[專訪] ＡＫＢ的人生論 西野未姫

作者gyarados (おかえり)

看板AKB48

標題[專訪] ＡＫＢ的人生論西野未姫

時間Wed Feb 5 12:37:11 2014

（ＡＫＢ的人生論）西野未姫　私は私　後ろにいても輝く（ＡＫＢ的人生論）西野未姫　我就是我就算身處後排也要發光發熱 http://www.asahi.com/articles/ASG1Y53PKG1YUZVL007.html 　ＡＫＢ４８では公演前に円陣を組んで気合を入れる習慣があります。かけ声はチームごとに違って、私が所属するチーム４では、「私はかわいい！　私はできる！　終わりよければすべてよし！……」（３番目のフレーズはその日にかけ声の音頭をとる当番のメンバーが決めます。これは峯岸みなみキャプテンが考えたかけ声）。このかけ声は自信につながります。ベストコンディションでなかったり、前回にうまくできていなかったりして、公演前に不安な気持ちになるときに「私はできる！」と心の中で繰り返すと、乗り切れることがよくあります。 AKB48有著在公演前會圍成圓陣來提振士氣的習慣，所喊的語句依據各Team的分別而有所不同，在我所屬的Team 4，「我很可愛！我做得到的！只要結果是好的過程什麼的都不重要！......」(第三句的台詞由當天負責帶頭喊聲的成員來決定，這是隊長峯岸みなみ所構想的應援詞)。這個應援詞讓我充滿自信，當沒有維持在絕佳狀態、上一場表演沒有拿出最佳表現、在公演前感到不安的時候，「我做的到的！」這句話在我心中縈繞，感覺什麼事情都能迎刃而解。　歌に励まされることもあります。「私は私」。みぃちゃん（峯岸みなみ）の経験をつづったソロ曲です。研究生時代、初めて聴いたとき、歌詞にすごく共感しました。一緒にスタートしたはずなのに、仲間はずっと先に行って、自分は置いていかれてしまう。悔しさといらだちに負けそうなときもあるけど、立ち止まらずに自分しか歩けない道をゆっくり歩いて行こう──そんな想いが感じられて、ＡＫＢ４８に入ってからのことを思い出しました。我也被歌曲所激勵。「我就是我」這首歌是咪醬（峯岸みなみ）描寫她經歷的Solo曲。在研究生時期，第一次聽到這首歌的時候，對歌詞感到非常的有共鳴感，明明一起站在同一條起跑線上，但朋友們卻始終搶先我一步，感覺自己被拋下了。雖然感到十分不甘、焦躁，覺得自己快要輸了，但是不能停下腳步，要在只有我才能走的道路上慢慢往前邁進 ──感受到這樣的想法，讓我回憶起進入AKB48之後的事情。　私がオーディションに合格したのは一昨年の５月。それまでは普通の中学生でした。生まれ育ったのは静岡県。夏はいつも海で泳いで真っ黒に焼けていました。勉強はそこそこできて、学級委員をしていたこともあります。ＡＫＢ４８が大好きで、歌やふりをまねて踊っていました。そしていつしか「ＡＫＢ４８に入りたい」と思うように。我在前年五月的時候在徵選會上合格，在這之前我是一位普通的國中生，在靜岡縣出生以及成長。夏天經常都跑去大海中游泳，全身曬的黑黑的。學業的話一般般，也曾擔任過學級委員。我很喜歡AKB48，經常模仿歌曲的舞步然後又唱又跳。然後不知不覺中「想加入AKB48」的念頭開始萌芽。　１３期生の募集に応募しましたが、１次の書類審査で不合格、続く１４期生の募集に再挑戦しました。その頃、たまたま雑誌の読者モデルに出たことがきっかけで、芸能事務所からスカウトされていました。東京に面接に行くという日に台風で延期に。その後にＡＫＢ４８の１４期生の１次審査合格のメールが来たんです。「これって？」。すぐには信じられませんでした。雖然報名參加了13期生的徵選，但是在第一關書面審查中沒有合格。接著再接再厲參加了 14期生的徵選，那個時候，因為恰巧當上了雜誌的讀者Model，所以被藝能事務所的星探相中。原本要去東京面試的那一天，因為颱風所以延期了。在這之後我收到了AKB48第14 期生第一關審查合格的Mail。「真假的？」當下還沒辦法相信這是事實。　ＡＫＢ４８のオーディションでは２次、３次試験があるので、どちらを選ぶか悩みましたが、踊ったり歌ったりするのが好きだったので、ＡＫＢ４８の試験を選びました。