[專訪] ＡＫＢ的人生論 大和田南那

[emperor (小翼 ボールは友達)]

http://www.asahi.com/articles/ASH2B5JTZH2BUCVL00X.html
http://i.imgur.com/Zm1Op5Q.jpg http://i.imgur.com/szPuVi1.jpg
http://i.imgur.com/nQEe4lz.jpg http://i.imgur.com/YJMmUFK.jpg
http://i.imgur.com/wt9LvYN.jpg http://i.imgur.com/HJvzgjm.jpg
http://i.imgur.com/DiGE92r.jpg http://pan.baidu.com/s/1sjLSVbJ (影片)

（ＡＫＢ的人生論）大和田南那　同期がいるから、何でもできる
（ＡＫＢ的人生論）大和田南那  有同期在所以無所不能

小学生の頃からＡＫＢ４８が大好きです。きっかけはドラマ「マジすか学園」のパート
１でした。ヤンキーの少女たちが頂点に向かって闘うストーリー。みんなかわいくて演
技が上手なので、女優だと思っていました。主人公の前田敦子さんと戦う四天王のひと
り、シブヤ役だった板野友美さんがかっこよかった。板野さんについて調べると、アイ
ドルグループのメンバーだったとわかり、そこからＡＫＢ４８に興味をもちました。
從小學就好喜歡ＡＫＢ４８，契機是電視劇「馬路須加學園」第一部，不良的少女們
朝向頂點戰鬥的故事，大家可愛演技又棒因此以為是女演員，主角前田敦子桑與對戰的
四天王之一演涉谷的板野友美桑好帥氣，查詢板野桑後知道是偶像團體的成員，從此對
ＡＫＢ４８起了興趣。

　ライブや劇場公演のＤＶＤを見てびっくり。ヤンキー少女の印象が強かったけれど、
実際はアイドルそのものでした。テレビではずっとアイドルではなく、女優さんだと思
って見ていましたから。ドラマで前田敦子さんはメガネをかけていたので、普段もメガ
ネをしていると思っていました。だから実際は違うとわかったときは驚きました。
看演唱會跟劇場公演的ＤＶＤ後嚇一跳，不良少女的印象很強烈但實際上卻是偶像，
因為看電視一直以女演員而不是偶像在看著，前田敦子桑在戲裡戴眼鏡以為平常也有戴，
所以知道與實際上不同時好驚訝。

　その頃はアイドルもドラマもあまり興味がありませんでしたが、ＡＫＢ４８だけは例
外。マジすか学園はパート２もパート３も見ました。板野さんに会いたくて握手会にも
行きました。まだ小学生だったので、「何歳なの？　若いね」と言って下さいました。
ドラマで見た怖いイメージとは正反対。優しくて神対応でした。
那時對偶像和電視劇沒啥興趣但只有ＡＫＢ４８例外，馬路須加學園第二和第三部也看了
，想見板野桑也去了握手會，還是小學生所以對我說「幾歲呢？好小呢」，與電視劇上
看的可怕印象完全相反，是親切的神對應。

　ＡＫＢ４８は見ているのは楽しいけれど、入りたいとは思っていませんでした。たま
たま母とＡＫＢ４８の公式アプリを見たときに１５期生募集の知らせが載っていました
。「１５」は私にとって縁のある数字でした。誕生日は１５日。その時のバスケ部の背
番号が１５。「１５期生だから受けてみれば」と母に勧められて軽い身持ちで受けまし
た。
看著ＡＫＢ４８很快樂不過沒想過要加入，碰巧與媽媽在看ＡＫＢ４８的官方app時有
登１５期生招募的訊息，「１５」對我是有緣的數字，生日是１５日、那時在籃球社的
背號是１５，「是１５期生所以去參加看看吧」被媽媽建議就用草率的心態參加了。

　審査中に後で同期になるまなみ（市川愛美）とめぐ（谷口めぐ）とわいわい騒いでい
て、みずき（土保瑞希）に怒られました。選考が進むにつれてがんばった記憶がありま
す。
審査中跟之後變同期的まなみ（市川愛美）和めぐ（谷口めぐ）在嬉戲騷動惹みずき
（土保瑞希）生氣了，有隨著遴選往前進努力的記憶。

　ファンの立場で見ていたＡＫＢ４８と、実際にメンバーとして活動するＡＫＢ４８は
まったく違いました。「こんなに大変だったんだ」と知ったのは公演の早替え。ひとつ
の曲を終えた後、その次の曲の２番から出ることもあります。短い時間で衣装だけでな
く靴も替え、舞台に戻ります。早替えが近づくと、今でも緊張します。
以粉絲立場來看的ＡＫＢ４８與實際身為成員活動的ＡＫＢ４８完全不同，知道「這麼
辛苦啊」是在公演的快速換裝，也有在一首歌完後於下首歌第二位出場的時候，要在
短時間內換衣服跟鞋子回到舞台，現在接近快速換裝後也會緊張。

