌は器用だし、努力家でストイック。見ていなくても、がんばっていることはわかりました。お互いに連絡も取り合っていましたが、あの昇格の日のことに触れることはありませんでした。那天，我跟萌萌原本預定是要去前輩的家住的，但是萌萌說了「我，今天要回去了」然後就走了，當萌萌回去的時候，我自己鬆了一口氣，因為氛圍非常不好，就算待在一起，我也不知道該怎麼面對她。隔日的東蛋第二天我跟萌萌也沒有說話。東蛋最終日到來，我去找了萌萌搭話，萌萌也回了我話。我到了Team A，萌萌是研究生，雖然活動的地方要就此分離，但是我知道萌萌很厲害，很努力又跟堅毅不拔，就算我看不到，但她一定也在努力著。雖然之後還是會互相聯絡，但是都不會去碰觸到升格那天的話題。　それから１年が経った今年の夏、また東京ドームコンサートが開催。３日目に昇格発表がありました。４万人を超える観客が見守る中、「相笠萌」の名前が呼ばれました。舞台の上にいた私は萌に向かって一直線。「おめでとう」と抱きつきました。１３期の９人全員が昇格。何よりもうれしい出来事でした。過了一年，到了今年的夏天，又舉辦了東京巨蛋演唱會。在第三天時發表了升格，在超過四萬名觀眾的見證關懷下，「相笠萌」的名字被叫到了。在舞台上的我一直線的衝向萌萌，擁抱她跟她說了「恭喜」。13期的9個人全升格了，這是最讓人開心的事了。　１０月に行われたＡＫＢ４８劇場での私の生誕祭。イベントでサプライズの手紙が読み上げられました。送り手は萌だとすぐにわかりました。小学生のとき、一緒に「大声ダイヤモンド」を歌って踊った時のことがつづられていたから。そして、「１人先に昇格した涼花におめでとうと言えなかった」ことや「チームＡの涼花を早く追い越したい」とがんばっていたこと、「昇格が決まったときに、抱きついてきてくれた」こと…… 。強がりな私はいつも「涙は見せない」と決めていました。だけど、手紙に書かれている光景がよみがえると、こらえきれず、涙がこぼれてきて……。手紙が終わり、私をあたたかい目で見つめるチームＡのみんなの顔を見た瞬間、せきを切ったように涙が止まらなくなりました。この１年で友情や仲間の大切さを学びました。 10月在AKB48劇場舉辦了我的生誕祭，公演中朗讀了作為生日驚喜的信。那時我馬上就知道寫這封信的人是萌萌了。因為提到了在小學生的時候，一起唱著跳著「大聲鑽石」的事。然後信中寫到「我沒對單獨一人早一步升格的涼花說出恭喜」，還有「我想要趕快追上，並且超越在Team A的涼花」這些她努力的事蹟，還有「當我確定升格的時候，涼花馬上衝過來抱住了我」...........。愛逞強的我原本一直讓自己「不讓別人看見我的淚水」。但是，彷彿重現了萌萌寫著這封信的時刻，讓我沒法忍住，眼淚潰堤........ 信結束之後，當我看見用溫暖關懷的眼神看著我的Team A成員的臉，眼淚又再度潰堤，完全止不住我的淚水。這一年我學到了友情跟朋友是最為重要的。　だけど、やっぱり、いたずらはやめられません。そう言えば、いたずらをするのは好きだけど、されたことはあまりありません。「やられたら倍返しだ！」と私が思っているからでしょうか（クソガキですね）。不過，果然，我還是沒辦法不去惡作劇。話說，雖然我喜歡惡作劇，但我不常被惡作劇呢。應該是因為我認為「人若弄我我必加倍奉還」的關係吧(真是小屁孩呢)。　目標は大島優子さんのような大人の女性です。優子さんの生誕祭の公演をインターネットで見て、夢中になりました。「こんなに人をひきつけるパフォーマンスができるなんて、すごい。私も優子さんのようになりたい」と思ったからです。優子さんは努力家なので私も負けないように努力しています。自宅で「ひとり公演」をしています。表情や見せ方を研究し、パフォーマンスの技を磨いています。いつか優子さんを超えたいですね。いつまでに？　１７歳。いや、２０歳くらいかな。その前にクソガキを卒業しないと、ですね。目標是成為像大島優子桑一般的女生。在網路上看了優子桑的生誕祭公演，就沉迷住了。因為覺得「竟然有人能做出如此具有吸引力的表演啊，我也想成為像優子桑一樣的人」。因為優子桑非常努力，我也得付出不輸給她般的努力才行。在自己家做著「一人公演」。也研究著表情跟自我呈現的方法，磨練著表演的技能。有朝一日想要超越優子桑。幾歲之前呢？17歲。不，大概是20歲的時候吧。在這之前得先從小屁孩的角色畢業才行，呢。 ■番記者から　２年前のチームＫのＲＥＳＥＴ公演で目にした大島涼花。小さくて動きが機敏。ダンスの振りが大きくキレもあり存在感があった。