[專訪] ＡＫＢ的人生論 高橋朱里

[gyarados (おかえり)]

（ＡＫＢ的人生論）高橋朱里　自分を信じて、日々成長
（ＡＫＢ的人生論）高橋朱里　相信自己、日漸成長

http://www.asahi.com/articles/ASG487TW4G48UZVL00C.html


ＡＫＢ４８に入ったのは３年前、１３歳でした。
進入AKB是在三年前，那時我13歲

　デビューした頃は、アイドルなのに、ファンの方にもスタッフさんにも笑顔で接する
ことができませんでした。あまり表情が豊かでなく、バラエティー番組「有吉ＡＫＢ共
和国」に出演したとき、先輩の小嶋陽菜さんから「目が死んでるよ」と指摘されてしま
ったことも。
在剛出道的時候，明明身為偶像，卻沒辦法用笑顏來面對飯們還有工作人員們。臉部表情
少之又少，在上「有吉AKB共和國」節目時，也曾被前輩小嶋陽菜桑被指出問題「眼睛死
了呀」。

　今思えば、まったくダメでした。できることはないし、危機感もない。やる気はあっ
たけど、周囲には伝わらなくて……。しかも、ダメだという自覚すらありませんでした
。
現在回想起來，真的超糟的呢。沒有能做得到的事情、也沒有危機意識。雖然有那股幹勁
，卻沒辦法傳達給周遭的人們......而且對於自己很糟這件事完全沒有自覺。

　同期の１２期生は個性派ぞろい。（田野）優花はパフォーマンスがすごいし、（岩田
）華怜（かれん）は多才なキャラ。みゆぽん（大森美優）はかわいいし、（武藤）十夢
はきれい。ひらりー（平田梨奈）はおもしろい。私は自分の個性が何だかわからなかっ
たし、「こんな自分を見てください」と、自分をアピールすることに興味がありません
でした。
同期的12期聚集了不同個性的人。塔諾的表演力超群。華怜姬是多才多藝的擔當。美優碰
跟倫倫很可愛、十夢很漂亮、希拉里很有趣。我對於我自己的個性是什麼完全不明白，說
著「請大家關注這樣的我」，但對自我宣傳什麼的沒什麼興趣

　昨年夏、横山由依さんが、私が所属するチームＡのキャプテンになりました。横山さ
んと同じチームの川栄李奈さんはすごく優しい先輩で尊敬しています。研究生や若いメ
ンバーは公演で、できないことがあったり、失敗したりすると、すごく不安になるので
すが、横山さんや川栄さんはそんな気持ちがわかって、失敗したときでも、注意するの
ではなく、逆に明るく接しています。
去年的夏天，橫山由依桑成為了我所屬的Team A隊長。橫山桑跟同在Team A的川榮桑都是
非常溫柔的前輩，我很尊敬她們。在有研究生或是有年輕的成員登場的公演時，會有做不
好的地方、出錯的地方，那時她們會感到十分的不安，但橫山桑跟川榮桑知道她們心中在
想些什麼，在她們做錯的時候，並不會直接去釘，而是以正向的態度來面對她們

　うわべではなく、本気でそれぞれのメンバーのことやチームのことを思って、行動し
てくれていることが伝わってきます。私も横山さんや川栄さんのような先輩になりたい
、と思っています。
我知道她們不是做表面功夫，而是認真地去思考每個成員還有Team A的事情後，再為了我
們去採取行動。我想我也想成為像橫山桑跟川榮桑一樣的前輩。

　あるとき、取材があって、「取り柄（え）は何ですか」と質問されて、言葉に詰まり
ました。終わった後、一人になって、急につらくなって……。ほかのメンバーたちはみ
んな取り柄があるからＡＫＢ４８にいる。「何ひとつ取り柄のない私はＡＫＢ４８に必
要のない人間じゃないか」。そう思ったとき、何も答えられなかった自分がすごくイヤ
になって、涙が止まらなくなりました。
之前有一次接受訪問，我被問到「妳的專長是什麼」，我當時啞口無言。在採訪結束之後
，獨自一人突然感到很難過......其他的成員們都有著她們的特長而身處在AKB48中。
「我這個什麼專長都沒有的人對於AKB48而言，是可有可無的人吧」。當我這麼想的時候
，開始非常痛恨起那個什麼都回答不出來的我，而哭到停不下來。

