[專訪] ＳＫＥ的人生論 古川愛李

[gyarados (おかえり)]

（ＡＫＢ的人生論）古川愛李　「新しい自分」見つけて
（ＡＫＢ的人生論）古川愛李　 找尋「新的自己」

http://www.asahi.com/articles/TKY201311290090.html


「自分らしく生きる」。そう心がけていますが、実践するのは難しい。「自分らしさ」
を出せるようになるまでには道のりがありました。
「忠於自己生活著」。雖然這句話一直放在我的心上，但是實踐起來很困難。在能實現
變成能夠「活得像自己」之前，還有一條很長的路要走。

　幼稚園の頃からのアニメおたく。夢は「セーラームーン」のような強い女の子になる
ことでした。その後は兄の影響でガンダムファンに。シャア・アズナブルのカリスマ性
に魅了され、とことんはまりました。頭の中はマンガに登場するヒーローのことでいっ
ぱい。部屋はマンガだらけでした。イラストを描いたりアニメソングを歌ったり。生活
はアニメとマンガ一色でした。小学３年生の時、知らないうちに母がマンガ雑誌の読者
モデルに応募したことがきっかけで、オーディションに興味をもつようになりました。
アニメソングが好きだったので、歌手のオーディションをたくさん受けました。
從幼稚園開始就是一位動漫宅。夢想是成為像是「美少女戰士」一樣很厲害的女性。在
這之後受到哥哥的影響成為了鋼彈粉絲。徹底的被夏亞·阿茲納布爾的影響力所吸引。
腦海中總是想著漫畫中出現的英雄。房間裡面塞滿了漫畫。畫著圖然後唱著動漫歌。
生活裡面全都是動畫跟漫畫。在小學3年級的時候，不知媽媽什麼時候給我去報名了漫畫
雜誌的讀者模特兒徵選，因為這樣開始對參加徵選慢慢有了興趣。因為喜歡動漫歌，所以
也去參加了許多歌唱的徵選會。

　だけど、オーディションではアニメ好きであることを封印。自己紹介では、音楽部に
入っていることや歌が好きなことを伝えるだけでした。歌手の世界では歌手らしくした
ほうがいいと思ったからです。自然と相手に合わせて自分をつくろうとしていたんです
。
可是，參加徵選的時候我將我喜歡動漫的這件事給封印起來。在自我介紹的時候說了我
參加了合唱團啦很喜歡唱歌啦。想說在歌手的世界中像一個歌手的樣子會比較好。所以
很自然的在跟他人的相處中將自己給偽裝起來。

　歌の審査では、得意のアニメソングを歌いましたが、一般的にも知られたアニメ「エ
ヴァンゲリオン」の主題歌などを選びました。これではキャラクターが中途半端。オー
ディションを２０回くらい受けましたが、全滅でした。
不過唱歌審查時，我唱了我拿手的動漫歌，像是一般人也耳熟能詳的「新世紀福音戰士」
主題曲等等的曲子，這個做出來的角色真是半吊子，雖然參加了約20次的徵選會，但全
都槓龜了。

　高校生活が終わり１９歳に。ほとんどのオーディションは２０歳までが年齢制限。「
これで最後にしよう」と思って受けたのがＳＫＥ４８２期生オーディションでした。ラ
ストチャンス。「自分に正直になろう」と決め、初めてアニメ好きであることをアピー
ルしました。結果は合格。歌手になる夢に一歩進みました。
在結束高中生活的19歲時，因為大多數的徵選都有20歲以下的年齡限制。想說「這次是
最後一次」去參加了SKE48二期生的徵選。作為最後的機會。決定「要誠實做自己」，
在自我介紹時第一次說出我喜歡動漫這件事。結果合格了，離成為歌手的夢更進了一步。

　シングル曲「１！２！３！４！　ヨロシク！」で初の選抜入り。その後も選抜メンバ
ーとして安定しました。だけど、安定にはいい意味も、悪い意味もあります。現状維持
はしていても、進歩はしていない。私には自分の基軸になるようなものがありませんで
した。アニメが好きといっても、それがＳＫＥ４８の活動に結びついているわけではあ
りませんでした。アイドルグループなのでアイドルらしく。ここでも自分らしさを出す
よりも、まわりに合わせようとしていました。「次は危ないかも」。そんな予感が当た
り、シングル曲「オキドキ」で選抜から外れました。
在單曲「１！２！３！４！請多指教！」的時候第一次成為選拔成員，在這之後也都很
安定的被選進選拔成員中。但是，雖然穩定是好的，但也是有不好的意思。如果就這樣
維持現狀，是不會進步的。對我來說我沒有什麼什麼能當作自己中心思想的東西，雖然說
我喜歡動漫，但是在SKE48的活動是沒辦法跟動漫連結起來的。因為是偶像團體，所以就要
像一個偶像。比起做自己，幾乎都是想辦法配合著大眾。「下次可能就危險了」。這個預
感成真了，在單曲「Okey-Dokey」中我摔出了選拔。

