[專訪] ＡＫＢ的人生論 宮脇咲良

[gamecubemomo (AMO)]

（ＡＫＢ的人生論）宮脇咲良 想成為作家和醫生

原文出處：朝日新聞 http://www.asahi.com/articles/ASG6C0GS9G6BUZVL004.html

http://i.imgur.com/QRm3MRm.jpg

  選拔總選舉１１位。進入了作為目標的「選拔組」。

  在３２位到１７位 Under girls 發表的時候是最緊張的。心裡一直想著「不想被叫到名
字！」。當１７位（選拔的分界線）被發表的時候、眼淚忍不住流出來了、雙手在顫抖、
心臟不停地跳動著。是其他隊伍的成員名字被叫到的時候、身邊ＨＫＴ４８的後輩成員們
對我說著「咲良桑好厲害！」真的感到很開心。

  自己原本想著最多只能得到１６位、不過１５位和１４位都沒被喊到。每發表一個名次
心裡都驚訝地想著「咦？」。難道、沒有進入圈內嗎、還是、真的還沒叫我呢、心中這樣
忐忑不安地想著。１６位時心情是最高峰的時候、１１位被發表後、一開始緊張的心情稍
微平息下來了。

  沒有特別決定要演講的內容、思考著該怎麼做呢、不過當站上了麥克風前、不知為何地
就把想說的話語表達出來了。

  向飯們傳達了心中感謝的心情。去年秋天將頭髮剪短的時候、飯們對我說了「變得更像
大人了呢」讓我自信了起来、在選拔總選舉前的握手會也對我說著「絕對會進入選拔唷。
相信我」這樣地讓我安心。

  飯的各位就像是太陽一樣、總是用溫暖的陽光照耀著我、所以作為月亮的我才得以閃耀
發光。只有我一個人是無法站在舞台上的。正因為有飯的各位、服裝師、工作人員、還有
身旁成員們的支持、我才可以這樣繼續活動。

http://i.imgur.com/9pHykXH.jpg

  雖然說了「我的對手是沙喜（指原莉乃）」。但沙喜讓我們學到了很多很多的東西。在
我作為ＨＫＴ４８一期生的時後、努力卻看不出成果的時候、摸索的時候、挫折的時候。
沙喜總是會和我分享過去相同的經驗、告訴我跨越障礙的方法。

  根據情況、表情反應的方法、改變表演力的方式等。什麼都不要多想、不多說、只儘管
努力去做。這樣地提醒了我。

  如果是這樣像老師一樣的沙喜能對我說出「咲良是對手唷」的時後、我想那就是我已大
大成長的時候了。然後ＨＫＴ４８的大家都擁有了力量、那時ＨＫＴ４８就會是最強的偶
像團體了。

http://i.imgur.com/kiHqhOU.jpg

  這次是第三次參加選拔總選舉。去年是２６位、前年則是以ＨＫＴ４８中唯一圈內的
４７位入選。當時ＨＫＴ４８出道才半年左右。為什麼入選理由不是很明白、不過從飯們
那聽說「文章寫得很好唷」「看了部落格之後成為妳的飯了唷」。２０１１年訪問了東日本
大地震的受災地時寫了一篇感想投稿到網站※。那個時候、得到了秋元康老師的讚賞、老師
在部落格上寫了「希望還能再讀」。

  用寫文章來傳達想法這件事、讓我知道有機會讓更多的人可以認識我。

※ＡＫＢ岩田＆ＨＫＴ宫脇文章ネットで话题
http://tieba.baidu.com/p/1483300599
更多請參閱 平大 和 game7895大 的翻譯文
Google+ 120311 http://girlssoglamorous.blogspot.tw/2012/03/google-120311.html
Google+ 130311 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1363080502.A.AB0.html
Google+ 140311 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1394561859.A.A8A.html

http://i.imgur.com/zQDlHcW.jpg

  我喜歡寫作、讀書和思考。從小的時候開始、很少看電視和動畫片、淨是讀著小說。

  父親房間裡的書架上擺滿了想看的書、很憧憬、開始喜歡上讀書。但是、那時還小的我
沒有能讀懂的書、只買了適合孩子的書讓我一邊泡澡一邊練習。從父親的書架上借來讀的第
一本書是、伊坂幸太郎先生的「Golden Slumbers」※。從那以後、就對推理小說著迷了。

※博客來 http://www.books.com.tw/products/0010431756

  看書的時候、不知不覺地就進入了故事、把自己當作主角。周圍的聲音都聽不見、讀完
之後一邊體味讀後感一邊發呆。

  書本的想像力豐富。對表演也有幫助、還有寫部落格文章的寫作技巧、非常地感謝。

  現在也非常喜歡去書店。一開始會讀書本開頭幾行、有被這個故事吸引嗎、還是不吸引
呢、然後決定是不是要買回去繼續讀。這樣試讀的感覺。其實、想過要成為作家、還沒放
棄。

http://i.imgur.com/WgFzDvn.jpg

  偶像的工作很快樂。我是鹿兒島出身、同鄉的柏木由紀桑、以ＡＫＢ４８活躍在學校成
為了話題。看著ＡＫＢ４８的表演、就覺得變得能努力地學習。因此想成為我看見的、努
力的、我想成為的偶像。然後、想成為像天海祐希小姐一樣角色廣泛的女演員作為目標。

http://i.imgur.com/8aVUVr6.jpg

  我對人生有貪欲。想成為女演員和作家、然後還有醫生。

  在醫生之中、想成為婦產科醫生。曾在電視節目中、看著接生小寶寶時的婦產科醫生身
姿的感動讓我無法忘記。想傳達生命誕生時的那種感動。偶像和女演員還有作家都是能給
予人生勇氣和希望的存在。