「この子は伸びる」と思っていたら、昨年、１３期生の中で、いち早くチームＡにスピード昇格。スタッフからも注目されていることを証明した。在兩年前的Team K「Reset」公演中映入眼簾的大島涼花，小小的身軀身輕如燕。舞步很漂亮動作也很大，具有存在感。覺得「這個孩子會成長的」，在去年，13期生中最早閃電升格了Team A。證明了她受到Staff們的重視。　昇格から１年。今やチームで「ＫＳＧＫ」と呼ばれるように。純真でおとなしげな少女の印象だったのに。取材していても、まだあどけなさを感じる場面もあった。いたずらし放題の日々。だが、それができるのも「期間限定」であることは自覚していた。テレビで横山由依キャプテンを「クソババア！」と呼んだ場面を目の当たりにしたときには、「近頃の若者は」と嘆いたが、取材ではキャプテンとして深く尊敬していることがわかった。「リハーサルから全力なのに、本番でも、力を出し切っている。すごいキャプテンです」。自身も練習は人一倍しているが、努力は苦にならないという。「だって、自分のためだから」。クソガキキャラになっちゃったけど、やっぱり大器なんじゃないかな。（大西元博）升格過了一年。現在好像在隊伍中被叫「KSGK」，明明過去對她印象是個純真又質樸的少女。就算在採訪過程中，還是感受的到她樸實的一面。常常肆無忌憚的惡作劇。但是，她自己也知道這個是「期間限定」的。在電視上對橫山由依隊長叫著「臭大嬸」的場景歷歷在目。雖然感嘆著「最近的年輕人啊」，但在採訪的時候知到了她其實對隊長非常的尊敬。「明明在彩排時已經出全力了，但在正式上場時仍舊使出渾身解數，真的是非常厲害的隊長」。雖然自己的練習量是人家的一倍，但對於這份努力不會喊苦。「努力是為了自己啊」。雖然成為了小屁孩的角色，但果然還是很大器的對吧。 http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131122001500.html http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131122001501.html http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131122001502.html http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131122001503.html http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131122001504.html 　　　　　◇ 次回はＳＫＥ４８の古川愛李さんです。下一期是SKE48的古川愛李 -------------------------------------------------------------------------- 小筆電有夠難用，有錯請不吝指正，謝謝有1/3全在講萌萌啊....... 不過9期的橫山看到13期的阿涼應該有種即視感吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.89.139.56

推 gerard:推重視友情的好少年XD 可惜沒提到當初並稱13期雙璧的光宗阿 11/25 02:20

→ gerard:"自分のためだから" 因為(努力)都是為了自己阿 11/25 02:21

感謝指正，竟然會把ため看成だめ...看來得讓眼睛休息一下了@@

推 ponytail0048:由依應該也是特別照顧涼花的w畢竟經歷相似w 11/25 08:12

※ 編輯: gyarados 來自: 61.228.19.125 (11/25 08:50)

推 wmjc:看了這篇為什麼會想哭～T_T 11/25 09:22

推 deadchild:比起橫山大島原本還有個升格的同伴只不過營運難料 11/25 11:02

推 linkin0104:衛生紙！我要衛生紙阿！！ 11/25 11:04

推 Devilarea:推小涼花阿~~期待ksgk的成長w 11/25 11:53

推 JounishiKei:阿涼和萌萌的小故事好感人啊！ 11/25 14:30

推 YYOO:涼花是個好孩子啊 11/25 14:54

推 MadokaSama:原來還有這段故事呀TAT 涼花與萌萌都加油~~ 11/25 20:51