幸い合格することができましたが、まだ中学１年生。東京中心の生活になることで、両親はＡＫＢ４８に入ることを許してくれませんでした。私は「イヤだ！」と抵抗しましたが、あきらめさせられそうに。最後は祖母が「めったにないチャンスなんだから」と両親を説得してくれました。 AKB48的徵選會還有第二關跟第三關的測驗，所以煩惱著要去哪邊比較好。但是因為我喜歡唱歌跳舞，所以我選擇了參加AKB48的考驗。雖然我很幸運的合格了，但是因為我還在唸國中一年級。因為這樣要以東京作為日常生活的中心，所以爸媽不允許我加入AKB48。我雖然說「我要去！」來抵抗，但原本就快要放棄了。最後是奶奶用「這是個千載難逢的機會啊。」的理由來說服了爸媽。　夢いっぱいでＡＫＢ４８に入りましたが、同期のメンバーの中で、私は大きく立ち遅れてしまいました。ダンスを習った経験はなくて、上手に踊れません。人気もまったくなくて、一緒に入った仲間たちは私の前でスポットライトを浴びていました。「どうしてだろう」。帰りの電車で落ち込んでいました。雖然滿懷夢想地加入了AKB48，但是我在起跑點就已經輸給了同期成員一大截。我沒有學習過舞蹈的經驗，所以跳的不是很好。也沒什麼人氣，一起進入AKB的夥伴們已經先行一步站在鎂光燈下。「我該怎麼辦？」。我在回家的電車上感到意志消沉。　でも、私は私。悔しさをばねに、後ろにいても絶対に輝ける、目立ってやろう──そんな気持ちでやってきました。公演で「向日葵ひまわり（ひまわり）」という曲を担当させていただきました。「未姫ちゃんの『向日葵』いいね」「西野未姫の魅力は公演を観ればわかる」。ファンの方の応援のおかげでだんだんチャンスをいただけるようになりました。不過，我就是我。臥薪嚐膽，就算站在後排也一定要發光發熱，要引起大家的注目──以這樣的態度跟心情來生活。在公演中讓我唱了「向日葵」這首歌。「未姬醬唱的『向日葵』真棒呢」「只要看了公演就能感受到西野未姬的魅力」。都是因為託了飯們應援的福，我才開始慢慢地獲得了機會。　昨年、みぃちゃんが研究生のグループに入りました。公演前に私はお願いして、「私は私」を歌っていただきました。その歌を生で聴くと、涙がこぼれてきました。気がつくと、そのまわりにいたメンバーも泣いていました。みんなも実は、私と同じ気持ちだったのかもしれません。去年，咪醬進入了研究生圈中。在公演前受到我的請願，而唱了「我就是我」。現場聽到原唱後讓我淚崩。打起精神後我才注意到，週遭的成員也都哭了。其實大家大概都跟我抱持著一樣的想法吧。　もうひとつ思い出すことがあります。還有一件讓我印象深刻的事　結束が強くて仲がいい１４期生。だけど、最初の頃はみんながばらばら。けんかすることも多くて雰囲気はよくありませんでした。一昨年の東京ドームコンサートでみつき（前田美月）が、１４期生でひとりだけ、「ガラスのアイラブユー」で出番を与えられました。みんながうらやましくて嫉妬しました。そして、みつきはどちらかと言えばやんちゃなタイプで、みんなとのコミュニケーションがうまく行っていませんでした。レッスンで私が「みつき、そこ間違ってるよ」と言うと、「美姫も間違ってるよ」と言い返してくるので、言い合いになります。めっちゃ仲が悪くて、当時はしゃべりたくないくらいの仲でした。 14期生十分團結，大家也都很要好。不過在一開始的時候大家其實是一盤散沙。經常有所爭執，所以相處的氣氛都不是很好。在前年的東京巨蛋演唱會中，在14期生中只有美月（前田美月）她一個人，上場唱了「玻璃般的I Love You」。大家都非常羨慕又忌妒。然後，說到美月的話基本上是一個很調皮的孩子，所以跟大家的交流方面並不是很好。在課程中我對她說了「美月，這個地方跳的不太對喔」，她就回說「未姬也跳錯了啦」，所以就開始吵了起來。關係相當的差，大概到了完全不想跟她說話的地步。　ＡＫＢ４８の７周年公演で、「希望について」という曲を１４期生でやらせていただくことに。初めて１４期生だけでステージに立てる！　自分たちを知ってもらえるチャンス。