作者gyarados (おかえり)
看板AKB48
標題[專訪] ＡＫＢ的人生論 佐々木優佳里
時間Sun Jun 22 12:44:57 2014
（ＡＫＢ的人生論）佐々木優佳里 本名でセンター
（ＡＫＢ的人生論）佐佐木優佳里 用本名站上Center
http://www.asahi.com/articles/ASG6K724RG6KUZVL007.html
子供の頃は地味なタイプで引っ込み思案。クラスでは隅っこが定位置で、存在感はあり
ませんでした。自己主張が苦手な私でしたが、テレビできらきら輝いているアイドルに
憧れました。そのことは友人には言えませんでしたが、こっそりとオーディションを受
けました。ＡＫＢ４８の１２期生オーディションに応募。自己ＰＲでは、「輝きたいで
す」としか言えませんでした。「絶対に落ちた……」。合格発表までの２時間ほどの待
ち時間、私はファミレスでやけ食いをしていました。合格できたのは自分でも意外でし
た。
從小時候就很不起眼又畏畏縮縮的，在班上固定坐在角落的位置，毫無存在感。自己雖
然很不擅長自我宣傳，但是非常憧憬著在電視上閃閃發光的偶像們。因為這樣我沒有跟朋
友說，悄悄地跑去報名了徵選。我報名了AKB48第12期生的徵選。在自我介紹時，除了
「我想要發光發熱」之外說不出半句話。想說「一定沒上...」。在發表合格名單前約兩
個小時的等待時間，我跑去家庭餐廳自暴自棄地大吃大喝。發表我通過徵選時自己也感到
很意外。
デビューしてまもなく、大きなチャンスを与えられました。ＣＭに使われた「アイス
のくちづけ」という曲で、いきなりセンターをさせていただきました。ただし、ＣＧで
つくられた研究生、江口愛実（あいみ）としてでした。私がその声を担当していたから
です。西武ドームのコンサートでは、特殊メークで出演し、江口愛実として紹介されま
した。前田敦子さんをはじめ選抜メンバーの方と一緒に歌いました。だけど、歌ったの
は江口愛美。私はその時、「佐々木優佳里としてセンターに立つ」と目標を抱きました
。
在剛出道時就給我了一個很大的機會。在廣告主題曲「冰淇淋之吻」中，很突然地讓我
擔任了Center的位置，不過，我是成為了由特效所打造成的研究生‧江口愛實。我擔任
江口愛實的聲音部分。在西武巨蛋演唱會時，我以特殊化妝擔任了江口愛實的角色。當時
第一次跟前田敦子桑等選拔成員一起唱歌。不過，是江口愛實唱著這首歌，我在當時我就
抱持著「我要以佐佐木優佳里的身份站上Center的位置」。
だけど、その後は……。ＡＫＢ４８に入ると、負けず嫌いで、ぐいぐいと前に行く同
期生たちがいました。私は中でも、ダンスが一番下手でした。シングル曲「Ｅｖｅｒｙ
ｄａｙ、カチューシャ」の振りを私だけ覚えられず、みんなの前で踊らされました。泣
きながら踊ったことを覚えています。その頃の私は自信を失っていました。猫背で歩く
ようになり、自分は暗い人間だ、と思い込んでいました。
可是，在那之後...。我進入AKB48時，就有著好強、積極向前的同期生們在。而我在之中
是舞跳得最爛的。單曲「Everyday、髮箍」的舞步只有我記不住，而讓我在大家面前跳著
這首歌的舞步。我還記得當時我邊哭邊跳著它。那個時候的我喪失了自信，走路開始彎腰
駝背，蓋棺論定自己是個非常陰沉的人。
田野優花ちゃん、高橋朱里ちゃん、岩田華怜ちゃんの３人が最初に昇格。続いて、武
藤十夢ちゃんが昇格し、次々と先を越されました。「私はやっぱりダメだ」。家に帰っ
て泣いていると、母が励ましてくれました。「優佳里が一番よ。優佳里は優佳里。世界
に一人しかいないんだから、もっと、自分らしくやって行こうね」。ＡＫＢ４８に入っ
てからの私を身近で支えてくれたのは母でした。「もうダンスなんていやだ」と投げや
りになりそうになった時も、母が「ダンスの練習しないの？」とさりげなく笑顔で言っ
てくれたおかげで、くじけずにすみました。その後も、気がつくと、「ダンスの練習し
ないの？」と声をかけてくれます。その言葉のおかげで私は毎日、ダンスの練習を続け
ました。今の私がいるのは母の言葉があったからです。
田野優花醬、高橋朱里醬、岩田華怜醬三人最先升格了，接著武藤十夢醬也升格了，持
續被超越過去。我想著「我果然還是不行吧」。回到家後我就開始哭，當時媽媽鼓勵了
我。「優佳里是最棒的喔，優佳里就是優佳里，這世界上妳是獨一無二的，所以要多以
自己的風格努力前進喔」。我進入AKB48後在我身旁支持著我的就是我的媽媽。在當我