　レッスンの振り入れも苦労しました。私たちは最初、振り付けの先生がつきっきりで
教えてくれましたが、先輩たちはＤＶＤを見て、鏡を見ながら練習して覚えていました
。しかも覚えるスピードが速い。私も今はようやく慣れてきて、踊るのが楽しくなりま
した。
記舞步的課程也好辛苦，最初舞蹈老師片刻不離的指導我們，但前輩們看ＤＶＤ、
邊看鏡子邊練習後就記住了，而且記的速度好快，我現在也終於習慣跳起來變得快樂了！

　握手会も多くのファンの方と色々な話題に対応しなくてはなりません。初めての日は
目が回って、頭が追いついていけませんでした。実は男の人とはどのように接していい
かわかりませんでした。３人姉妹の真ん中。学校でも女の子たちとばかり仲良くしてい
たせいか、何を話せばいいのかまだつかめなくて。だけど最近は私が出演した「セーラ
ーゾンビ見たよ」「マジすか学園見たよ」と話題をふって下さるので、楽しく話してい
ます。男の人と接するのも慣れてくると思っています。
握手會也必須與眾多粉絲在各種話題去做對應，第一次那天眼睛轉啊轉腦袋跟不上，
其實不清楚該怎麼與男生接觸才好，三姊妹中排第二，在學校也只跟女生們關係好的原因
嗎，還掌握不住要聊什麼好，不過最近「看了水手服喪屍唷」「看了馬路須加學園唷」
會丟話題給我所以愉快聊著，也習慣與男生接觸了。

　ファンの方からはＳＮＳの「７５５」でクールなイメージに見られることがあります
。自分では「そうでもないんだけどな」と思っています。そんなに考えずに自然体で書
いています。顔文字をつけるときもあれば、サーッと流すように書いているときもあり
ます。その日のテンションが表れているのかもしれません。
從粉絲來看在ＳＮＳ的「７５５」有冷酷的印象，自己覺得「沒那回事啊」，
沒想那麼多自然的在寫，放表情符號時也會迅速寫上去，表現出那天的情緒也說不定。

　ＭＣもまだ苦手です。モバイルメールとかぐぐたすはおもしろいけど、舞台のＭＣは
緊張してるね、と言われます。メンバーにはクールというよりも「うるさい」と言われ
ています。
ＭＣ也還不拿手，被說手機博和G+很有趣但舞台的ＭＣ會緊張呢，比起冷酷更常被成員說
「好吵」。

　ＡＫＢ４８に入りたい、という思いしかなかったので、今はまだ夢がはっきりしませ
ん。最初の頃は歌手と答えていましたが、研究生時代に先輩の岡田奈々さんの歌を目の
前で聴いて、歌唱力のすごさに「私は岡田さんのようにはなれない」とあっさりあきら
めました。
只有想進ＡＫＢ４８這想法，所以現在夢想還沒明確，起初回答歌手但研究生時代在眼前
聽到前輩岡田奈々桑唱歌，對歌唱力之強感到「我無法成為像岡田桑那樣」果斷放棄了。

　ＡＫＢ４８の活動そのものが好きです。特に公演やライブのお仕事が好きです。ＡＫ
Ｂ４８劇場は客席との距離が近いので一体感があります。奥の方まで顔が見えるし、声
も聞こえます。演技、バラティー番組、歌とダンス。たくさんのことをしなくてはなら
ないので、大変ですが、少しずつ自分のものにしていこうと思っています。
喜歡ＡＫＢ４８的活動，特別喜歡公演和演唱會的工作，ＡＫＢ４８劇場與觀眾席的距離
很近所以有一體感，能看到後面人的臉也能聽到聲音，演技、綜藝節目、唱歌跟舞蹈必須
做很多事所以好辛苦，但打算要慢慢成為自己的東西。

　今は私がＡＫＢ４８に入るきっかけになった「マジすか学園」のパート４に出演して
います。決まったときはめちゃうれしかったです。生徒Ａでも出演さえできればと願っ
ていましたが、名前のある役をいただけました。役名はゾンビ。カミソリ役の小嶋真子
さんとの１年生最強コンビです。ドラマはテレビで見るのと演じるのでは全然違いまし
た。ドラマではけんかの殺陣シーンがありました。稽古で受け身やけり技を覚えました
。「じゃねーよ」みたいな言葉は普段、使わないので、勢いでやりました。
目前我在出演加入ＡＫＢ４８之契機的「馬路須加學園」第四部，確定時非常開心，
祈禱就算是學生Ａ也行只要能出演就好但獲得了有名字的角色，名稱是喪屍，與演剃刀
的小嶋真子桑是一年級生最強組合。電視劇用看的跟用演的完全不同，戲裡有吵架的
打鬥場景，透過排練記住被打跟踢人的招式，「才不速唷」這樣的話平常不用會所以
用氣勢去做了。

　主役の宮脇咲良さんと闘うシーンは本格的でした。格闘シーンはダンスのように動き
の形が決まっていないので、難しかったです。「（相手に）やられた後の演技が重要だ
から」と指導を受け、演じきりました。ＳＮＳで「カミソリゾンビの最強１年生がむか
ついた」という投稿を目にして、真子さんと「イエーイ！」と喜びました。「生意気だ
」と思ってもらえる演技がしたかったんです。
跟主角宮脇咲良桑的打鬥場景是來真的，打鬥場景不像跳舞有決定移動的形式所以好難，
被指導「被打之後的演技很重要」努力去演了，看到ＳＮＳ上有「對剃刀喪屍組合的最強
一年級生好不爽」的發文，跟真子桑「耶～以！」好高興，做到了被感到「傲慢」的演技
。