　発表で自分の名前が呼ばれなかったときは、現実感がありませんでしたが、ビデオの
収録でスタッフから感想を聞かれた瞬間に、ぼろぼろ涙が出ました。なんとか前向きに
答えましたが、ショックは隠せませんでした。
在發表時，自己的名字沒有被唸到的瞬間。完全沒有實感。收錄影像的時候被工作人員
問了我的感想，當下眼淚就嘩啦嘩啦落了下來。勉強回答了要向前看，但仍無法掩蓋住
我內心的震驚。

　そんなときに私を奮い立たせたのがマンガです。「あきらめたら、そこで試合終了で
すよ」。人気コミック「スラムダンク」にある言葉を思い返すと、元気が出ました。そ
うだ、まだまだ人生の試合は続く。選抜にはいることがすべてではない、ここからまた
自分が新しくなればいい、と。
在那個時候激勵了我的東西就是漫畫。人氣漫畫「灌籃高手」中有句話。「現在放棄的話
，比賽就結束了喔」。反覆想著這句話，讓我回復了精神。對呀，人生的比賽還會持續著
，被選進選拔成員並不是全部，從現在起再次作回全新的自己就好了。

　でも、「自分らしさ」って？　思えば、あまり自分に興味をもてないタイプでした。
自分の顔や髪形、おしゃれにも無頓着なほうでしたし、自己ＰＲを求められても、自分
についてうまく答えられませんでした。メンバーたちはブログで自分のことを表現して
いますが、私は文章で伝えることが上手じゃないし。自己プロデュースできないと言い
ますか。どうすればファンの人にも楽しんでもらえるんだろう。「自分の強いところ」
で、思いついたのが、イラストで表現することでした。「ちびあいりん」というキャラ
クターをつくって、ブログに登場させました。私を小さくしたアニメ好きの女の子です
。
不過，「活得像自己」是什麼？我是個對自己沒有什麼興趣的人。對於自己的臉啦髮型啦
或是變得時尚啦都不怎麼關心，所以在要求我要進行自我介紹的時候，我對於有關自己的
部分都回答的二二六六。成員們都在Blog上宣傳著自己，但我不擅長藉由文章來表達這些
。應該說我沒辦法改造自己吧。那該怎麼作才能讓粉絲們一起同樂呢。「自己的長處」，
讓我想到了，就是畫畫。我創造了角色「七比愛李」讓它在Blog上登場了。她是我的縮小
版化，一位喜歡動漫的女生。

　再び選抜入りしたときは、ちびあいりんが「また、よろしくお願いします」と自己紹
介しました。さらにＳＫＥ４８メンバーを登場させた４コママンガもつくりました。ト
リ好きで有名なチームＫ２の高柳明音リーダーはトリキャラにしました。ファンの方た
ちからも、「おもしろいね」と大好評。私のキャラクターを知っていただく機会になり
、ブログやＳＮＳの読者も増えました。
當我再次被選進選拔成員的時候，七比愛李作了「又要請大家多多指教了」的自我介紹。
然後也開始畫著SKE48成員在裡面登場的四格漫畫。因喜歡小鳥而聞名的Team K2隊長高柳
明音我讓她擔任了小鳥的角色。也從飯們那邊得到了「真有趣欸」的大好評。我的角色
藉此契機也讓許多人知道了，部落格跟社群網站的讀者也增加了。

　夢は趣味と実益を兼ねてＳＫＥ４８でアニメをつくることです。自分で絵を描いて、
声優もしたいと思っています。ＳＫＥ４８のメンバー総出演。ＳＫＥ４８はみんな個性
的なので、おもしろいアニメができると思っています。
夢想是打造出兼具有趣和實際利益的SKE48動畫。由自己來作畫、並且也想擔任配音。
當中SKE48的成員全部都會登場，因為SKE48大家都各具特色，所以我想一定能做出一部
很有趣的動漫。

　私もデビューから４年。たくさんの後輩たちが入ってきました。年の近いメンバーが
「やっぱり新しい子のほうが（ファンのみなさんには）注目されるのかな。どうすれば
いいのかな」と口にしたとき、こういいました。「自分も新しくなればいいんじゃない
？」。私は「今の自分」の強みをいかしながら、時折、「新しい自分」を見つけて、人
生を歩んでいきたいと思っています。
我也出道4年了。有許多的後輩加入了SKE48，當年齡相近的成員說著「果然大家都比較
關注著新鮮的肉體啊(對飯們而言)。我們該怎麼辦勒」的時候，我這樣說了「讓自己也
變得新鮮不就好了嗎？」。當我依靠「現在的自己」長處來生存下去之時，有時也會去
找尋「新的自己」，來繼續在人生的道路上前進。