快要變得自暴自棄「跳舞什麼的我已經受夠不想跳了」的時候，多虧媽媽展現出自然的
笑顏對了我說「妳不去練習跳舞嗎？」，而讓我不屈不饒地持續練習著跳舞，在這之後
，只要察覺到我不想跳舞的時候都會出聲說「妳不去練習跳舞嗎？」。多虧媽媽的話我
才持續著每天練習跳舞。多虧有媽媽的這番話才有現在的我。
デビューから２年後にチームＡに昇格。最初のうちは前のほうの立ち位置でしたが、
チャンスをいただける時間は短いです。しばらくすると３列目か４列目の端っこが定位
置に。私がいた場所には次世代の後輩たちが立っていました。「私、今まで何してきた
んだろう」。そう思いながらも、家で練習を続けました。
出道經過兩年後我升格到了Team A，雖然最初我是站在前面的位置，但這個機會非常的
短暫。沒多久我的位置就固定在第三排、第四排的邊邊。我原本站的地方開始由次世代的
後輩們所取代。「我，之前到底都在作些什麼呢」。一邊這樣想著一邊在家中持續練習著
だけど、ファンの方たちは、いつも優しく見てくれていました。自分では考えても考
えてもどうすればいいかわからなかったのですが、ファンの方たちは、「もっと自信も
っていいんだよ」と励ましてくださいました。生誕祭では、私が好きなディズニーラン
ドと愛犬をイメージしたうちわをつくってくださいました。
可是，飯們一直都很溫柔的關懷著我。當我自己無論怎麼思考也不知道該怎麼做比較好的
時候，飯們給了我鼓勵「對自己再多點自信比較好喔」。在生誕祭時，還作了由我最喜歡
的迪士尼樂園以及愛犬摸卡倫為主題的團扇。
そんな中で、私ももっと、自分を変えていかないと。自分の意思は前に出していこう
──そう考えるようになりました。
從這當中，我也覺得我不更加積極、去改變自己是不行的。開始有著這樣的想法──以自
己的意志來展露頭角。
ファン投票でＡＫＢ４８グループのベスト２００曲を決めるリクエストアワー。その
前に、ファンの方たちが「ゆかるん、何を歌いたい」と聞いてくださったので、「アイ
スのくちづけ」と答えました。「アイスのくちづけ」は１９位にランクイン。サプライ
ズな贈り物でした。
AKB48集團中有著以飯們投票來決定最棒的200首歌的Request Hour活動，在這之前，飯們
問了我「倫倫想唱什麼歌呢」，我回答了「冰淇淋之吻」。「冰淇淋之吻」獲得第19名，
讓我收到了飯們給的驚喜禮物。
そして、４月。さいたまスーパーアリーナの大きな舞台で私は、「アイスのくちづけ
」を歌いました。久しぶりのセンター・ポジション。しかも佐々木優佳里として、出演
できました。真っ白なスポットライトがまぶしくて、夢のようでした。その日、客席に
いた母は「輝いてたよ」と喜んでくれました。私は思いを伝えることは大事だと知りま
した。伝えたことで、ファンの方が夢をかなえてくれたんです。ファンの方たちとの絆
に気がつき、初めて自信をもつことができました。
然後，4月時在琦玉SSA的大舞台上，我唱了「冰淇淋之吻」。久違的Center位置。而且是
以「佐佐木優佳里」的身份演出。在純白耀眼的聚光燈照射之下，就像做夢一樣。那一天
，也在觀眾席的媽媽非常的開心說了「妳散發著光芒呢」。我瞭解了將我的想法傳達出去
是很重要的。傳達出自己的想法，然後透過飯們將我的夢想實現。讓我感受到了飯們跟我
之間的羈絆，第一次讓我有了自信。
今年の選抜総選挙。今年の私は８０位にランクインできるような気がしていました。
今まではずっと圏外。そのたびに母に「来年入れるといいね」と慰めてもらっていまし
た。投票期間初日の速報はインターネットで母と見ました。８０位から発表されていき
ますが、５０位でも、４０位でも私の名前が呼ばれないと母は「呼ばれないんじゃない
かな」と不安そうでしたが、私は「大丈夫。呼ばれるから」と答えました。アンダーガ
ールズに入れる３２位で、私の名前が呼ばれると、母が号泣。実は母は私以上に悔しい
思いをしてきたのかもしれません。抱き合って喜びました。すごくうれしかったです。
今年的總選，今年的我覺得我可以進入到80名內。到之前為止我一直都是圈外，每當圈外
時媽媽就會安慰我「明年能進榜就好了呢」。投票期間初日的速報我跟媽媽在網路上看了
。從第80名開始宣布，到第50名，第40名時仍然沒有念到我的名字，那時媽媽看起來很不
安地說了「是不是不會被唸到名字了啊」，我回她「沒問題，接下來就會被叫到了」。在
進入Under Girls的第32名時叫到了我的名字之際，媽媽大哭。其實媽媽心中比我還要覺
得不甘心也說不定。我們互相擁抱享受這份喜悅，真的非常開心。
