[翻譯] ＨＫＴ的人生論 森保まどか

[game7895 (The Salty Muddler)]

http://www.asahi.com/articles/ASG995TNLG99UCVL01C.html

HKT的人生論 森保まどか 想讓鋼琴的恩師看到自己的成長


　　我是從讀幼稚園大班的時候開始學鋼琴的。那時候朋友都流行學鋼琴，所以我自己去
跟媽媽說了「我想學鋼琴」。但是，後來真的上的卻是把在鋼琴比賽得獎當成目標那種，
非常認真的鋼琴班。其他的學生都是從三歲左右就開始學鋼琴，所以我光是跟上大家的進
度就很辛苦了。上了小學以後，有比賽時都要拼命練習。一個星期有五天要上鋼琴班，每
天昏天暗地地練習，根本沒辦法跟朋友出去玩。那是我第一次見識到這個嚴厲的世界。

　　我只有想過一次要放棄鋼琴。那是在小二，跟朋友約好了要出去玩而被媽媽大罵一頓
的時候。她罵我「是妳自己說要學鋼琴的，不練鋼琴想跟朋友出去玩，太沒責任感了」。
被罵的時候我很不高興，但是後來就改變想法了。媽媽常常跟我說「找出一個自己有自信
絕對不會輸給任何人的事情吧」。對我來說，鋼琴就是這樣的東西。

　　那段日子並不輕鬆，但我在後來才漸漸了解到，為了鋼琴犧牲正常的童年生活的意義
。鋼琴班的老師影響重大，是我的人生中舉足輕重的存在。

　　年邁的老師有股祖母般的氣質，上鋼琴班感覺就像是「回祖母家」一樣。平常她很溫
柔，但是上課時卻非常地令人害怕。

　　她會站在我的斜後方看我演奏，然後一一點出不好的地方。老師很重視「表現」這一
點，會在樂譜上寫著「這裡要輕柔一點」之類的，一大堆的英文註記，然後翻譯完叫我背
起來。裡面還有「抒情」之類小學生無法理解的註記，我是問了老師或媽媽之後才知道意
思的。

　　老師對失誤絕不寬恕。但即使如此，當時還是小孩子的我也能多少了解到，嚴厲一點
會讓演奏進步更快這件事。只要實際照著老師說的去做，表現就會成長，所以也越來越信
賴老師了。雖然會覺得為什麼要彈得這麼拼命，但當我注意到時，自己已經彈得越來越好
了。

　　上場比賽時我也抱著期待的心情。穿著漂亮的洋裝，站在舞台上，在許許多多的觀眾
注目下演奏，讓我覺得自己非常耀眼。就算感到緊張，只要走上台就能忘卻一切。老師也
說我是「比賽型選手」。

　　老師很少誇獎我，但當我的比賽名次不好時，她就會安慰我說「我覺得彈得不錯啊」
「是不合評審口味吧」。再再讓我覺得，她真的好溫柔。

　　讀國中以後，我也漸漸到了能在比賽中得獎的程度了。得獎者的名字會貼在教室裡，
讓我覺得很驕傲，感覺就像是跟老師共同獲得的成績一樣。因此，我的心中開始有了成為
鋼琴或音樂老師的想法。

　　就在那時，HKT48開始徵選一期生，然後爸爸偷偷地把我的照片寄出去參加了徵選。
難道他覺得我適合當偶像嗎？通過第一階段的文件審核時，我因為有機會能從長崎到都會
區福岡玩而感到很高興。感覺就像是去度假一樣。我不管是唱歌還是跳舞都沒有經驗，在
試鏡時也表現得不好，但是還是合格了，讓我嚇了一大跳。

　　那個時候我還很土，所以朋友們也都很驚訝。偶像活動對我來說是個未知的世界，所
以覺得很新奇又有趣。那個時候也不知道，拍寫真照時該怎麼擺姿勢跟笑臉才好。我還曾
經思考過，到底要怎麼做才能拍起來可愛一點呢。

　　鋼琴則因此而不學了。老師說她覺得好寂寞。好像是因為想當職業鋼琴師的人越來越
少了，所以曾經對我抱有期待的樣子。

　　雖然鋼琴不學了，但是學鋼琴的經驗卻在偶像活動中派上了用場。跟同學出去玩，或
是談戀愛，或是認真讀書之類的事情，對偶像這個工作來說，都是不太容易達成的事情。
為了完成自己的目標，必須要犧牲什麼東西這一點跟學鋼琴很像，所以我很快就習慣了這
個環境。