　私はどうしていいかわからず、思わず横山由依さんに電話をしました。泣いているこ
とがわかると、横山さんは夜遅かったにもかかわらず、私の家まで来て、慰めてくれま
した。自分を否定し、落ち込む私に横山さんは、言いました。「朱里はそのままでいい
んだよ」。自分のことを信じる、ということを教えてくれたんです。私は落ち着きを取
り戻せたし、その日を境に変わっていきました。
我不知道我該怎麼辦才好，不假思索就打了電話給橫山由依桑。知道了我在哭後，儘管已
經很晚了，橫山桑仍跑到了我家來安慰我。自我否定、情緒低落的我對了橫山桑說了緣由
。她告訴了我要相信自己的力量「朱里保持著這樣就很好了喔」。把我拉出了低落的情緒
，從那天起後我開始有所蛻變了。

　お客さんに見てもらえるパフォーマンスをしたい、ファンの方に温かい気持ちで接し
たい、プロとして、色々なものを吸収したい、と思うようになりました。
要讓客人們看見我的表演，要讓飯們感受到心頭一暖的心情，身為Pro，要去吸收各式各
樣不同的事物。

　私は女優という職業に興味があるのですが、宮崎あおいさん、二階堂ふみさん、綾瀬
はるかさん、有村架純さんらのドラマや映画を見て研究しています。４月１８日スター
トのテレビドラマ「セーラーゾンビ」（テレビ東京）に先輩の川栄李奈さん、後輩の大
和田南那（なな）ちゃんと一緒に女子高生役で出演。ＡＫＢ４８以外の俳優さんたちと
もお知り合いになれたことで、考え方を聞いたり、演技を間近に見たりして、刺激を受
けています。一昨年にＡＫＢ４８出演のドラマ「まじすか学園３」に出演させていただ
いたときは楽しかったですが、今は楽しさだけでなく、学びたいという気持ちも加わり
ました。
我對於演員這個職業很有興趣，會看著宮崎葵桑、二階堂富美桑、綾瀨遙桑、有村架純
桑演出的戲劇還有電影來研究。在4/18開播的電視連續劇「水手服喪屍」(TV東)中我跟前
輩川榮李奈桑、還有後輩大和田南那(娜娘)一同演出高中女生。也跟AKB48以外的演員們
互相交流，聽取她們的想法，近距離目睹她們的演技，而受到了刺激。前年在AKB48出演
的戲劇「馬路須加學園3」中很榮幸地出演，當初非常的樂在其中，但這次除了感到開心
之外，想學習的心情更加的強烈了

　個性的な女優を目指しています。多重人格者、サイコパスのような役にもいつか挑戦
したいです。
目標成為具有性格的女優。希望有朝一日能挑戰演出像是多重人格者及精神病患的角色。

　座右の銘は「変わることを恐れない」。初めてのことを経験するときは、失敗が怖く
て、なかなか自分の力を出せないものです。だけど、時代や環境が変化しても、私は恐
れずに、いい意味で変化をし、成長したいと思っています。
座右銘為「不去害怕改變」。在一開始接觸到首度挑戰的事情之時，因為害怕失敗，就不
敢去付出全力。但是，時代跟環境是在改變的，所以我想我也不能害怕改變，要將改變視
作好的事情，來有所成長。

■番記者から

　デビューした頃は、あまり目立たない存在だった。
在出道之時，她並不是非常受到注目

　だが、ここ半年ほど、チームＡ公演で見かける彼女は、きらきらした雰囲気に変わっ
ていた。渡辺麻友、高橋みなみ、横山由依、入山杏奈、川栄李奈らの中にいても、存在
感を示し、ファンの声援を得ていた。
不過在過約半年之後，在Team A公演看到了她，變得相當閃耀動人了。就算有渡辺麻友、
高橋みなみ、横山由依、入山杏奈、川栄李奈這些人在，仍展現了她的存在感，獲得了
飯們的聲援。

　その変身の理由を確かめようと、取材を申し込んだ。
　座右の銘は「変わる事を恐れない」。変化したい気持ちを強く主張していた。デビュ
ーしたのは１３歳。とりわけアイドルに興味があった訳ではなかった。
　母親がアイドルオーディションへの応募をすすめたこともあったが、応じなかった。
ところが、ＡＫＢ４８には「ほかのアイドルグループとは違う何かがある」と自分から
志願した。
為了確認其變身的理由，而對她進行了採訪
座右銘為「不去害怕改變」。她強烈的主張想要有所改變。在出道的時候她13歲，特別是
她對偶像並不是這麼地感興趣。
母親曾經推薦她去參加偶像的徵選會，但她沒有鳥她。不過對於進入AKB48是她自己志願
的「覺得AKB48跟其他偶像團體不太一樣」