共通の目標ができたことで、ばらばらだった同期が次第にまとまっていきました。振りを合わせるときも、意見を言い合って、だれが目立つとかではなくて、みんなでがんばることができました。みつきも、だんだん大人になって、まわりのことも考えてくれるように。ケンカした分、今ではいちばん仲良くなりました。あのときの経験がなければ、ずっと仲が悪いままだったかもしれません。それから１年。８周年公演で１４期生は「天国野郎」を披露することになりました。なっきー（内山奈月）が学業の都合で、どうしても出演できませんでした。なっきーを説得したけど無理でした。「どうしてもみんなで一緒に出たい」。その思いをかなえようと、本番の２日前になっきーの等身大のパネルをつくろう！　ということになりました。段ボールを切って、紙をはって、色をぬって、なっきーの顔写真のコピーを貼りました。在AKB48七週年公演的時候，由14期生唱了「關於希望」這首歌。第一次在舞台上只有 14期生表演！我們知道之後都覺得這是個機會。大家有了共同想要完成的目標後，原本一盤散沙的14期生開始慢慢地統整團結了起來。在對舞步的時候也會交流彼此的意見。沒有特地獨尊或突顯誰，大家齊心協力。美月也是，漸漸地有所成長，開始會顧及別人。之前跟她有所爭執，現在她已經成為了我最要好的朋友。要是沒有當初那個契機的話，我想我們關係可能就會這樣持續交惡也說不定。在那之後過了一年，八週年公演時14期生要表演「天國野郎」這首歌。奈月(內山奈月)因為課業的關係，怎麼樣都沒有辦法上場表演。雖然去遊說了奈月但還是沒辦法。「不管如何都想要大家共同登台表演」。為了實現這個夢想，在正式上場的兩天前我們做了跟奈月本人大小一樣的看板！為了做這個，我們裁切了紙箱、貼了了紙、塗上顏色，然後將奈月臉的照片給印了下來然後貼上去。　ライブ当日、私たちの出番でなっきーのパネルを登場させました。在演出當天，輪到我們出場時，奈月的看板登場了　自宅で公演の生配信を見たなっきーは、後日「うれしかった」と言ってくれました。感動して泣いたそうです。１４期生は愛が深いんです。在自己家看著公演生放送的奈月，隔幾天後對我們說了「我很開心」。感動到都要哭了。 14期生的愛是如此之深。　最近、私を元気にしてくれるＡＫＢ４８の曲がひとつ増えました。「大人への道」。研究生曲としてシングル「ＵＺＡ」に入れていただいた曲です。最初はあまり印象に残らなかったのですが、あるとき偶然耳にして、いい詞だな、と思ったんです。「涙ふいて歩き出そうよ……つらいことを乗り越えて人は誰も強くなる」。私は泣き虫ですが、今年の目標は「泣かないこと」にしました。歌詞が成長を後押ししてくれているような気がします。最近，AKB48的歌曲中帶給我精神的歌又多了一首。「朝向大人之路」。作為研究生演唱的曲目收錄在單曲「UZA」當中。雖然一開始沒有留下什麼深刻印象，但是之後偶然聽到這首歌後，覺得這歌詞寫的真好啊。「拭乾眼淚踏出步伐...跨越一切的阻礙，任誰都能變得更加堅強」。我是個愛哭鬼，不過今年的目標是「不要哭」。歌詞中像是從背後將我往成長的道路推了一把。　■番記者から　昨年の春ごろから小嶋真子、岡田奈々とともに期待の次世代メンバーとして前面に出されるようになった西野未姫。チーム４の初日公演を取材したときにその理由がわかった。小柄なのに体を全力で躍動させていてよく目立つ。笑顔もいい。センターが似合うと感じた。從去年春天開始，跟備受期待的次世代成員小嶋真子、岡田奈々一起展露頭角的西野未姬，在去採訪Team 4初日公演的時候知道了為什麼她也受到了拔躍。明明身材嬌小卻盡全力地舞動著身軀非常吸引人家目光。也有很棒的笑顏。感覺很符合Center的位置。　小学校低学年の頃は、テレビの戦隊ヒーローものに夢中になった。「将来は私もなりたい」と話し、「女の子なのに」と周囲を驚かせた。小４で戦隊ものには冷めたが、その後、アイドルに憧れるようになった。最初に応募したのはモーニング娘。のオーディション。書類審査で不合格だったが、簡単に入れない世界と感じたことで、ますます興味が募るようになった。