[翻譯] AKB 戀工場主演訪談 -- 田野優花

[emperor (川本.宮脇.派蘿.いらない)]

https://goo.gl/QSR25e
http://i.imgur.com/NsYIwnX.png

第28回 田野優花「観覧車のジンクス」
第28集 田野優花「摩天輪的倒霉事」
7月27日（水）26時20分ごろよりauビデオパスにて配信開始


──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。
──請說說第一次看到劇本時的感想。

まず、キスシーンがあるのかを確認しました。台本を読んでみたら、あったので、覚悟
を決めましたね。この企画の話を聞いたときから、決めてたんです。私は女優だから、
もしキスシーンがあるのなら、するフリで済ませるのは絶対やめようって。
首先確認有沒有吻戲，看劇本後有所以做好覺悟了呢，聽到這企劃時就下定決心了，
我是女演員因此有吻戲的話絕對不會借位了事。
　

──彼氏に浮気されてしまう役どころでした。
──是被男朋友劈腿的角色。

まさかでしたね。ふつうの恋愛ものだと思ってたら、浮気現場を追いかける展開で。コ
メディの要素もあって、私に合ってると思いました。私のキャラ的にもファンの方は純
粋な恋愛ものを求めてないと思うので、ファンの方にも田野ちゃんらしいなって思って
もらえるんじゃないかな。
意想不到呢，以為是普通的戀愛卻是緊跟劈腿現場的發展，有喜劇要素覺得適合我，
我的角色上粉絲們也不要求純真的戀愛，所以粉絲們也會認為有田野桑風格吧。
　

──演じた人物と自分は似ていますか？
──飾演的人物跟自己相似嗎？？

ぜんぜん似てないですね。相手に合わせて自分の感情を抑えちゃうって場面があったん
ですけど、私は自分の感情を前に出すタイプなので。
あと、彼氏をひっぱたくシーンがあって、スタッフさんに「すごい慣れてますね」って
言われたんですよ。まわりからはそういうイメージで見られてるのかって思ったんです
けど、人をビンタするなんてはじめてですよ！
完全不像呢，有配合對方壓抑自己感情的場面，但我是會表現出自己感情的類型，
以及有使勁揍男朋友的場景，被工作人員說「非常習慣呢」，被周圍以那種形象看待
但賞人耳光是第一次唷！


──ドラマのみどころはどこですか？
──電視劇的看點是哪呢？

やっぱり、ウソなしのキスシーンですね。そこも含めて、観覧車の中で、カメラさんも
いないまま、ふたり芝居の場面がほとんどなんです。固定カメラなので、画面の切り替
わりもなくて。自分の力が試されてる感じだったんですけど、がんばったのでぜひ見て
ほしいですね。
果然是不作假的吻戲呢，包含那幾乎是兩人在摩天輪中沒有攝影師在的場景，
是固定鏡頭所以也沒有畫面的切換，自己的能力受到試煉的感覺但努力了因此一定要看。


──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか？
──這次的電視劇是以戀愛為主題，有喜歡的戀愛作品嗎？

ドラマ「恋仲」は、すごいハマっちゃいました。きゅんきゅんしすぎて、久しぶりにド
ラマを全話見たんです。最初はなんとなく1話を見たんですけど、毎回続きが見たくな
る展開で終わるんですよね。
非常迷電視劇「戀仲」，太心動久違地看了全劇，最初是無意地看了第一集，
但每次結束都想看續集的發展呢。


──初恋の思い出を教えてください。
──請說說初戀的回憶。

幼稚園のころに好きな子がいて、お母さんに「あの子のどこが好きなの？」って聞かれ
たときに、「カラダ」って答えたらしいんですよ。スポーツ万能で身長も高くて、ガタ
イも良い子でした。
幼稚園時有喜歡的人，被媽媽問到「喜歡那個人哪裡呢？」時，好像回答了「身材」，
運動全能且身高也高，是體格棒的人。


主演メンバーの中で、自分が男性だったら付き合いたい相手は？
在主演成員之中，如果自己是男性的話想交往的對象是？

谷口めぐ（AKB48）
もともと仲が良いんですけど、ちょっと舌っ足らずなところがすごいかわいくて。男の
人の前では、どんな顔をするのか見てみたいですね。
原本就很要好，有點咬字不清之處非常可愛，想看看她在男生面前會是怎樣的面貌呢。



「観覧車のジンクス」あらすじ
「摩天輪的倒霉事」劇情大綱

お互いの交際相手の浮気現場を確かめるため、ふたりを追って観覧車に乗り込んだ友美
（田野）と博明（本多力）。窓に張り付いて先を行く観覧車を凝視すると、頂上で彼ら
がキスをするところを目撃してしまう。
ショックで動揺する友美と博明だったが、今度はふたりの観覧車が頂上に。姿勢を変え
ようとした友美がバランスを崩し、彼女を助けようとした博明も一緒に倒れ込み…。
為了確認彼此交往對象的劈腿現場，友美（田野）與博明（本多力）追著兩人搭上了摩天
輪，貼著窗戶注視前面那台摩天輪後目擊到他們於頂點接吻，震驚而動搖的友美和博明，
這次換他們的摩天輪升到頂點，要換個姿勢的友美失去平衡，為了幫她的博明也一起倒下
…。

http://i.imgur.com/CdPghpS.jpg http://i.imgur.com/kifahqU.jpg
http://i.imgur.com/KqSAGuI.jpg http://i.imgur.com/XHBgXkW.jpg
http://i.imgur.com/fqza0K0.jpg http://i.imgur.com/Mw9bk25.jpg
http://i.imgur.com/dLsVP9O.jpg http://i.imgur.com/fYw2TAf.jpg


--
既然塔諾都這麼說  看來是來真的了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469628599.A.CB7.html
推 q0325: 影片看起來   是真吻阿w
→ Crepuscolo: 甚麼換個姿勢一起倒下!?@@
推 Tanochan: 閉著眼鏡看就好了，我撐得住
推 Tanochan: *眼睛 還沒開播就業障重了(X
推 TanoYuuka: 假的！            男主角是我(X
推 alanchung: 你要關掉影片  假的   你的眼睛業帳重
推 monstertsai: 女優魂