　舞台のお仕事も楽しいです。ドラマはストーリーの前後に関係なく撮影するので、感
情を込めるのが難しいですが、舞台はストーリーの順序に沿って進んでいくので、自分
の中で気持ちの流れがつくりやすいです。
舞台劇的工作也很快樂，電視劇是與故事的前後無關在拍攝的所以很難放感情
，但舞台劇沿著故事的順序在進行因此容易抓到自己心中心情的流動。

　舞台の「ＡＫＢ４９」では、宮澤佐江さんや俳優の日野陽仁さんの演技が勉強になり
ました。ひとつひとつのセリフに気持ちがこもっています。宮澤さんは泣くシーンでも
毎回、本当に泣いているので、すごいと思いました。演出家の方から、大きい声の出し
方や、身ぶり手ぶりの入れ方など、舞台での演技も教わりました。
在舞台劇「ＡＫＢ４９」對宮澤佐江桑跟演員日野陽仁桑的演技獲益良多，每句台詞都有
放進感情，宮澤桑哭泣的場景真的每次都在哭感到好厲害，導演也教我們發出大音量的
方法、行為舉止的表現方法等等舞台劇的演技。

　ＡＫＢ４８の先輩たちの素顔も見ることができます。尊敬するのはたかみな（高橋み
なみ）さん。例えば、歌番組の収録で休憩があると、楽屋でメイク直しをしますが、一
番早くすませて誰よりも早くスタジオに戻ります。すごい先輩だな、と思います。大人
数のリハーサルでも、大きな声でみんなに聞こえるように一人で指揮をしています。
也看到ＡＫＢ４８前輩們的真實面貌，尊敬たかみな（高橋みなみ）桑，例如音樂節目的
收錄中若有休息會在休息室把妝弄好，但會最早完成比誰都快回到攝影棚，感到是好棒的
前輩啊，在多人數的彩排也一個人用大家能聽到的大音量做指揮。

　まだ経験も浅く何もわからない時期に「セーラーゾンビ」の主役や選抜メンバーにな
りました。こうしたチャンスをいただいているので、頑張って実力をつけたいと思って
います。
在經常尚淺什麼都不懂的時期成為「水手服喪屍」的主角與選拔成員，獲得如此機會所以
想努力培養實力。

　私が今、いちばん落ち着くのは同期の１５期生の仲間といる時間です。１５期生はひ
とりひとりがしっかりしていて個性的です。（３６枚目の）シングル曲「ラブラドール
・レトリバー」では１人だけでしたが、（３８枚目の）「希望的リフレイン」ではみー
おん（向井地美音）がいたので、安心して力を出せました。大変な仕事があっても、あ
たたかい居場所があるから何でもできる気がします。みんなで成長していきたいです。
我現在最安心的是與同期的１５期生伙伴在一起的時間，１５期生每個人有可靠的個性，
在單曲「拉不拉多獵犬」只有一個人，但在「希望的李夫人」有みーおん（向井地美音）
在所以安心使出力量了，即使有辛苦的工作，因為有溫暖的居處所以感覺什麼都做得到，
想與大家成長下去。

　　　　　◇

　次回はＨＫＴ４８の秋吉優花（ゆか）さんです。
　下回はＨＫＴ４８的秋吉優花（ゆか）桑。


--
這那娘好甜好甜超級甜啊!!!我舔我舔我prprpr(≧▽≦)

  甜   http://imgur.com/a/lwTeK            甜頭   http://imgur.com/a/8Ra1f
甜鴨頭 http://imgur.com/a/2E1vj          甜美鴨頭 http://imgur.com/a/8mD0A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.154.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423997011.A.D16.html
推 OyaMasana: 推鈉娘!!! 簽名檔感覺好糟糕www
推 AfaBetaGama: 我的螢幕又乾淨了
推 alanchung: π蘿大的簽名檔越來越糟糕
→ emperor: π蘿之外我守備範圍也是包括那娘的 (欸?
推 qazzaq3977: 那娘推
推 tbcey74123: 那娘推～～～
推 yohohoho: 那娘推!!
推 Crepuscolo: 原來是看馬路1入坑的@@
推 jtch: 握手隊列來了個這麼可愛的蘿莉 誰都會是神對應吧
推 MukaichiMion: 我舔我舔我舔舔舔
推 Pin0307: 大和田超可愛 >\\\\\<
推 eeffgg: 我也想依靠美音QQ
推 MukaichiMion: http://i.minus.com/iblmWJEn592Fn2.gif 這樣靠嗎(X
推 Crepuscolo: 報名對撞(舉手
→ emperor: 還是讓我來吧(舉手
推 jordan1227: 不 這種事不用麻煩神獸 讓小的來就好(高舉手
推 maxspeed150: 九但自己就是神獸