[翻譯] 山本彩 總選水着訪談2015

作者lucy3352118 (翁翁)

看板AKB48

標題[翻譯] 山本彩總選水着訪談2015

時間Fri Aug 7 23:34:15 2015

AKB48総選挙! 水着サプライズ発表2015 山本彩 http://i.imgur.com/1CfzYqK.jpg

http://i.imgur.com/GtSqzj4.jpg

[第6位] 非常感謝許許多多的愛!! 和各位有著比去年更深的羈絆打從心底感到開心! －成長就是不滿足於現狀。－來年是，3位以內!! NMB48 TeamN AKB48 TeamK 山本彩 http://i.imgur.com/37TeJa7.jpg

http://i.imgur.com/xe1Ap4I.jpg

第6位　山本彩　NMB48 TEAM N AKB48 TEAM K 難波的女帝，燃燒的鬥魂！我和各個飯的羈絆誰都不能崩解－－雖然今年也做出了1位宣言，但結果卻是和去年同樣6位。「從去年開始就一直被期待著，但結果卻是6位......。讓飯們失望了。這1年以去年的不甘心作為蓄積，增廣工作幅度，覺得能夠多少讓更多的人認識我的機會增加。正因為如此也做出1位宣言，自己本身對於結果很期待。但是結果是和去年同樣6位，又讓飯們失望了 ......現在是這樣覺得的。老實說，被告知了名次上昇並不是簡單的事。」－－雖然結果是6位，但票數也增加了約3萬票。「非常的開心。從以前開始我就不擅長向飯們要求。所以總選舉上也沒有用積極向前的姿態面對，但是這次票數增加了，所以我想我的想法也許多少傳達到了吧。其實雖然沒有和誰說過，但曾想過出戰總選舉，就讓這次是最後一次吧。」－－欸!?　是這樣嗎？「關於自己的將來考慮了很多，發現了很多想要做的事情，所以想過來個最後的選舉吧。但是總選舉結束時總覺得心情可能是有所變化也說不定，所以就變成保留了。在講台上不說明年的事情，現在，考慮過想說自己希望向飯們傳達的話。」－－說演講時，沒有說不甘心的想法呢。「也許真的說會比較好也說不定。但是我比起這個更想要向飯們傳達感謝的心情。覺得說不甘心的想法的話，肯定會讓為了我投票的飯們難過，所以在那個場合就沒有說了。」－－就是說實際上，相當的不甘心。「不甘心。我在去年開始的1年間，對自己本身做的事抱持著自信。正因為如此在6位這個名次被叫到的瞬間，和去年比名次沒變，變得不知道要怎麼保持動力才好了。」－－現在，這個動力有變化嗎？「老實說，雖然結束當下曾想開說『已經夠了啦！』，但隨著日子考慮方式也改變了。果然連續2年同樣名次會很不甘心。票數是和飯們的羈絆，從進入NMB48和飯的大家變得更深入，現在還不想破壞這個羈絆。老實說，出戰總選舉很難熬。但是出戰的話，能夠深深體會到對飯的感激，以及這是給與自己本身迎向機會的地方。」－－速報發表時，號泣的事情曾經成為話題呢。「對group的結果感到不值，眼淚停不住」－－對於group的結果是怎樣想的呢？「當然這不是最好。但是能夠確實地展現出NMB48的存在感。排名提升的成員也有很多，迷路姬(渡辺美優紀)也作為選拔成員回來了。NMB48成員名字被叫到的瞬間非常開心。」－－做為個人，在LIVE中solo演唱、出演CM等等，有朝著夢想一步步邁進的印象。「出演CM後，光是能讓人知道在AKB48 group中有這樣的人在就非常開心了。能停留在不怎麼關注AKB48 group的人眼中的話就好了呢。最近，在握手會上『被彩姐影響，所以開始彈吉他了』有很多這樣對我說的女生喔。這個是超級開心的！」－－夢想是開辦solo live嗎？「雖然一直持續在說啦(苦笑)。現在的夢想是希望辦solo live巡演。希望巡迴全國的 live house，和許多的人見面。」－－最後請對飯們傳達訊息。「不只是總選舉，從平時我就收到很多飯們的支持。收到各個人的應援感到非常開心。不會忘記這份心情會用一生來回報的。請今後也一起做夢吧。老實說，不想要就以這個名次結束，所以來年如果有總選舉的話，要目標更上一層！」－－又要做1位宣言嗎？「已經......不做1位宣言了。但是我不希望就在這樣的地方結束。想要比至今更認真地看著足跡，一步步前進在來年將前輩的名次攻破。然後，我和各個飯們的羈絆不會輕易地破壞而希望成為更強韌的東西。因為有氣勢的後輩增加而感到開心的同時，也不會讓其超越的！也有這樣的心情喔」 http://i.imgur.com/zBmIFCF.jpg