[朝日] AKB的人生論 田中菜津美

[NatsuMikan (蜜柑)]

（ＡＫＢ的人生論）雛壇的第三排、每日精進　田中菜津美

原文網址： http://goo.gl/zxeir5

※原文需登入免費會員才能觀賞全部內容及影片，基於尊重著作權只放上中文翻譯

※影片部分跟文字內容大同小異因此不另行翻譯

小學五年級的時候參加了HKT48的甄選，2次審查時是面試，桌子排成一排審查員並列坐著，
當時除了父母和學校老師以外幾乎沒有跟大人說話的機會，相當的膽怯，盡力地說話了。「
幾年之後想要成為超越前田敦子的大偶像」，在那個瞬間，全部的人都笑了，明明是想傳達
不管怎樣都想加入的那份認真，因此在好幾天前就思考著的……感覺害羞到想趕快回家了。

即使這樣還是合格了，到了最終審查，在面試中被問了：「對於身高很高是怎麼想的呢？」
回答了：「可以從上面看大家還蠻開心的。」又讓大家哄堂大笑。只是小孩子沒有心機講出
來的話，要笑成這樣嗎，想說我是不是跟普通的偶像類型不同啊。

會想進HKT48，是出自於想在電視綜藝節目演出的念頭。從小時候就是電視兒童，最喜歡搞
笑節目，憧憬著那些講許多的話題逗人發笑、能讓人享受於其中的藝能人。對於這樣的我，
父親說了：「試著從偶像開始吧」還告訴了我１期生募集的情報。

HKT48中合格了，可是作為職業，談話比想像中還要困難。

雖然隊伍在電視上演出，跟某人說的話重複了該怎麼辦？接不了話時該怎麼辦？場面冷掉了
該怎麼辦？想著這些後，一句話也說不出來了，主持人沒講到我就什麼都沒辦法說，就算提
到也不能好好回答，當時就是沒有能耐。

公演也是，光是依靠能好好說話的村重（杏奈），電視收錄後也被剪掉，舞台上也是不能蒙
混，冷場就結束了。因為不想要冷場，都打安全牌說些能跟別的成員做回應的話題，保護著
自己。

角色也不怎麼能展現，打算用菜津美的Natsu（夏）來弄自介台詞，可是跟松岡菜摘重複了
，二期生的田中優香加入後姓也重複，同樣小學六年級的秋吉優花加入後不再是最年輕以外
，連喜歡蜜柑的角色也重疊了。

的確是焦急著，不過創造角色的機會是飯給的，知道我有喜歡惡作劇的印象，被人叫做壞蜜
柑，能夠被認為是沒心機的孩子，稍微展現出自己了。

前輩們也都很溫柔，在出道一年後，在綜藝節目「HaKaTa百貨店」中演出。每回都有做為嘉
賓的成員登場，被選擇為”推”後能跟成員一起去吃博多名產，能得到這種「美食約會」的
獎勵。

當時有把自己的想法寫成作文展現自我的企劃，題目是當天獎勵的「雞肉火鍋」，嘉賓是
AKB48的北原里英前輩，發表時太緊張聲音都在顫抖，感覺都要哭出來了。我那時在節目上
一次都沒被選為推，在雛壇的第三排沒能好好說話，把這些後悔說了出來。接著因為作為博
多人卻一次都沒吃過雞肉火鍋，傳達了「想跟北原前輩一起去吃」的心情。北原前輩因為有
過第三排的經驗，基於「相當傳達了心情，想把光照耀到第三排」的理由選我為推了。

一邊吃雞肉火鍋，跟北原前輩討教了：「要怎麼才能出現在前頭，好想踏上第二列。」之後
，跟我說了：「只能不斷的發言，每一次發言都讓你離第二列更接近喔。」讓我能出現在前
面了。

不知不覺地，得到了「博多的Boss」這樣的暱稱，取名的人是沙喜（指原莉乃）。「來到博
多首先請跟這個人打聲招呼」做了這樣的梗，在公演中飯的聲援也是，偶像風格的宮脇咲良
醬是「櫻花糖」，到我就變成「Boss」了。

可是太過毒舌，好幾次都把成員弄哭，部落格也大炎上，從飯那邊傳達來了一件，我好好反
省了：「稍微看一下對象會比較好喔。」、「雖然還是中學生，不能觀察現場氣氛是不行的
。」

不瞭解說話對象，光就表面上用缺點來逗人，是無法讓觀眾熱鬧起來的。知道了搞笑必須要
先了解對手，為此每天都跟成員做各種溝通，努力發現未知的角色。

最近經常跟後輩的哈魯糖（上野遥）聊天，想成為博多的蘿莉塔，穿搭也十分有個性。因為
在這邊能做自虐梗，所以給了「試著展現出來」的建議，說會試試看接著嘗試了一次之後，
還蠻能接受的樣子。

最近成員來找我相談自我介紹、MC內容的事變多了，也有人跟我說「可以在這邊吐槽我嗎？
」被人仰賴很開心。在公演會看當天的客人來調整梗，自虐梗雖然在平常是人多的時候容易
施展，可是第一次來HKT48劇場觀賞的客人比較多時就要避開，盡可能使用沙喜之類知名度
高的AKB48成員的梗，現場的氣氛是很重要的。

綜藝節目時跟一起演出的WomanRushHour、BikeBuBu藝人前輩們學到很多，即使是第一次見
面也能一個個發現個性所在，對成員們也都平等對待，會玩弄觀眾讓現場熱鬧起來，構築出
相當開心的氛圍。我也希望在更年長些時，能更加引導出人們的個性，把現場轉化成開心的
氛圍。

今後不只是談話能力，表演能力也要加強，想讓飯享受其中。在初期受到照顧的舞蹈老師那
學到了「試著拚死命去做吧，不會死人的。」這句話。事情不是做不到，只是你還沒去做而
已，一定要更加更加地去努力。或許超越前田敦子是做不到的事，但是想要接近她。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.186.233
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1415352858.A.1EF.html
推 xx52002: 推夏蜜柑，目標很明確這樣 -w-)/
推 sth7667: 很有目標的努力著，很棒
→ borriss: 身高已經超越了啊
推 jerrylin: 應該國小身高就超越了吧  XD
推 Lumstasia: Boss:下個目標是新垣結衣(難度SS)
推 abc0922001: boss <3
→ shakuhachi: 新垣的身高為目標應該蠻簡單的 XD
推 erepyon: 可以在這邊吐槽我嗎？XD
推 Crepuscolo: 本來就走跟一般的偶像不同的路線www
→ Crepuscolo: 是說~蜜柑居然有反省自己過@W@
→ borriss: 一開始目標就是藝人啊 是被老爸拉去當偶像的(x
推 Sybilus: ...真的是14歲嗎？。。。更有理由繼續推了，謝謝翻譯！
推 SouthEast62: 14歲的孩子這樣思考事情，穰人開始懷疑自己14歲是到
→ SouthEast62: 底在混些甚麼？真是太幼稚了！
推 Syvia: Boss太厲害了，很認真思考著的好孩子啊！快進選拔吧～
推 jm1d38: 成熟的BOSS
推 Devilarea: BOSS衝阿！
推 tforeverf: 這孩子好厲害!!!!!!!!!!!!!
推 usagi373: さすがBOSS
推 wmjc: 我2x歲還不一定會這麼思考 BOSS太令人尊敬了！