　合格後は研究生を経て、チーム４で活動。本文のとおり、当時について、「まったく
ダメでした」と振り返り、チームＡで横山由依や川栄李奈ら先輩との交流を深めたこと
が、変身へとつながった。
在徵選合格後從研究生、到了Team 4開始活動。參照本文寫到的，回首當時「我完全不行
啊」，到了Team A跟橫山由依及川榮李奈等前輩有進一步的交流，而開始朝向變身之路。

　１６歳。おしゃれをしたい、きれいになりたい気持ちも芽生えているという。
16歲，也開始萌生出想要變時尚、想要變漂亮的心情。

　趣味でホラーやサスペンスの映画をよく見る。映画「悪の教典」は公開中に３度も観
賞した。多重人格者やサイコパスにも挑戦したい、と話していたが、折しも、ホラー映
画の巨匠、中田秀夫監督の最新映画のヒロインをＡＫＢ４８グループからオーディショ
ンで選ぶことが決まった。もちろん、彼女は立候補するだろう。
作為興趣看了很多恐怖及懸疑電影。在電影「惡之教典」上映時就看了三次。說了想要挑
戰演出多重人格者和精神病患，恰巧在這時刻，宣布了恐怖電影界的大師、中田秀夫他最
新電影的女主角要從AKB48集團中徵選。理所當然地，她也會去報名吧。

　さらには、１８日放映開始のドラマ「セーラーゾンビ」で主演、新曲「ラブラドール
レトリバー」で２度目の選抜入りと、のりにのっている。「これから、もっと変化して
いきたい」と話す。まだまだのびしろはありそうだ。
然後，在18號開始播出的電視劇「水手服喪屍」中主演，新歌「拉不拉多犬」第二次被
選進選拔成員，聲勢越來越高。說了「今後想要有更多的變化」。她還能更加地成長茁壯
吧。

http://ppt.cc/Ytm3
http://ppt.cc/731P
http://ppt.cc/pNdR
http://ppt.cc/YMQb
http://ppt.cc/VJaO
http://ppt.cc/7MIO
http://ppt.cc/LA6~
http://ppt.cc/DKrc

　　◇
次回はＳＫＥ４８の古畑奈和（なお）さんです。
下一回是SKE48的古畑奈和（Nao）

----------------------------------------------------------------------------
渣渣翻有錯請不吝指正，謝謝
前輩認證的おもしろい跟うるさい
(昨天柏木廣播提到最近跟她很常通Mail，西武全握被影アナ大場說妳不要跑來亂啦)
不過最近文章比較不電波不跳針了真不知道該說是朗報還是悲報...QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.130.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397329784.A.06F.html
推 tbcey74123:推推，希望今年總選朱里能爆衝!!
推 TakahasiJuri:\揪里加油/
推 Crepuscolo:橫隊就是有使人安定的能力~
推 TanoYuuka:朱里加油！  是說有機琳跟小高橋這個組合讓我好意外w
推 kikilerler:朱里推！
推 lunar2803:橫隊開使點技能了!
推 gamecubemomo:誠實將棋的朱里好可愛
說到誠實將棋，仔細看阿薯對小高橋出的題目都是有備而來不是隨便亂問的XD
菊地、阿薯、師匠這些七期的成員真的是前輩跟後輩聯繫的橋樑啊
推 Shelicu:原來橫山半夜跑去她家是為了這件事啊！
推 KunioFAN:三娘一是改變的契機，朱里加油!!
推 planetarian:推朱里 那件事之前有講過了XD
推 lunar2803:我有貼過那次的文章阿~只是朱里沒寫很詳細
→ HydeTseng:因為要移到Team B了吧 要和前輩混熟點比較好
→ HydeTseng:回頭過來看 女王和YY把Team A帶得蠻好的 10期以後的小朋
→ HydeTseng:友 每個人的個人特色幾乎都有出來
※ 編輯: gyarados (61.228.88.167), 04/13/2014 16:26:02
推 gamecubemomo:秘密日記的朱里也演得很棒
→ tliu223:宮崎葵和二階堂富美不是同一個人嗎XD
推 starline:女王.YY，結果都沒人提元祖隊長總醬  T.T
推 dafuq:現在48g裏最喜歡的就是朱里了~
推 TanoYuuka:二階堂富美不是塔諾嗎w
推 tbcey74123:本人都出來說話那應該就是了(欸w
推 eukoala:我覺得馬路3他的表現很不錯
推 lenkalin:馬３的死魚眼有讓我驚豔說