  有這麼多的夢想、「都能實現嗎」這樣地不安、不過只有一次的人生、想盡全力去滿足
看看。

http://i.imgur.com/6J7mRYI.jpg

■記者後記

  第一次看到ＨＫＴ４８的表演是在２０１０年１１月２６日。手をつなぎながら公演的
初日。在那裡、有哈魯P和村重（杏奈）、（穴井）千尋、森保（まどか）等人未經世故的
身姿。從這裡面、觀察誰的成長、是作為記者的使命。

  當時目光停留在了宮脇咲良身上。給人清新平静的感覺。没有華麗的外表、讓我有一種
ＡＫＢ４８團體正以清爽的風吹拂著我的感覺。

  雖然站的位置沒有那麼好、但是飯們不會放過只要打磨就能發光的原石存在──在心中
如此期待、隔年６月的選拔總選舉成為ＨＫＴ４８、唯一一人圈內的第４７名。比預期更
早受到瞩目。那個理由、選拔總選舉前、投稿網站「Google+」寫了的文章。

  東日本大震災的復興支援特別公演訪問受災區時的小故事讓不僅僅是博多、還有全國的
飯們感動了。確實、語言使用的方式非常好。

  「昨天比起今天。今天比起明天」。２年前、首次的選拔總選舉的講演所發表的話語、
現在也還刻在心中。「為了不愧對3年前的自己、一直記著那句最重要的話」。去年的選拔
總選舉速報是第６１位、正式發表為躍進的第２６位。今年的速報是第２０位、不過、以
每年、一開始落後的傾向來看、進入選拔是很有機會的、選拔總選舉之後、急急忙忙申請
了採訪。　這次的選拔總選舉、儘管身為連載負責記者、名次卻在一開始的預想之上、感
到難以形容的羞愧、不過對於宮脇可以進入預想中的選拔感到非常驕傲。

  比起１年前採訪時身高大幅地長高了。剪了頭髮後、氛圍也稍微成熟了。飯們所說的
「無論怎樣的咲良也都喜歡唷」。「剪短頭髮真是太好了。身高也變高了，想變成身材好
的女演員」這麼說了。

  喜歡讀書。聊起書本話題的時候，看起來很開心。最近讀了山田悠介的「メモリーを消
すまで」感動了。「人與人之間的關係留下了深刻印象，讓人感動」

  說起「人與人之間的關係」的話、沙喜（指原莉乃）的ＨＫＴ４８移籍決定時的投稿文章
成為了話題。對於加入ＨＫＴ４８也曾存在著否定的的意見、那個時候宮脇寫了

「明明一切都還沒開始、現在就抱著否定的心態的話、就失去了所有的可能性」※。

因為那幾句話語而轉換思考的飯們肯定很多吧。沙喜也對此表示感謝的心情。

※Google+ 120616 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1339860614.A.99B.html

  採訪中說著「能寫文章、真是太好了」。令我親身體驗到、年輕的文字就是力量。

  出道前的志願是醫生、曾有偶像和婦產科醫生兼任的想法、但在忙碌的活動下我想也慢
慢地會死心吧。儘管如此、夢想是不會放棄的。想成為醫生有醫學系入學和國家考試這些
需要突破的門檻。認真的嗎？試著聽了「如果不努力學習的話無法成為一名醫生」。

  「5科目的考試、總是合計４００分以上。喜歡學習。一次也沒有想過痛苦」

  或許、真的會實現自己的夢想也說不定。不擅長運動、體育科目也有受過挫折、但在人
生的挫折似乎沒有。雖這麼說、不過也才只有１６歲。超優等生的她、在今後的人生中、
巨大的障礙、能順利克服跨越過去嗎、讓我們給予注視著。（大西元博）

          ◇

評：有夢最美，希望將來的某一天，我們能親自走進台灣的電影院，觀賞由宮脇咲良主演
    的電影作品，期待令人感動的那天到來。

    君の耳に乾杯 ♪(￣▽￣)o∀*∀o(￣▽￣)


【小櫻花字幕組】140613 朝日新聞 AKB的人生論 宮脇咲良
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI2NDE0NzE2.html


許多地方感覺翻的不是很順，若與原文有出入還煩請指正，感激不盡m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.140.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403017203.A.C7A.html
推 ch2y:推~
推 PingDa:推，辛苦了G大 XD
推 howard612:推小櫻花 感謝翻譯~
推 jordan1227:推
推 jump120:推推
推 hd6520:小櫻花好猛阿
推 Hyww13:推
推 sth7667:推櫻花~
推 owenkuo:原來Golden Slumbers已經變成是兒童讀物了XDD
推 yutso:真是厲害~
推 sanalinn:感謝翻譯
修正圖片顯示問題
※ 編輯: gamecubemomo (203.69.59.91), 06/18/2014 18:38:47
推 heykuoheyhey:小櫻花推><
新增小櫻花311災區訪問感想文
※ 編輯: gamecubemomo (114.34.140.94), 06/30/2014 13:03:15