　　鋼琴成為了思考自己的個性這件事的契機。彈奏鋼琴的方式因人而異，而我的個性究
竟是怎樣，我自己也還不太清楚，但是老師曾經這樣說過我。「別人可能會覺得妳適合那
種流暢的美麗曲調，但是事實上妳很適合像是莫札特那種輕快、輕柔的曲子喔」。

　　以偶像來說，我在大家眼中的形象似乎是偏向冷靜或是沉穩的樣子，但事實上，我在
休息室會研究扮鬼臉，或是模仿別人，還被大家說是「休息室搞笑藝人」。希望有機會我
可以發揮這一面給大家看，但是不知道那一天會不會到來呢？

　　開始偶像活動後，就沒什麼機會摸鋼琴了，這件事讓我覺得有點寂寞。以前彈鋼琴的
時候是抱著一種義務感，但當真的開始沒機會彈以後，反而有一種不自然的感覺。就在這
個時候，我得到了在電視節目上彈鋼琴的機會，所以自己主動再次開始練習了。

　　在演唱會上彈鋼琴的機會也增加了，開始有越來越多的人覺得「說到森保的話，就是
鋼琴」。

　　日前，我在許久不見以後再次拜訪鋼琴班，沒想到卻嚇了一大跳。在鋼琴比賽的獎狀
旁，貼了介紹我的雜誌跟新聞剪報。真的很高興。老師說「妳長高了」，但是我已經17歲
了。為了哪一天能夠讓老師連我的內在一起肯定，說出「妳長大了」，我會繼續努力下去
的。


■本報記者後記

　　冷靜的美人。不知道是不是因為這個原因，好像曾經被人說過「認真的表情很可怕」
的樣子。她笑著說「我一直很努力在讓嘴角上揚」。但是，她也有不嚴肅的一面。在休息
室會扮鬼臉或是表演模仿，是個吵鬧愛玩的人。談到這裡，她又再次笑道「我只要一玩就
會被說不可以這樣」。

　　在演唱會上彈著鋼琴的身影，可能會讓人聯想到教養好的千金，但她開始學鋼琴的原
因其實是因為朋友都在學。「我只是跟流行而已」。跟外表不同，開口時的她非常平易近
人。其他成員似乎也常常找她討論事情。「如果我能成為像是姊姊一樣的存在就好了。因
為我常常被說外表比個性成熟。」

　　今年的選拔總選舉，她從榜外一舉大幅躍進到25名。她謙虛地說「這個25名是粉絲們
努力的成果」。「曾經有粉絲跟我說過，現在我的實力還跟名次不符，要成為不愧對25名
的人喔這樣。我也覺得他說的沒錯，所以以後還會繼續努力」。

　　現在的目標是成為模特兒。17歲的目標是登上雜誌的封面，提高自己的知名度，然後
一步步接近自己的夢想。「喜歡的模特兒是佐佐木希前輩。我希望能夠成為又可愛，又漂
亮，還能表現出各式各樣的氣質的人。」

　　HKT48的公演「手牽手」的舞台導演曾稱讚她「表現超乎預期」。這是她第一次受人
肯定，受人指點，並從中成長。為了能在每天的工作中拿出成績，她總是思考著該在那些
地方多下功夫，然後如何實行這些計畫。

　　「既然有人對我有期待，那我就要拿出超乎期待的表現」。真是個好孩子啊。既直率
又積極的17歲。我以前曾經有過這麼青春的時候嗎...。（大西元博）

--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423717152.A.E25.html
→ borriss: 又是個被爸爸賣掉的(喂
推 ywchang84: 圓仔帶臉去就直接合格了吧
推 NatsuMikan: 如果標準是臉的話就不會有蜜柑了...
推 qaz123505: 推
推 minegishi072: 蜜椪有霸王色
→ borriss: 不是短髮就有加成嗎
推 jm1d38: 令現場爆笑的目標,看到了藝人之魂
推 NatsuMikan: 現在要接觸麻豆卡的真面目，只能透過廣播了@@"
推 jm1d38: 真是遇到一個溫柔的好老師
→ borriss: 本週さしのうどん登場
推 Crepuscolo: 他那個廣播有翻譯的話倒是很想聽@@
推 SouthEast62: 博多怎盡是些被家人賣掉的故事？不過大概可以想像，
→ SouthEast62: 如果有個這樣漂亮氣質又出眾的女兒，會有很想跟大家
→ SouthEast62: 炫耀的衝動吧？
推 wmjc: 原來是爸爸啊…岳父大人good job!
推 inVINCEable: 圓仔好人緣
推 grtfor: 推莉奴TO麻豆卡~