推 a2530720: 不行啊！檸檬不能親啊QQ 09/07 22:27
推 YYOO: 檸檬不行嗎?QQ 09/07 22:27
推 eno03: 感謝翻譯 越來越漂亮了 09/08 00:32
http://goo.gl/OWg96l
http://i.imgur.com/vXf8Gei.png
第38回 市川美織「二十歳の告白」
第38回 市川美織「二十歲的告白」
9月7日（水）26時00分ごろよりauビデオパスにて配信開始
──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。
──請說說第一次看到劇本時的感想。
「いいお話だー」と思いました。恋愛ドラマって聞いてたので、「どんな恋愛をするん
だろう」ってワクワクしてたんですけど、すごく切なくて悲しくて、実際の人生でも体
験してみたかったなあって思いました。
感到「是不錯的故事啊～」，聽到是戀愛劇所以興奮在想「會是怎樣的戀愛呢」，
非常苦悶又悲傷，在實際的人生也想體驗看看。
──回想シーンの撮影もありましたね。
──也有回想場景的拍攝呢。
久々にガチのセーラー服を着たんですけど、コスプレに見えないって言われたのでうれ
しかったです。
久違地穿上真正的水手服，被說看起來不像cosplay好開心。
──演じた人物と似ているところはありますか？
──跟飾演的人物有相似之處嗎？？
うーん、違いましたね。幼なじみの相手役には、「男性としてではなくて、ふだんお姉
ちゃんにするように接してください」と言われたんですけど、初対面の男性にそういう
対応をしたことがなかったので恥ずかしかったです。握手会のときも、自分だけど自分
じゃないというか、アイドルとしてそこにいるから素で話せるんでけど…。性格も自分
と違ってて、あんまり怒らないけど、その相手にだけはガンガンいけちゃうっていうの
が新しいなって思いました。
嗯，不同呢，演青梅竹馬的人說「不是身為男性而是請用平常對待姊姊那樣對我」，
沒有對初次見面的男性做過那種對應所以好害羞，握手會時也是自己又不是自己，
或者說身為偶像待在那所以能自然地講話…。性格也跟自己不同，不太會生氣但只有
對他能咄咄逼人好嶄新呢。
──怒るシーンは苦労しましたか？
──生氣場景會辛苦嗎？
監督に「怒ったことある？」って聞かれたんですけど、「ないです」って答えたら「そ
うなんだね」って。ふふふ。だから、できてるか不安ですけど、精いっぱいどなりつけ
てがんばりました。人をたたくこともないですけど、今回は思いっきりたたかせていた
だきました。
導演問說「有生氣過嗎？」，回答「沒有」後他說「說的也是」，呼呼呼，不安能做到嗎
但盡全力大聲發怒了，也沒打過人，但這次讓我盡情打了。
──ドラマのみどころはどこですか？
──電視劇的看點是哪呢？
ふだんは「弱い」で有名なんですけど、みおりんがお酒に強い役っていうところと…あ
とは衝撃のラストシーンですね。前から女優さんになるのが夢って言ってたので、この
ドラマに出させていただくのが決まって、握手会でファンのみなさんが「良かったねー
！」って言ってくれたんです。新しい一面が見せられてうれしい反面、こないだの握手
会で女性のファンの方に「みおりんがラブシーンをやるのがすごく不安で耐えられなく
てこわいんです」って言われたんですよ。
平常以「軟弱」聞名的檸檬演酒量好的角色這點…以及衝擊的吻戲呢，從以前就說當
女演員是夢想，因此決定要在這部電視劇獻出來，粉絲們在握手會說「太好了呢！」，
開心能展現出全新一面的另一面，之前的握手會上被女性粉絲說「檸檬要演熱愛場景
非常不安又承受不了好害怕」。
でも、ちょうど台本を読んだばっかりだったので、思わず「濃厚なシーンはないから大
丈夫だよ」って「健全だから」って言っちゃいました。なので、みなさんにも安心して
見ていただけるラブストーリーかなって思います。ラブシーンは見たくないって方もい
らっしゃると思うんですけど、そういう方にこそぜひ見てほしくて、きっと感動の嵐で
全米が泣きます！ いや、全日本が泣きます！
不過正好剛看過劇本，不禁說出「沒有激烈的場景所以沒問題唷」、「很健康的」，
因此是大家也能安心收看的戀愛故事吧，我想也有不想看熱愛場景的人在，但希望那種人
一定要看，全美國肯定會由於感動的暴風雨而哭泣！不對，是全日本會哭泣！
──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか？
──這次的電視劇是以戀愛為主題，有喜歡的戀愛作品嗎？
ラブストーリーかはわからないんですけど、「耳をすませば」の聖司くんと主人公の雫
