[翻譯] AKB 戀工場主演訪談 -- 島崎遥香

作者emperor (川本‧宮脇‧派蘿‧翼)

看板AKB48

標題[翻譯] AKB 戀工場主演訪談 -- 島崎遥香

時間Wed Aug 24 21:25:36 2016

http://goo.gl/3M7RBo http://i.imgur.com/WC3JDoB.png

第33回　島崎遥香「結婚の理由」第33回　島崎遥香「結婚的理由」 8月24日（水）25時45分～26時00分、テレビ朝日にて放送（放送後「auビデオパス」「テレ朝動画」にて配信） ──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。 ──請說說第一次看到劇本時的感想。立ち飲み屋でお酒をぐいぐい飲みながらセリフを言うシーンがあって。ふだんお酒を飲めないので、どうしよう、どんな感じでやればいいのかわからない…って思いました。有在站著喝的店一邊大口喝一邊講台詞的場景，不會兩個人喝酒所以在想怎麼辦，不知道該用什麼感覺去演才好…。　 ──今回演じたキャラクターで、自分と似ているところはありましたか？ ──這次飾演的人物跟自己有相似之處嗎？？お酒を飲まないですし、人前で大きい声で話すこともないので、自分とは違うなあって思いました。不喝酒也不會在人前大聲講話，所以和自己不同。　 ──サプライズを仕掛けられる役どころでした。 ──是被設局送上驚喜的角色。サプライズ、実際にみんなの前でされたら恥ずかしいですよね、きっと。でも、ふたりきりのときだったらアリかも。真的在大家面前被送上驚喜的話肯定好害羞呢，不過若是兩人獨處時或許會發生。　 ──ドラマのみどころはどこですか？ ──電視劇的看點是哪呢？今回のドラマは3シーンしかなくて、特に最初のシーンは6分間1カットでずっと演技をしてるんですよ。ふたりで掛け合いながらの長いお芝居ははじめての経験なので、そこを見てほしいですね。這次的電視劇只有三個場景，特別是最初的場景6分鐘裡一直用一個鏡頭演戲唷，兩人輪流講話的長演技是第一次的經驗，所以希望注視那邊呢。 ──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか？ ──這次的電視劇是以戀愛為主題，有喜歡的戀愛作品嗎？「ハルフウェイ」という映画が好きです。北川悦吏子さん監督、岩井俊二さんプロデュースで、THE青春恋愛って感じのお話で。岩井さんの描く世界観が大好きなんです。喜歡「在愛之中」這部電影，由北川悦吏子桑當導演、岩井俊二桑監製的有THE青春戀愛感的故事，好喜歡岩井桑描繪的世界觀。　 ──ご自身の初恋の思い出を教えてください。 ──請說說自己初戀的回憶。幼稚園のとき、クラスで一番人気だった、スポーツができる子が好きでした。まわりのみんなも好きって言ってて、それに乗っかった感じだったと思います。幼稚園時喜歡在班上最有人氣會運動的人，周圍的人也都說喜歡，是順勢的感覺吧。　主演メンバーの中で、自分が男性だったら付き合いたい相手は？在主演成員之中，如果自己是男性的話想交往的對象是？加藤玲奈（AKB48）れなっちは派手じゃなさそうだし、安心できてなおかつ美人って最高じゃないですか？玲奈七不花俏的樣子，能安心而且是美人最棒了不是嗎？「結婚の理由」あらすじ「結婚的理由」劇情大綱雑誌編集者の遥子（島崎）は誕生日に幼なじみの拓郎（柄本時生）と立ち飲み屋にいた。遥子は最近、カメラマンの彼氏に妻がいたことを知り、拓郎に愚痴っていた。すると突然、彼から電話が。出ようとしない遥子に「グレーでいいのか？」と背中を押す拓郎。遥子は「奥さんとの結婚を決めたきっかけはなに？」と尋ね、答えられない彼に別れを告げて店に戻ってくると拓郎が…。雜誌編輯者遥子（島崎）在生日跟青梅竹馬拓郎（柄本時生）待在站著喝的店，遥子最近知道當攝影師的男友有老婆向拓郎發牢騷，然後他突然打電話來，拓郎鼓勵不想接電話的遥子說「就這樣不明不白的好嗎？」，遥子詢問「決定和太太結婚的理由是什麼？」，向無法回答的他說分手回到店裡後拓郎… http://i.imgur.com/XMRdtcp.jpg http://i.imgur.com/7GKGXaw.jpg