■番記者から

　ルックスはどちらかと言えば気の強そうな女性の雰囲気。だが、取材ではアニメの話
題になると目が輝いた。最近のお気に入りは「ジョジョの奇妙な冒険」。執筆活動では
「ちびあいりん」が登場するブログは１００以上になるそうだ。
外貌整體而言是個看起來具有霸氣的女性。不過，當訪問時聊到動漫的話題，眼睛就會
發亮。最近喜歡的動漫是「JoJo冒險野郎」。寫作畫畫時「七比愛李」好像也在Blog中
登場了超過了一百次以上。

　将来の夢であるＳＫＥ４８アニメのキャラクターイメージを尋ねると、トリキャラの
高柳明音リーダーはトリ、松井玲奈がヒロイン、松井珠理奈は男装が似合うキャラ、木
崎ゆりあはちょっとぬけた感じの女の子、松村香織は「ヘン」……。ＳＫＥ４８メンバ
ーのありのままの個性をいかしたいという。もちろん、自身も「ちびあいりん」で登場
するそうだ。
問到了她將來的夢想的SKE48動漫中的角色定位。像是小鳥角色的高柳明音隊長就是小鳥
，松井玲奈是主角，松井珠理奈是個很適合穿男裝的角色，木崎ゆりあ是個有點狀況外的
女生，松村香織是「怪人」......。想將SKE48成員們最真實的個性描繪出來，當然，自
己也會以「七比愛李」的角色登場。


http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131129001510.html
http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131129001511.html
http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131129001512.html
http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131129001513.html
http://digital.asahi.com/articles/photo/AS20131129001689.html


次回はＡＫＢ４８の柏木由紀さんです。
下期是ＡＫＢ４８的柏木由紀

----------------------------------------------------------------------------
粗略翻渣翻有錯請不吝指正，謝謝。
三井壽表示：「教練，我想打球......」
還有文中說到的是オキドキ的特典影片 http://ppt.cc/VnMc
時代的眼淚......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.116.229
推 maxspeed150:那個影片請慎點QQ.....
→ maxspeed150:愛李真的是走出了一條只屬於自己的路
推 onlysyou:推愛李~~QQ
推 wssxxx:推愛李~
推 VaderChuLip:愛李在S女2和炸蝦夜的笑點都超讚的拉
推 kakutsuchi:終於阿QAQQQ  謝謝大大的翻譯QAQQQ 那影片真的各種心痛
→ kakutsuchi:推愛李，他真的在一片小朋友中殺出一條路!看了好辛苦~
→ kakutsuchi:\愛李加油!!!!!!!!!!!!/
推 grtfor:一直在等愛李的四格漫畫冊，不知何時可以看的到~
→ grtfor:另外我是被愛李畫的草莓萌到才注意到茉夏w
推 Crepuscolo:堅持做自己 要有很強的毅力阿~
推 ponytail0048:推愛李，48G就是各種人才都有阿ww
推 godfight:很喜歡愛李的臉跟歌聲~  多謝安西教練無處不在阿!!
推 JounishiKei:愛李真的很棒^^
推 kakutsuchi:原來有這麼多愛李飯~好感動QAQQ
→ kakutsuchi:丟一個愛李讚讚的影片XD
→ kakutsuchi:https://www.youtube.com/watch?v=4kS88FZoOoo
推 gerard:推走出自己獨特路線的愛李,能再多接些動漫方面的工作就好了
推 fapon99:推愛李
推 KunioFAN:身為一個曾經的動漫宅，推愛李是很自然的事啊~www
推 ponytail0048:同樓上ww身為曾經的動漫宅ww
→ gerard:曾經的動漫宅+1 飯AKB之後都沒空追新番了XDrz
感謝G大指正，之後不能因為趕睡覺就偷懶不校正了囧，一堆基本的東西都沒仔細看Orz
推 lancer2:同樓上XD 光追AKB的消息，時間就不太夠用了ww
推 godzella:愛李的整體戰力超強,是跨次元的逸才阿
※ 編輯: gyarados        來自: 111.248.116.229      (12/06 16:55)
推 ralf0204:愛李讚！
推 snakeleeifu:除了推到底 沒話可說 希望有大手社長能發現愛李！
推 mika0730:愛李超棒！
推 foxy0311:推性感與可愛兼具的愛李!!!!
推 baal:大推愛李！ blog的四格漫畫都很有趣
推 feathergod:推古川PRO
推 firedge2823:愛李很棒，超喜歡愛李的
推 shirleyliao:愛李加油！！！！！