選抜総選挙の日、母は「優佳里らしくいつもどおりがんばって。よい結果であります
ように。こうした時こそ、落ち着かないとね」とメールを送ってくれました。
總選那天，媽媽傳了這封Mail給我。「優佳里一直以自己的方式努力了過來，希望能有
好的結果，當這個時候到來之際，妳應該沒法冷靜吧。」
選抜総選挙では、すごく心臓がばくばくしていました。最終的な結果は速報よりも下
がりましたが、４７位でランクインできました。世界に一つしかない最高の順位です。
選抜総選挙で名前を呼ばれたのは初めてで、夢のような気持ちでした。私を支えてくれ
たファンの方と気持ちがひとつになった瞬間でした。母はすぐにメールを送ってくれま
した。「４７位おめでとう。本当におめでとう」。優しい笑顔が思い浮かびました。
在總選時，我心臟實在跳得非常快。雖然最終結果比速報的名字還要低，獲得了第47名。
但這是世界上獨一無二、最棒的名次了。第一次在總選時喊到了我的名字，感覺就像做夢
一樣。感覺那瞬間我跟支持著我的飯們的心情融為一體。媽媽馬上傳了Mail給我。「恭喜
妳獲得第47名，真的很恭喜妳。」，讓我腦袋中浮現了媽媽溫柔的笑顏。
最近はつらいことがあっても、涙が出ることがなくなりました。振り返ると、遠回り
したけど、それは自分が強くなるためにあった時間。つらかったことも、思い出と感じ
られるようになりました。母やファンの方が見てくれているとわかりましたから。
最近縱使有著很艱辛的事情，我也不會讓眼淚落下。回首過往，雖然繞了些遠路，但這些
時間的經歷是為了讓我自己變得更為堅強。那些艱辛的事情感覺化成了回憶一樣。我知道
有媽媽跟飯們關注著我。
来年は選抜入りを目標にしたいと思っています。ファンのみなさんが「目標は高くも
て」とおっしゃるのです。私も、もっと上に行きたい。そのために身近にあることを一
生懸命していこうと思っています。
明年我想以進入選拔成員作為目標。飯們對我說了「把目標放得更高吧」。所以我也要更
加向上邁進。為了這個目標我要一生懸命地去完成我周遭所能去做的事物。
■番記者から
記者隨筆
昨年夏、佐々木優佳里の生誕祭の劇場公演を見た。ファンたちで構成する生誕祭委員
たちが団扇（うちわ）を配っていた。表はディズニーをイメージした馬車、裏は犬の絵
が描かれていた。彼女が大好きなディズニーランドと愛犬のモカだ。団扇にファンとの
絆の深さを感じた。
去年夏天，看了佐佐木優佳里在劇場的生誕祭公演。由飯們組成的生誕祭委員發送著團扇
。外面是迪士尼風格的馬車，另一面畫著狗的圖案。那是她最喜歡的迪士尼樂園以及愛犬
摸卡倫。由這團扇感受到了她跟飯們的羈絆如此之深。
メディアへの露出が少なくて、公演でも立ち位置は後方。目立たない存在でも、なぜ
か、ファンに応援されているメンバーがいる。彼女もそのひとり。ぐぐたすを見てみる
と、いつもしっかり書き込んでいて、ファンの反応も良かった。今年の選抜総選挙では
、ランクインするだろう、と読んでいた。速報は３２位。熱いファンたちががんばった
。
鮮少有在媒體前露臉的機會，在公演中位置也處於後方。總使是不起眼的成員，不知為何
、仍然有著應援著這些成員們的飯們存在。她也是其中之一。看了她的G+，她一直很熱衷
地在G+發言、飯們的反應也很好。有關今年的總選，也看到了「要進排名」的發言。在
速報時獲得第32名，是這些熱情地飯們努力的成果。
３年前の西武ドームコンサートで、江口愛実として登場したときの光景はよく覚えて
いる。先輩の選抜メンバーをバックに、デビューしたばかりの研究生がセンターで歌う
のは、どんな気分なのだろうか。そんな疑問を感じていたが、聞いてみると、やはりう
れしくもあり、悔しくもあったようだ。
3年前在西武巨蛋演唱會時，她以江口愛實的身份登場的景象我還記憶猶新。由這些前輩
選拔成員作為她的伴舞，剛出道的研究生站上Center唱著這首歌，她抱持著什麼樣的心情
呢。我有著這個疑問，問了她之後，果然有著開心的心情，也有著不甘心的心情。
おとなしいイメージがある。今週放送の「有吉ＡＫＢ共和国」では、こんな告白をし
ていた。「ファンの方から薄幸そうだね、と言われました」「昨年は年賀状が１枚も来
ませんでした」「携帯電話には１０人しか登録していません。家族とスタッフさん、友
達は１人です」……。
給人很古意的形象。在這週播出的「有吉AKB共和國」中，有著這樣的告白。「飯們對我
說了『看起來很薄幸呢』」、「去年的賀年卡連一封都沒有收到」、「手機只登錄了不超
過10個人的電話。家人、工作人員還有1位朋友」...