インタビューのとおりＡＫＢ４８に入ってからの道は、平らではなかったが、乗り越えてきた。在小學低年級的時候，夢想成為電視中的戰隊英雄。說了「我將來也想做戰隊英雄」，「妳是女孩子啊」讓周圍的人受到驚嚇。在小學四年級時對於戰隊失去了熱情，之後開始憧憬著偶像。一開始跑去報名了早安少女組的徵選。不過書面審查沒有合格，讓她知道偶像的世界不是這麼簡單就能踏入的、而開始對偶像的興趣越來越深。透過了訪談知道了從她進AKB48之後，雖然並不是很順遂，但她已經跨越了阻礙。　性格は「負けず嫌い」で、仕事が大好き。「３６５日働きたいくらい。お休みを知らせるメールが来ると、残念でため息が出ます」。いつか総選挙で選抜メンバーとして名前が呼ばれることを目標にしている。「尊敬している大人は」とたずねると、「（卒業生の）秋元才加（さやか）さん」と答えた。「リハーサルで自分が納得するまで何度も繰り返し練習している姿にひかれました。後輩にも優しくて、研究生コンサートのときにアドバイスをしてくださいました。自分はそんな人になりたいと思っています」（大西元博）「討厭認輸」的個性，最喜歡工作。「想要一年365天都在工作，當收到今天休假的Mail ，就會感到可惜而嘆氣」。目標是有朝一日在總選舉宣布選拔成員時自己的名字能被喊到。試著問了她「尊敬的大人是？」他回答了「(畢業的)秋元才加桑」。「在彩排的時候會反覆練習直到自己滿意為止，被她努力練習的身姿所吸引。對後輩也很溫柔，在研究生演唱會的時候也給了我們建議。我自己也想要成為想秋元桑一樣的人」。 http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003842.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003849.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003852.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003858.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003867.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140129003873.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140124000100.html 　　　　　◇ 次回はＳＫＥ４８の須田亜香里さんです。下期是SKE48的須田亞香里 ----------------------------------------------------------------------------- 渣翻有錯請不吝指正，謝謝被腹黑大頭陷害好幾次的可憐小孩Orz 冒牌阿卡琳之後接著是正牌的阿卡琳啊...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.91.122

推 jkwhich:推崩潰西爺~~ 02/05 13:13

推 Headscarf:美月中槍w 看了最近的子兔...未姬根本就小孩子啊XD 02/05 13:21

推 YYOO:美月和BOSS誰比較高呢? 02/05 13:55

推 baal:好想看曬成黑木炭的未姬ww 02/05 14:20

推 qazzaq3977:想看黑未姬 02/05 14:30

推 jordan1227:小孩子不好嗎很可愛呀O3O 02/05 14:34

→ YYOO:想看美月 02/05 14:38

推 gerard:翻譯辛苦了,推美月跟奈月的溫馨小故事檸生論被跳過了XD 02/05 15:05

檸生論交給大大了..

推 tliu223:Micky mouse 02/05 16:10

※ 編輯: gyarados 來自: 61.231.91.122 (02/05 18:41)