ちゃんの微妙な距離感が好きです。最初の出会い方が最悪で、雫ちゃんが「イヤなやつ
！」って言いながらも実はひかれ合ってて、恋愛も大切だけどお互いの夢のためにがん
ばろうっていう、そういうピュアな関係っていいなって思いました。今回の作品もそう
ですけど、幼なじみが前提になってるじゃないですか。もう手遅れなんですけど、私も
あのとき図書館に通ってたらなって思いますね。
不懂戀愛故事但喜歡「心之谷」聖司君與主角雫醬的微妙距離感，最初的相遇方式超糟糕
，雫醬說「討厭的傢伙！」的同時其實在相互吸引，戀愛也很重要但為了彼此的夢想在
努力，那種純潔的關係真不錯啊。這次的作品也是如此，以青梅竹馬為前提不是嗎，
雖然已經為時已晚不過我也會想說如果當時有去圖書館的話。
──初恋の思い出を教えてください。
──請說說初戀的回憶。
誰かは覚えてないんですけど、幼稚園のときにたしかにいました。ふたりとも共働き家
族で、よく幼稚園に居残りして遊んでて、たまにその子のおうちで遊んだり、うちに来
たりと家族ぐるみで仲が良くて。ずっと遊んでたけど、小学校で別々になってからは会
ってないですね。小学生のときに「あのとき楽しかったなあ」「あの子なにしてるのか
な」ってちょっと思い出して、「これが恋なのか」って気づいて。そこですこし大人に
なった気がします。やっぱりレモンのように甘ずっぱいですね。もしタイムマシンがあ
ったら、そのときに戻って「これが初恋だ」って自覚をしたいですね。
不記得是誰了，但幼稚園時確實有過，兩人都是雙薪家庭常留在幼稚園一起玩，
偶爾會去他家玩來我家玩，兩邊家人都很要好，一直在玩但小學讀不同間就沒見了呢，
小學時稍微想起「那時好快樂啊」、「他在做什麼呢」，注意到「這是戀愛嗎」，
於是感覺有點長大了，果然像檸檬一樣酸酸甜甜呢，如果有時光機的話想回到當時
體會「這就是初戀啊」。
主演メンバーの中で、自分が男性だったら付き合いたい相手は？
在主演成員之中，如果自己是男性的話想交往的對象是？
加藤玲奈（AKB48）
いっぱいいますね…。誰か、れなっち（加藤玲奈）をあげてる人いますか？もしいなけ
れば私がれなっちをいただきます！ 同期なんですけど、かわいいんですよ。私は、以
前の前髪がないときが好きってずっと言ってて…あと、もうひとつ「写真の玲奈ちゃん
が好き」ってのも言ってます。「オレの彼女ー！」って写真を見せて自慢したい彼女ナ
ンバーワンですね！ 本人にもずっと言ってるんですけど、いつも怒られるんですよ。
もちろん、本人もぜんぜんかわいいんですけど、写真だとその1000倍いっちゃうから！
最近の玲奈ちゃん、オトナになってきましたからね。いまが食べごろだと思いますよ
！
有好多呢…。有誰說玲奈七嗎？沒有的話我要玲奈七！是同期好可愛唷，我一直在說喜歡
以前沒有瀏海的時候…還有也會說「喜歡照片的玲奈醬」，是想秀照片說「我的女朋友！
」來自豪的女朋友第一名呢！對本人也一直說但總是惹她生氣唷，當然本人也完全好可愛
，但照片是1000倍可愛！最近的玲奈醬變大人了呢，現在是正適合享用的時候唷！
「二十歳の告白」あらすじ
「二十歲的告白」劇情大綱
遙（市川）と浩輔（菅原健）は幼稚園から高校まで一緒、おまけに誕生日まで同じとい
う幼なじみ。お互い二十歳になった記念のバースデーに居酒屋でお酒を飲むことに。彼
が自分のことを好きだと知っていながら、ふたりの関係を壊したくなかった遙は、これ
までずっと気づかないふりをしてきた。しかし、あらたまって浩輔から「好きな女性が
できた」と告白され…。
遙（市川）和浩輔（菅原健）從幼稚園到高中都在一塊，且是連生日都一樣的青梅竹馬，
在彼此滿20歲的紀念派對於居酒屋喝酒，知道他喜歡自己，但不想破壞兩人關係的遙
一直裝做沒注意到的樣子，可是再次被浩輔表白說「有了喜歡的女生」…。
http://i.imgur.com/65YqzxF.jpg http://i.imgur.com/EnDJH79.jpg
http://i.imgur.com/xHzpkUC.jpg http://i.imgur.com/n21LMYV.jpg
http://i.imgur.com/RE7oMzw.jpg http://i.imgur.com/V0ukiKp.jpg
http://i.imgur.com/mxIwpmU.jpg http://i.imgur.com/PQ7xU1l.jpg
--
看來又要親啦!!!(拔刀) 啊既然是檸檬的話...(收刀)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1473257690.A.4EF.html