こうした寂しげなキャラも放っておけない感じがして、いいかもしれない。だけど、
今回の取材では、さわやかな笑顔を見せ、明るく前向きな雰囲気だった。本文のとおり
、自信をつけてきている。
這種孤零零的角色定位讓人感到不能坐視著她不管，可能是個好角色定位也說不定。不過
在這次的採訪中，看見了她爽朗地笑顏，以及帶給人非常開朗、積極向前的感覺。就像本
文說的一樣，她找到了她的自信。
さて、これからどちらのキャラで進んでいくのだろう。気になるところである。（大
西元博）
那麼，之後她會往哪種角色定位前進呢。我還蠻在意的。
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140618002026.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140618002191.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140618002193.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140618002205.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20140618002228.html
------------------------------------------------------------------------------
渣翻有錯請不吝指正，謝謝
http://youtu.be/1OCHAayAgRc
http://youtu.be/eT3ll9Xp0_k T_____T
不哭不哭，我們回家去QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.94.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403412303.A.A73.html
※ 編輯: gyarados (61.228.94.199), 06/22/2014 12:45:31
推 planetarian:倫倫加油!! 06/22 12:55
→ Crepuscolo:希望能變得更開朗自信些 駝背好像一直都是... 06/22 12:56
推 tliu223:抱緊處理… 06/22 13:01
→ tliu223:駝背是因為前面太重了吧… 06/22 13:01
推 wx190:推 趕快叫她上akbingo吧！！ 06/22 13:41
推 dunhiller:誰介紹一下阿彌給他當朋友啊 06/22 14:29
推 Falcone:ハピネス～ 06/22 14:40
推 ayanesta:多吃一些粉和奶油啦w 06/22 14:55
推 akari:倫倫加油~下一個center!! 06/22 16:28
推 Alano:因為不推她可能會上社會版，所以大家都衝了 06/22 16:34
推 adamsmile:倫倫明明就超正，不知道為什麼一直沒被營運推...... 06/22 17:33
推 jump120:看完這篇才發現這位，有推薦哪集節目她有上的嗎?? 06/22 17:56
推 sth7667:薄幸擔當w還蠻喜歡她的~ 06/22 17:59
推 grtfor:節目的話~"你誰"還滿常上的，子免告白的那集也可以看 06/22 19:09
→ grtfor:另外推薦研究生時代上的有吉，雖然話不多不過有殺必思 06/22 19:09
推 Alano:光正不夠 自信 強心臟 特殊技能都沒點 06/22 19:23
→ Alano:她自己也說拉 其他同期一個一個升上去 最後才輪到升格3人組 06/22 19:24
推 NatsuMikan:就像蜜茶很正，也給過個人企劃，但人氣沒起來... 06/22 19:30
→ NatsuMikan:相對的是大家被救活了@@ 06/22 19:30
推 hithaman:感謝翻譯。看來接下來這一年應該會更有看頭吧。 06/22 20:15
推 dave01:媽媽好棒啊 沒朋友這點跟我一樣 06/22 20:28
→ dave01:大家雖有被救起過 但連二年圏外也是殘念啊 06/22 20:30
→ dave01:奇蹟9很愛拿這事開她玩笑 06/22 20:31
推 LIGAGA:倫倫超棒！！！ 06/22 21:12
推 jerrylin:AKB本來就不主推正妹 正妹看有沒有雜誌要找model 06/22 22:24
推 OyaMasana:希望倫倫多一點自信啊 消極的樣子有點恐怖 06/22 22:34
推 HydeTseng:去年9月多開始 感覺她就變得蠻積極的 06/22 22:39
推 chris0820go:倫倫加油!!!!!! 06/23 00:08
推 shirleyliao:倫倫加油!!!! 06/23 05:42
推 MadokaSama:真感人TAT 倫倫加油~~ 07/01 18:24